นี้อาจจะเป็นการปล่อยเพลงที่เป็นที่กล่าวขวัญมากที่สุดเพลงครั้งหนึ่งก็ได้ เพราะว่าเป็นเพลงของ PARTYNEXTDOOR ที่มียัยแม่ค้า Rihanna มาร่วมงานด้วย ซึ่งอย่างที่เรารู้กันว่าตอนนี้แม่ห่านของเราทุ่มกับการเป็นแม่ค้ามากและไม่ทำเพลงอีกแล้ว การกลับมาทำเพลงอีกครั้งหนึ่งแม้จะไม่เต็มตัวแต่ก็ทำให้แฟนๆ ได้ใจชื้นขึ้นบ้าง ไม่จกตาค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม PARTYMOBILE ของ PARTYNEXTDOOR กัน

 

Hey, bae, go 'head and lock in for it

เฮ้ ที่รัก เอาเลยและเข้ามาเอามันไป

 

Hey

Best make me believe it (Best make me be—)

Best make me believe it

Believe you won't deceive me

Hey

Best make me believe it (Best make me believe it)

Best make me believe it (Best make me believe it)

Believe you won't deceive me

เฮ้

ดีที่สุดคือทำให้ฉันเชื่อ (ทำให้ฉันเชื่อจะดีที่สุด)

ดีที่สุดคือทำให้ฉันเชื่อ

เชื่อว่าคุณจะไม่หลอกฉัน

เฮ้

ดีที่สุดคือทำให้ฉันเชื่อ (ทำให้ฉันเชื่อจะดีที่สุด)

ดีที่สุดคือทำให้ฉันเชื่อ (ทำให้ฉันเชื่อจะดีที่สุด)

เชื่อว่าคุณจะไม่หลอกฉัน

 

First you gotta forgive me

Let me know everything gon' be okay

Even if I come out with everything I did

Would you still punish me even though I did it a long time ago?

If so, let me know

If I propose, would you say no?

Would you break my heart?

Would you embarrass me or play your part?

Baby, don't fold, my heart is yours

You got the power, pussy power

You got the power, pussy power

The floor is yours, the time is ours

Hey, either believe me or you don't

Choose to believe me or you won't

If you leave me, I'm skull and bones, I'm dead, baby

You told me

ก่อนอื่น คุณต้องให้อภัยฉัน

ให้ฉันรู้ว่าทุกอย่างจะโอเคดี

ถึงแม้ถ้าสารภาพสิ่งที่ฉันทำมาแล้วทั้งหมด

คุณจะยังคงลงโทษฉันแม้ว่าฉันจะทำเรื่องนั้นไปนานมาแล้วหรือไม่?

ถ้าเป็นอย่างนั้น บอกให้ฉันรู้

ถ้าฉันเสนอ คุณจะปฏิเสธไหม?

คุณจะทำฉันหัวใจสลายไหม

คุณจะทำให้ฉันอายหรือเล่นไปตามบทบาท

ที่รัก อย่าเหนียมเลย หัวใจของฉันเป็นของคุณ

คุณมีพลัง พลังที่ฉันไม่อาจจะต้านทาน

คุณมีพลัง พลังที่ฉันไม่อาจจะต้านทาน

ฟลอว์เป็นของคุณ เวลาเป็นของเรา

เฮ้ ไม่ว่าจะเชื่อฉันหรือไม่

เลือกที่จะเชื่อฉันหรือจะไม่เชื่อ

ถ้าคุณทิ้งฉันไป ฉันเป็นกระโหลกและกระดูกแน่ ฉันตายแน่เลยที่รัก

คุณบอกฉันแล้ว

 

Hey (Ooh)

Best make me believe it (Best make me be—)

Best make me believe it

Believe you won't deceive me

Hey

Best make me believe it (Best make me believe it)

Best make me believe it (Best make me believe it)

Believe you won't deceive me

เฮ้ (โอ้)

ดีที่สุดคือทำให้ฉันเชื่อ (ทำให้ฉันเชื่อจะดีที่สุด)

ดีที่สุดคือทำให้ฉันเชื่อ

เชื่อว่าคุณจะไม่หลอกฉัน

เฮ้

ดีที่สุดคือทำให้ฉันเชื่อ (ทำให้ฉันเชื่อจะดีที่สุด)

ดีที่สุดคือทำให้ฉันเชื่อ (ทำให้ฉันเชื่อจะดีที่สุด)

เชื่อว่าคุณจะไม่หลอกฉัน

 

Bae

You told me that you'd kill me if I fuck up (Kill me if I fuck up)

You told me I'm a lucky motherfucker (Lucky motherfucker)

You love 'em, but you never ever trust 'em

Never ever trust me, no (Never trust me, no)

There's two sides to the story (Sides to the story)

And that girl got a good PR (Good PR)

I knew we'd never make it far

Because I like my bitches black and mama tar

Oh, woah

Tell me you love me 'cause I know they won't

They wanna fit in for the photoshoot

Put them aside, baby, I notice you

My niggas hype, baby, they hypin' you

My family like it, yeah, they likin' you

My mama WhatsApp and she Skype you

She wanna know what it do

You say "Either way, you…"

ที่รัก

คุณบอกฉันไว้ว่าคุณจะฆ่าฉันถ้าฉันทำพัง (ฆ่าฉันถ้าฉันทำพัง)

คุณบอกฉันว่าฉันแม่งโครตจะโชคดี (โครตจะโชคดี)

คุณรักพวกเขา แต่คุณไม่เคยเชื่อใจพวกเขา

ไม่เคยเชื่อฉันเลย ไม่ (ไม่เคยเชื่อฉันเลย ไม่)

เรื่องนี้มันมีสองด้านนะ (เรื่องนี้มีสองด้าน)

และสาวน้อยคนนั้นก็สร้างภาพเก่งมาก (สร้างภาพเก่ง)

ฉันรู้แล้วว่าเราจะไม่มีทางไปกันได้ไกล

เพราะฉันชอบยัยตัวแสบของฉันและแม่สาวร้อนแรง

โอ้ โว้ว

บอกฉันว่าคุณรักฉันเพราะฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่ทำ

พวกเขาอยากจะเข้ามาเพื่อที่จะได้รูปถ่าย

เอาพวกเขาไปไว้ข้างๆ ที่รัก ฉันสังเกตเห็นคุณ

หนุ่มของฉันกำลังทุ่ม ที่รัก พวกเขากำลังทุ่มเพื่อคุณ

ครอบครัวของฉันชอบ ใช่แล้ว พวกเขาชอบคุณ

แม่ของฉันทั้งคุย WhatsApp และ Skype กับคุณ

หล่อนอยากจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

คุณบอกว่า “ไม่ว่าจะอย่างไร คุณ….”

 

Best make me believe it (Best make me be—)

Best make me believe it

Believe you won't deceive me

Hey

Best make me believe it (Best make me believe it)

Best make me believe it (Best make me believe it)

Believe you won't deceive me

ดีที่สุดคือทำให้ฉันเชื่อ (ทำให้ฉันเชื่อจะดีที่สุด)

ดีที่สุดคือทำให้ฉันเชื่อ

เชื่อว่าคุณจะไม่หลอกฉัน

เฮ้

ดีที่สุดคือทำให้ฉันเชื่อ (ทำให้ฉันเชื่อจะดีที่สุด)

ดีที่สุดคือทำให้ฉันเชื่อ (ทำให้ฉันเชื่อจะดีที่สุด)

เชื่อว่าคุณจะไม่หลอกฉัน

 

Bae

ที่รัก