เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Safe – Daya

เพลงเพราะๆ มาใหม่ที่อาจจะยังไม่มีใครได้ฟังเท่าไหร่นัก แต่เดี๊ยนว่าเพราะดีและงามเลยทีเดียวล่ะ โดย Daya เป็นศิลปินสาวหน้าใหม่จาก Pennsylvania นั่นเอง น่าติดตามมากๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I remember the rise

We were running backyard to yard

Wasn't scared of going too far, staying out til it's too dark

ฉันจำได้ตอนที่เรายังดีอยู่

เราวิ่งไปจากสวนบ้านหนึ่งไปสู่อีกบ้านหนึ่ง

เราไม่กลัวการออกจากบ้านไกลเกินไป หรือการอยู่ข้างนอกจนกลางดึก

 

Now daylight don't make it right

And you would really know this

Closed hearts make closed minds

I won't tell you it's all butterflies and roses

When I back in time

ตอนนี้แสงสว่างในตอนกลางวันก็ไม่ปลอดภัย

และคุณควรจะรู้เอาไว้

หัวใจที่ปิดลงเหมือนกับจิตใจที่ปิดกั้น

ฉันไม่บอกคุณหรอกว่าทั้งหมดมันเป็นผีเสื้อและดอกไม้

เมื่อฉันหวนย้อนกลับไป

 

When we were ah-aha-aha-aha-aha safe

Back then when we were ah-aha-aha-aha-aha safe

There's not much comfort in this place

Ah-aha-aha-aha-aha I'll keep you safe

When you can't fight the bitter taste

Ah-aha-aha-aha-aha I'll keep you safe

เมื่อเราทั้งคู่ ปลอดภัย

กลับไปสู่วันที่เราทั้งคู่ปลอดภัย

มันไม่มีที่ไหนที่สบายเหมือนที่นี้อีกแล้ว

อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

เมื่อคุณไม่อาจจะต่อกรกับอุปสรรค

อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

 

I don't remember it all

But I know that I was invincible

Like the heroes in the cartoons

Saving lives through my living room

ฉันจำเรื่องราวทั้งหมดไม่ได้หรอก

แต่ฉันรู้ว่าฉันเคยแข็งแกร่งแค่ไหน

เหมือนฮีโร่ในหนังการ์ตูนเลย

ช่วยชีวิตผู้คนในห้องนั่งเล่น

 

Now daylight don't make it right

And you would really know this

Closed hearts make closed minds

I won't tell you it's all butterflies and roses

When I back in time

ตอนนี้แสงสว่างในตอนกลางวันก็ไม่ปลอดภัย

และคุณควรจะรู้เอาไว้

หัวใจที่ปิดลงเหมือนกับจิตใจที่ปิดกั้น

ฉันไม่บอกคุณหรอกว่าทั้งหมดมันเป็นผีเสื้อและดอกไม้

เมื่อฉันหวนย้อนกลับไป

 

When we were ah-aha-aha-aha-aha safe

Back then when we were ah-aha-aha-aha-aha safe

There's not much comfort in this place

Ah-aha-aha-aha-aha I'll keep you safe

When you can't fight the bitter taste

Ah-aha-aha-aha-aha I'll keep you safe

เมื่อเราทั้งคู่ ปลอดภัย

กลับไปสู่วันที่เราทั้งคู่ปลอดภัย

มันไม่มีที่ไหนที่สบายเหมือนที่นี้อีกแล้ว

อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

เมื่อคุณไม่อาจจะต่อกรกับอุปสรรค

อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

 

I know that I'm a fighter

Yeah, always been a fighter

But I tried to play with fire and I got burned

Don't know how to help us

Yeah, I'm feeling kind of helpless

Yeah, maybe you so selfish if it don't wanna hurt

I know that I'm a fighter

Yeah, always been a fighter

But I tried to play with fire and I got burned

Don't know how to help us

Yeah, I'm feeling kind of helpless

Yeah, maybe you so selfish if it don't wanna hurt

ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักสู้

ใช่แล้ว ฉันมักจะเป็นนักสู้เสมอแหละ

แต่ฉันเหนื่อยกับการเล่นกับไฟแล้วต้องเจ็บตัว

ไม่รู้วิธีที่จะช่วยเรา

ใช่แล้ว ฉันรู้สึกเหมือนไม่อาจจะช่วยอะไรได้

ใช่แล้ว บางทีคุณคงกลายเป็นคนเห็นแก่ตัวแหละถ้าไม่อยากจะเจ็บตัว

ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักสู้

ใช่แล้ว ฉันมักจะเป็นนักสู้เสมอแหละ

แต่ฉันเหนื่อยกับการเล่นกับไฟแล้วต้องเจ็บตัว

ไม่รู้วิธีที่จะช่วยเรา

ใช่แล้ว ฉันรู้สึกเหมือนไม่อาจจะช่วยอะไรได้

ใช่แล้ว บางทีคุณคงกลายเป็นคนเห็นแก่ตัวแหละถ้าไม่อยากจะเจ็บตัว

 

There's not much comfort in this place

Ah-aha-aha-aha-aha I'll keep you safe

When you can't fight the bitter taste

Ah-aha-aha-aha-aha I'll keep you safe

Back then when we were ah-aha-aha-aha-aha safe

Back then when we were ah-aha-aha-aha-aha safe

Back then when we were ah-aha-aha-aha-aha safe

Back then when we were ah-aha-aha-aha-aha safe

ที่นี้ไม่ได้สะดวกสบายอะไรมากนัก

อา อ่าห๊ะ อ่าห๊ะ อ่าห๊ะ อ่าห๊ะ ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

เมื่อคุณไม่อาจจะต่อกรกับอุปสรรค

อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

กลับไปสู่วันที่เราทั้งคู่ปลอดภัย

กลับไปสู่วันที่เราทั้งคู่ปลอดภัย

กลับไปสู่วันที่เราทั้งคู่ปลอดภัย

กลับไปสู่วันที่เราทั้งคู่ปลอดภัย