เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Better – Khalid

เดี๊ยนชอบ Khalid สุดๆ ไปเลยขอบอก เพลงของเค้าดีมากๆ ทุกเพลง ในเพลงนี้เองก็เป็นอีกหนึ่ง Single จากของปี 2018 นี้ต่อจากเพลงที่ติดหูสุดๆ อย่าง OTW เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Better

Nothing, baby

Nothing feels better

I'm not really drunk I never get that fucked up

I'm not, I'm so sober

ดีกว่า

ไม่มีอะไรอะไรเลย ที่รัก

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีขึ้นเลย

ฉันได้เมา ฉันไม่เคยพังขนาดนั้น

ฉันไม่ ฉันสร่างแล้ว

 

I love to see you shine in the night like the diamond you are

(I love to see you shine in the night like the diamond you are)

On the other side, it's alright, just hold me in the dark

(On the other side, it's alright, just hold me in the dark)

No one's got to know, what we do, hit me up when you're bored

(No one's got to know, what we do, hit me up when you're bored)

'Cause I live down the street

So hit me when you need and it's yours

Our love is

ฉันชอบตอนที่เห็นคุณสว่างไสวในยามค่ำคืนราวกับคุณเป็นเพรช

(ฉันชอบตอนที่เห็นคุณสว่างไสวในยามค่ำคืนราวกับคุณเป็นเพรช)

ในทางกลับกัน ก็โอเคนะ แต่กอดฉันไว้ในความมืด

(ในทางกลับกัน ก็โอเคนะ แต่กอดฉันไว้ในความมืด)

คนอื่นไม่ต้องรู้หรอกว่าเราทำอะไรกัน แค่โทรหาฉันตอนคุณเบื่อก็พอ

(คนอื่นไม่ต้องรู้หรอกว่าเราทำอะไรกัน แค่โทรหาฉันตอนคุณเบื่อก็พอ)

เพราะฉันอยู่ตรงสุดปลายถนนนี้เอง

เพราะฉะนั้นโทรหาฉันเมื่อคุณต้องการและทุกอย่างมันเป็นของคุณ

ความรักของเราก็ด้วย

 

Nothing feels better than this

Nothing feels better

Nothing feels better than this

Nothing feels better, oh no

We don't gotta hide it, this is what you like, I'll admit

Nothing feels better than this

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่านี้

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่า

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่านี้

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่า โอ้ ไม่

เราไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนนี้ นี้คือสิ่งที่คุณชอบ ฉันจะยอมรับมัน

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่า โอ้ ไม่

 

You say we're just friends but I swear when nobody's around

(You say we're just friends but I swear when nobody's around)

I keep my hand around your neck, we connect, are you feeling it now?

(I keep my hand around your neck, we connect, are you feeling it now?)

'Cause I am

I get so high that I ignite I swear to God, feel my feet leave the ground

(I get so high thank I ignite I swear to God I feel my feet lift the ground)

Ooh, yeah

Your back against the wall this is all we've been talking about

My ears

คุณบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกันแต่เมื่อไม่มีใครเห็นเรา

(คุณบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกันแต่เมื่อไม่มีใครเห็นเรา)

ฉันกอดคอของคุณ เราเชื่อมต่อกัน คุณรู้สึกเหมือนกันไหมตอนนี้?

(ฉันกอดคอของคุณ เราเชื่อมต่อกัน คุณรู้สึกเหมือนกันไหมตอนนี้?)

เพราะฉันรู้สึก

ฉันมีความสุขเหลือเกินเมื่อยามที่ฉันตื่นเต้น ฉันสาบานได้เลยว่าเท้าฉันลอยไม่ติดพื้นแล้ว

(ฉันมีความสุขเหลือเกินเมื่อยามที่ฉันตื่นเต้น ฉันสาบานได้เลยว่าเท้าฉันลอยไม่ติดพื้นแล้ว)

หลังของคุณติดกำแพงแล้ว นี้แหละคือเรื่องที่เรากำลังพูดถึง

หูของฉัน

 

Nothing feels better than this

Nothing feels better

Nothing feels better than this

Nothing feels better, oh no

We don't got to hide it, this is what you like, I'll admit

Nothing feels better than this

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่านี้

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่า

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่านี้

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่า โอ้ ไม่

เราไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนนี้ นี้คือสิ่งที่คุณชอบ ฉันจะยอมรับมัน

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่า โอ้ ไม่

 

Know this, if I left

I'd take you back

When you say, you say like that, I ayy

Know this, if I left

I'd take you back

When you say, you say like

รู้ไว้นะ ถ้าฉันจากไป

ฉันจะเอาคุณไปด้วย

เมื่อคุณพูด คุณพูดแบบนั้น ฉัน เอ้

รู้ไว้นะ ถ้าฉันจากไป

ฉันจะเอาคุณไปด้วย

เมื่อคุณพูด คุณพูดแบบนั้น ฉัน เอ้

 

Nothing feels better than this

Nothing feels better

Nothing feels better than this

Nothing feels better, no no

We don't gotta hide it, this is what you like, I'll admit

Nothing feels better than this

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่านี้

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่า

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่านี้

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่า โอ้ ไม่

เราไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนนี้ นี้คือสิ่งที่คุณชอบ ฉันจะยอมรับมัน

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่า โอ้ ไม่

 

Nothing feels better than this

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีไปกว่านี้