เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Boo’d Up – Ella Mai

เพลงดีงามจากสาวน้อย ซึ่งเป็นอัลบั้มทีมีชื่อว่า Ready ในปี 2017 นี้ที่บอกได้เลยว่ามาแรงมากๆ เพราะเพลงดีมากๆ ไต่อันดับ Billboard มาเรื่อยๆ เลย  มาแรงขนาดนั้นเลยหรอ? ก็ไม่มากเท่าไหร่ แค่แม่ Nicki Minaj เอาไป Remix ละกัน เลิศมากลูก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Feelings, so deep in my feelings

No, this ain't really like me

Can't control my anxiety

Feeling, like I'm touching the ceiling

When I'm with you I can't breathe

Boy, you do something to me

รู้สึก รู้สึกอารมณ์เอ่อล้น

ไม่นะ นี้ไม่เหมือนตัวฉันเลย

ไม่อาจจะควบคุมความวิตกนี้

ความรู้สึก เหมือนว่าฉันลอยไปสัมผัสเพดานแล้ว

เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันไม่อาจจะหายใจได้สะดวก

ที่รัก คุณทำอะไรสักอย่างกับฉัน

 

Ooh, now I'll never get over you until I find something new

That get me high like you do, yeah yeah

Ooh, now I'll never get over you until I find something new

That get me high like you do

โอ้ ตอนนี้ฉันไม่เคยลืมคุณจนกว่าฉันจะเจออะไรใหม่ๆ

ที่ทำให้ฉันมีความสุขเหมือนที่คุณทำได้ ใช่ ใช่

โอ้ ตอนนี้ฉันไม่เคยลืมคุณจนกว่าฉันจะเจออะไรใหม่ๆ

ที่ทำให้ฉันมีความสุขเหมือนที่คุณทำได้ ใช่ ใช่

 

Listen my to heart go ba-dum, boo'd up

Biddy-da-dum, boo'd up

Hear my heart go ba-dum, boo'd up

Biddy-da-dum it just won't stop, it go

Ba-dum, boo'd up

Biddy-da-dum, boo'd up

Hear my heart go ba-dum, boo'd up

Biddy-da-dum, it just won't stop, it go

ฟังหัวใจของฉัน เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เป็นจังหวะ

ตุ้มๆ ต่อมๆ อยู่กับคุณ

ฟังหัวใจของฉัน เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เป็นจังหวะ

ตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่ยอมหยุดเลย

เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เป็นจังหวะ

ฟังหัวใจของฉัน เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เป็นจังหวะ

ตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่ยอมหยุดเลย

 

How many ways can I say that I need you baby, it's true

I think I might die without you

Feeling all over my body

You know how I like it

Ain't gotta tell you what to do, yeah yeah

ฉันสามารถบอกว่าฉันต้องการคุณได้สักกี่แบบกันนะ มันเป็นเรื่องจริง

ฉันคิดว่าฉันอาจจะตายได้หากขาดคุณ

รู้สึกไปทั่วร่างกาย

คุณก็รู้ว่าฉันชอบมันมากเพียงใด

ไม่บอกคุณหรอกว่าจะทำอย่างไร ใช่ ใช่

 

Ooh, now I'll never get over you until I find something new

That get me high like you do, yeah yeah

Ooh, now I'll never get over you until I find something new

That get me high like you do

โอ้ ตอนนี้ฉันไม่เคยลืมคุณจนกว่าฉันจะเจออะไรใหม่ๆ

ที่ทำให้ฉันมีความสุขเหมือนที่คุณทำได้ ใช่ ใช่

โอ้ ตอนนี้ฉันไม่เคยลืมคุณจนกว่าฉันจะเจออะไรใหม่ๆ

ที่ทำให้ฉันมีความสุขเหมือนที่คุณทำได้ ใช่ ใช่

 

Listen my to heart go ba-dum, boo'd up

Biddy-da-dum, boo'd up

Hear my heart go ba-dum, boo'd up

Biddy-da-dum it just won't stop, it go

Ba-dum, boo'd up

Biddy-da-dum, boo'd up

Hear my heart go ba-dum, boo'd up

Biddy-da-dum, it just won't stop, it go

ฟังหัวใจของฉัน เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เป็นจังหวะ

ตุ้มๆ ต่อมๆ อยู่กับคุณ

ฟังหัวใจของฉัน เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เป็นจังหวะ

ตุ่มต่อมๆ ไม่ยอมหยุดเลย มันแบบว่า

ตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่ยอมหยุดเลย

เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เป็นจังหวะ

ฟังหัวใจของฉัน เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เป็นจังหวะ

ตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่ยอมหยุดเลย

 

Head over heels in love

Right in front of you, ain't gotta look no more baby (hah)

I wanna build this love

And everything you want, you ain't gotta ask for

You got me boo'd up, boo'd up

Told you from the jump I'm the one to choose

Got me boo'd up, boo'd up

Grab me by the waist baby, pull me closer

ตกหลุมรักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น

ไปหาคุณเลย คุณไม่ต้องมองหาใครแล้ว (ฮ่า)

ฉันอยากจะสร้างความรักครั้งนี้

และทุกอย่างที่คุณต้องการ คุณไม่ต้องร้องขอ

คุณทำให้ฉันอยากจะเป็นแฟนคุณ อยากจะเป็นแฟนคุณ

บอกคุณแล้วว่าฉันเลือกเอง

คุณทำให้ฉันอยากจะเป็นแฟนคุณ อยากจะเป็นแฟนคุณ

จับเอวฉันสิ ที่รัก ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ

 

Ooh, now I'll never get over you until I find something new

That get me high like you do, yeah yeah

Ooh, now I'll never get over you until I find something new

That get me high like you do

โอ้ ตอนนี้ฉันไม่เคยลืมคุณจนกว่าฉันจะเจออะไรใหม่ๆ

ที่ทำให้ฉันมีความสุขเหมือนที่คุณทำได้ ใช่ ใช่

โอ้ ตอนนี้ฉันไม่เคยลืมคุณจนกว่าฉันจะเจออะไรใหม่ๆ

ที่ทำให้ฉันมีความสุขเหมือนที่คุณทำได้ ใช่ ใช่

 

Listen my to heart go ba-dum, boo'd up

Biddy-da-dum, boo'd up

Hear my heart go ba-dum, boo'd up

Biddy-da-dum it just won't stop, it go

Ba-dum, boo'd up

Biddy-da-dum, boo'd up

Hear my heart go ba-dum, boo'd up

Biddy-da-dum, it just won't stop, it go

ฟังหัวใจของฉัน เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เป็นจังหวะ

ตุ้มๆ ต่อมๆ อยู่กับคุณ

ฟังหัวใจของฉัน เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เป็นจังหวะ

ตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่ยอมหยุดเลย

เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เป็นจังหวะ

ฟังหัวใจของฉัน เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เป็นจังหวะ

ตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่ยอมหยุดเลย

 

This is such a crazy feeling, like

I don't want to get too attached, but

I feel like I already am

My mind's telling me one thing, but

I guess I should listen to my heart

Right?

ความรู้สึกนี้มันช่างบ้าคลั่งจริงๆ เหมือนว่า

ฉันไม่อยากจะตัวติดกับคุณนักหรอก แต่ว่า

ฉันรู้สึกติดคุณไปแล้ว

ในหัวของฉันคิดอย่างหนึ่ง แต่

ฉันเดาว่าฉันน่าจะฟังหัวใจของฉันมากกว่า

ใช่ไหมล่ะ?