เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Just Got Paid – Sigala, Ella Eyre, Meghan Trainor ft. French Montana

อัลบั้มใหม่สนุกจาก Sigala ที่มีชื่อว่า Brighter Days ที่ขอบอกว่าเหมาะกับหน้าร้อนนี้มากๆ แถมยังมีศิลปินมาร่วมงานอย่างคับคั่งไม่ว่าจะเป็น Ella Eyre, Meghan Trainor และ French Montana เนื้อเพลงโดนชีวิตพนักงานกินเงินเดือนอย่างเดี๊ยนที่สุด ก็แหม คนเราเงินเดือนออกก็ต้องจัดให้ยับสิจริงไหม แต่ว่าใช้เบาๆ หน่อยก็ดีนะคะ อย่าพาร์ตี้ย์หนักจนกินแกลบแทบข้าวล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I should grow up some day 'cause I got bills to pay

I can't be waking up at someone else's place

I know I drink too much, can't pay my rent this month

I should be saving up, but

ฉันน่าจะโตขึ้นสักวันใดวันหนี่งเพราะฉันมีบิลที่ต้องจ่าย

ฉันไปนอนค้างบ้านคนอื่นไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

ฉันรู้ว่าฉันดื่มมากเกินไป จนจ่ายค่าเช่าไม่ไหวเดือนนี้

ฉันน่าจะประหยัดหน่อย แต่

 

I just got paid

I'm broke, but I'm ballin'

Don't know where we're going

We go in when we go out

I just got paid

I'm broke, but I'm ballin'

Don't know where we going

We go in when we go out

I just got paid

I just got paid

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

ฉันจนนะ แต่ก็รักสนุก

ไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

เราไปปาร์ตี้กันตลอดเมื่อเราออกมานอกบ้าน

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

ฉันจนนะ แต่ก็รักสนุก

ไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

เราไปปาร์ตี้กันตลอดเมื่อเราออกมานอกบ้าน

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

 

Well it feels like every day's a holiday

So I can't take my cheque to the bank

And I know, know, know I should be worried

But I work, work, work to the bone, baby

So gimme that

Gimme that, gimme that, gimme that (woo)

Gimme that, gimme that, gimme that (hey)

Gimme that money

I said, now, gimme that money (oh, woah)

Gimme that, gimme that, gimme that (oh, yeah)

Gimme that, gimme that, gimme that

Come on and gimme that money

Gimme that money

เอาล่ะ ดูเหมือนว่าทุกวันเป็นวันหยุด

เพราะงั้นเชคฉันมันเลยเด้ง

และฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันควรจะเครียดสักหน่อย

แต่ฉันทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงานหนักนะ

เพราะงั้น ขอฉันเถอะ

ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ (วู้)

ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ (เฮ้)

ขอเงินฉันหน่อยเถอะ

ฉันบอกแล้ว ตอนนี้ ขอเงินฉันหน่อยเถอะ

ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ (วู้)

ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ (โอ้ ใช่)

ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ

เถอะน่า ขอเงินฉันหน่อยเถอะ

ขอเงินฉันหน่อยเถอะ

 

I should grow up some day 'cause I got bills to pay

I can't be waking up at someone else's place

I know I drink too much, can't pay my rent this month

I should be saving up, but

ฉันน่าจะโตขึ้นสักวันใดวันหนี่งเพราะฉันมีบิลที่ต้องจ่าย

ฉันไปนอนค้างบ้านคนอื่นไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

ฉันรู้ว่าฉันดื่มมากเกินไป จนจ่ายค่าเช่าไม่ไหวเดือนนี้

ฉันน่าจะประหยัดหน่อย แต่

 

I just got paid

I'm broke, but I'm ballin'

Don't know where we're going

We go in when we go out

I just got paid

I'm broke, but I'm ballin'

Don't know where we going

We go in when we go out

I just got paid

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

ฉันจนนะ แต่ก็รักสนุก

ไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

เราไปปาร์ตี้กันตลอดเมื่อเราออกมานอกบ้าน

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

ฉันจนนะ แต่ก็รักสนุก

ไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

เราไปปาร์ตี้กันตลอดเมื่อเราออกมานอกบ้าน

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

 

Montana, yeah

La-di-da-di, we like to party

Don't cause trouble, don't bother nobody

La-di-da-di, woke up in the party

Sports bras, sports car drive

Show up, show out, bowl in, bowl out

Go in, go out, Ciroc, we pull out

I got more diamonds, ladies be the finest

Crush grapes, we don't do the wine

Crush denim, top spinning, cool bean, front grillin'

Got paid, hop the G5 faded

Rope chain, shell toes, wavey like a sailboat

When you hear the haan, there it go

Montana with the funky sound

Sigala got the London sound

มอนทาน่า ใช่

ลา ดิ ดา ดิ เราชอบไปปาร์ตี้ย์

ไม่ได้สร้างปัญหา ไม่กวนใคร

ลา ดิ ดา ดิ ตื่นมาในงานปาร์ตี้ย์

ใส่สปอร์ตบาร์ ขับรถสปอร์ต

แวบมา แวบไป เล่นเกมส์ด้วยกัน

เข้ามา ออกมา Ciroc เราขับรถออกไป

ฉันมีเพรชเยอะนะ สาวๆ งานดีมาก

ขยี้เม็ดองุ่น แต่เราไม่ทำไวน์หรอก

กางเกงยีนส์ขาดๆ สนุกสุดเหวี่ยง บรรยากาศเป็นกันเอง อวดรถหรู

เงินเดือนเพิ่งออก กระโดดขึ้น G5 และขับออกไป

โซ่ยาว รองเท้าอดิดาส ทรงสวยเหมือนเรือ

เมื่อยามเช้ามาถึง นั่นแหละถึงเวลากลับบ้าน

Montana กับคนเจ๋งๆ

ส่วน Sigala ก็มาแบบอังกฤษจ๋าเลย

 

I should grow up, they say

Stuck in my glory days

I know there's nothing wrong, it's just a passing phase

And when I've had my fun, I swear I'll be someone

I know that day will come, but

ฉันน่าจะโตขึ้น พวกเขาว่างั้น

วนอยู่กับวันที่เคยรุ่งโรจน์

ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไรที่ผิด เรื่องร้ายๆ เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

และเมื่อฉันสนุกจนพอแล้ว สาบานว่าฉันจะทำตัวดีๆ

ฉันรู้ว่าวันนั้นจะมาถึง แต่

 

I just got paid

I'm broke, but I'm ballin'

Don't know where we going

We go in when we go out

I just got paid

I'm broke, but I'm ballin'

Don't know where we going

We go in when we go out

I just got paid

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

ฉันจนนะ แต่ก็รักสนุก

ไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

เราไปปาร์ตี้กันตลอดเมื่อเราออกมานอกบ้าน

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

ฉันจนนะ แต่ก็รักสนุก

ไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

เราไปปาร์ตี้กันตลอดเมื่อเราออกมานอกบ้าน

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

 

Woo, come on, say

I just got paid

Yeah yeah, oh oh

I just got paid

Gimme that, gimme that, gimme that

Gimme that, gimme that, gimme that

Gimme that money, gimme that money

I just got paid

Gimme that, gimme that, gimme that

Gimme that, gimme that, gimme that

Gimme that money, gimme that money

I just got paid

วู้ เถอะน่า พูดหน่อย

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

ใช่ ใช่ โอ้

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ

ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ

ขอเงินฉันหน่อยเถอะ ขอเงินฉันหน่อย

เงินเดือนฉันเพิ่งออก

ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ

ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ ขอฉันเถอะ

ขอเงินฉันหน่อยเถอะ ขอเงินฉันหน่อย

เงินเดือนฉันเพิ่งออก