เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Best Friend – Rex Orange County

เพลงน่ารักมากเลยค่ะ แถมเพิ่งปล่อยมาอีกด้วย หลายคนอาจจะคิดว่าไม่เคยได้ยิน Rex Orange County เดี๊ยนก็เหมือนกันค่ะ จึงเรียกได้ว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เดี๊ยน Love at First Heard เลยทีเดียว ตัวเพลงฟังสบายๆ เหมาะกับการพักหูในวันหยุดเบาๆ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะค่ะ

 

I should have stayed at home

'Cause right now I see all these people that love me but I still feel alone

Can't help but check my phone

I could have made you mine

But no it wasn't meant to be and see I wasn't made for you and you weren't made for me

Though it seemed so easy…

ฉันควรจะอยู่ที่บ้าน

เพราะตอนนี้ฉันเห็นผู้คนทั้งหมดเหล่านี้ที่รักฉันแต่ฉันยังคงรู้สึกโดดเดี่ยว

หยุดเชคโทรศัพท์ตัวเองไม่ได้เลย

ฉันน่าจะทำให้คุณเป็นของฉันนะ

แต่ ไม่หรอก มันไม่ได้เป็นแบบนั้นและเห็นมั้ยว่าฉันได้สร้างมาเพื่อคุณและคุณไม่ได้สร้างมาเพื่อฉัน

จริงๆ แล้วดูเหมือนมันเป็นเรื่องง่ายนะ

 

And that's because I wanna be your favourite boy

I wanna be the one that makes your day

The one you think about as you lie awake

I can't wait to be your number one

I'll be your biggest fan and you'll be mine

But I still wanna break your heart and make you cry…

และนั้นก็เพราะฉันอยากจะเป็นหนุ่มคนโปรดของคุณ

ฉันอยากจะเป็นคนที่ทำให้คุณมีวันเวลาที่เป็นสุข

คนที่คุณจะคิดถึงเมื่อคุณนอนไม่หลับ

ฉันรอไม่ไหวเลยที่จะเป็นอันดับหนึ่งในใจคุณนะ

ฉันจะเป็นแฟนตัวยงของคุณและคุณจะเป็นของฉัน

แต่ฉันยังคงอยากจะหักอกคุณ และทำให้คุณร้องไห้

 

But won't you wait

You know it's too late

I'm on my own shit now

Let me tell you how it feels to be fucking great

I feel great

Woah oh oh oh oh

You need to be yourself

Love someone for loving you instead of someone really cool that makes your heart melt

Who knows what you truly felt

You're still my favourite girl

You better trust me when I tell you there ain't no one else more beautiful in this damn world

In this damn world…

แต่คุณจะไม่รอหน่อยหรอ

คุณก็รู้ว่ามันสายไปแล้ว

ฉันอยู่คนเดียวแล้วตอนนี้

ให้ฉันบอกคุณไหมว่ามันเป็นยังไงที่จะเป็นคนที่ดีที่สุด

ฉันรู้สึกยอดเยี่ยมเลยแหละ

โว้ว

คุณต้องเป็นตัวเองนะ

รักใครสักคนที่รักคุณมากกว่าคนที่เจ๋งมากๆ และทำให้คุณหัวใจละลาย

คนที่รู้ว่าคุณนั้นตกหลุมรักเขาจริงๆ

คุณยังคงเป็นสาวน้อยคนโปรดของฉัน

คุณเชื่อฉันดีกว่าเมื่อฉันบอกคุณว่าฉันมันไม่มีใครอื่นอีกแล้วบนโลกใบนี้ที่จะสวยไปมากกว่าคุณ

บนโลกเบี้ยวๆ ใบนี้

 

You're gonna wanna be my best friend baby

You're gonna wanna be my best friend

(I said that)

You're gonna wanna be my best friend baby

You're gonna wanna be my best friend

You're gonna wanna be my best friend baby

You're gonna wanna be my best friend

(Best friend)

You're gonna wanna be my best friend baby

You're gonna wanna be my best friend…

คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทกับฉันแน่ๆ ที่รัก

คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทกับฉันแน่ๆ

(ฉันพูดได้เลย)

คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทกับฉันแน่ๆ ที่รัก

คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทกับฉันแน่ๆ

คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทกับฉันแน่ๆ ที่รัก

คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทกับฉันแน่ๆ

(เพื่อนสนิทน่ะ)

คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทกับฉันแน่ๆ ที่รัก

คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทกับฉันแน่ๆ

 

I say that I'm happy

I say that I'm happy

But I know, know, know, know

Know, know, know, oh…

ฉันบอกว่าฉันมีความสุขนะ

ฉันบอกว่าฉันมีความสุข

แต่ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้เลย

รู้เลยล่ะ รู้เลย

 

I still wanna be your favourite boy

I wanna be the one that makes your day

The one you think about as you lie awake

And I can't wait to be your number – your number one

I'll be your biggest fan and you'll be mine

But I still wanna break your heart and make you cry…

และนั้นก็เพราะฉันอยากจะเป็นหนุ่มคนโปรดของคุณ

ฉันอยากจะเป็นคนที่ทำให้คุณมีวันเวลาที่เป็นสุข

คนที่คุณจะคิดถึงเมื่อคุณนอนไม่หลับ

ฉันรอไม่ไหวเลยที่จะเป็นอันดับหนึ่งในใจคุณนะ อันดับหนึ่งในใจคุณ

ฉันจะเป็นแฟนตัวยงของคุณและคุณจะเป็นของฉัน

แต่ฉันยังคงอยากจะหักอกคุณ และทำให้คุณร้องไห้

 

I still wanna be your favourite boy

I wanna be the one…

I might just be the one…

ฉันอยากจะเป็นหนุ่มคนโปรดของคุณ

อยากจะเป็นคนที่ใช่

ฉันอาจจะเป็นคนที่ใช่ก็ได้นะ