เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Not Afraid Anymore – Halsey Ost. Fifty Shades Darker

Halsey คือศิลปินที่เดี๊ยนไม่เคยผิดหวังกับงานเพลงของเธอเลยค่ะ และเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลง Official ของหนังรักร้อนแรงแห่งปี Fifty Shades Darker แน่นอนว่าเดี๊ยนไม่พลาดดูและจะตามเก็บงานเพลง Soundtrack เพราะๆ ของหนังเรื่องนี้ (ซึ่งขึ้นชื่อว่าเพลงเพราะทุกเพลงซะด้วยสิ) ให้ทุกคนได้ฟังกันนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I am not afraid anymore

Standing in the eye of the storm

Ready to face this, dying to taste this, sick sweet warmth

I am not afraid anymore

I want what you got in store

I'm ready to feed now, get in your seat now

ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

ยืนอยู่ใจกลางพายุ

เตรียมพร้อมที่จะเผชิญหน้า ยอมตายเพื่อได้ลิ้มรส ความอบอุ่นที่แสนหวานและแฝงไปด้วยอันตราย

ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

ฉันต้องการอะไรก็ตามที่คุณมีเก็บซ่อนไว้

ฉันพร้อมที่จะให้คุณได้ลองชิม ไปนั่งที่คุณซะสิ

 

And touch me like you never

And push me like you never

And touch me like you never

'Cause I am not afraid, I am not afraid anymore

No no no

และสัมผัสฉันราวกับว่าคุณไม่เคย

และผลักฉันราวกับว่าคุณไม่เคย

และสัมผัสฉันราวกับคุณไม่เคย

เพราะฉันไม่กลัว ไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

ไม่นะ ไม่

 

No no no

No no no

No no no

No no no

ไม่ ไม่นะ

ไม่ ไม่นะ

ไม่ ไม่นะ

ไม่ ไม่นะ

 

I am not ashamed anymore

I want something so impure

You better impress now, watching my dress now fall to the floor

Crawling underneath my skin, sweet talk with a hint of sin

Begging you to take me

Devil underneath your grin, sweet thing, but she play to win, heaven gonna hate me

ฉันไม่ละอายอีกต่อไปแล้ว

ฉันต้องการบางสิ่งที่มันไม่ได้ขาวสะอาด

คุณทำให้ฉันพึงพอใจเสียตอนนี้ดีกว่า มองชุดของฉันที่ตอนนี้ร่วงหล่นไปที่พื้น

คลืบคลานเข้ามาใต้เรือนร่างของฉัน กระซิบถ้อยคำหวานหูที่แฝงไปด้วยความเร่าร้อน

ขอร้องให้คุณรับฉันไป

ปีศาจซ่อนอยู่ภายใต้รอยยิ้มของคุณ ความหอมหวาน แต่หล่อนเล่นเกมส์นี้เพื่อที่จะชนะ สรวงสวรรค์จะต้องเกลียดฉันแน่ๆ

 

And touch me like you never

And push me like you never

And touch me like you never

'Cause I am not afraid, I am not afraid anymore

No no no

และสัมผัสฉันราวกับว่าคุณไม่เคย

และผลักฉันราวกับว่าคุณไม่เคย

และสัมผัสฉันราวกับคุณไม่เคย

เพราะฉันไม่กลัว ไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

ไม่นะ ไม่

 

Crawling underneath my skin, sweet talk with a hint of sin

Begging you to take me

Devil underneath your grin, sweet thing, bet you play to win, heaven gonna hate me

คลืบคลานเข้ามาใต้เรือนร่างของฉัน กระซิบถ้อยคำหวานหูที่แฝงไปด้วยความเร่าร้อน

ขอร้องให้คุณรับฉันไป

ปีศาจซ่อนอยู่ภายใต้รอยยิ้มของคุณ ความหอมหวาน พนันได้ว่าคุณเล่นเกมส์นี้เพื่อที่จะชนะ สรวงสวรรค์จะต้องเกลียดฉันแน่ๆ

 

And touch me like you never

And push me like you never

And touch me like you never

'Cause I am not afraid, I am not afraid anymore

No no no

และสัมผัสฉันราวกับว่าคุณไม่เคย

และผลักฉันราวกับว่าคุณไม่เคย

และสัมผัสฉันราวกับคุณไม่เคย

เพราะฉันไม่กลัว ไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

ไม่นะ ไม่