เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง bad guy – Billie Eilish & Justin Bieber

นี้คือการร่วมงานกันของศิลปินชื่อดังอย่าง Billie Eilish และ Justin Bieber โดยการนำเอาเพลงฮิตเพลงหนึ่งในอัลบั้ม WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?  มา remix โดยนำเอา Justin Bieber ที่เป็นศิลปินในดวงใจของ Billie Eilish มาร่วมร้องเพลงนี้ด้วย มันก็ดีงามอยู่นะ (โดยส่วนตัวเดี๊ยนชอบเวอร์ชั่นเก่ามากๆ อยู่แล้ว มันแปลกและติดหูดี) เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hmm, da-da-da-da-da

Da-da-da, hmm

Da-da-da-hmm (Yeah, yeah)

Oh, ah

อืม ดาดา ดาดา

ดา ดา ดา อืม

ดา ดา ดา อืม (ใช่ ใช่)

โอ้ อ้า

 

White shirt now red, my bloody nose

Sleepin', you're on your tippy toes

Creepin' around like no one knows

Think you're so criminal

Bruises on both my knees for you

Don't say thank you or please

I do what I want when I'm wanting to

My soul so cynical

เสื้อเชิ้ตขาว ตอนนี้เปลี่ยนเป็นสีแดง

นอนหลับอยู่ คุณกำลังเดินเขย่งปลายเท้า

คลืบคลานไปรอบๆ เหมือนไม่มีใครรู้

คิดว่าคุณช่างเป็นอาชญกรจริงๆ

เข่าของฉันทั้งสองข้างช้ำเพื่อคุณนะ

ไม่ต้องบอกขอบคุณหรือร้องขอ

ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ ตอนที่ฉันต้องการ

หัวใจของฉันมันช่างน่าเหยียดหยาม

 

So you're a tough guy

Like it really rough guy

Just can't get enough guy

Chest always so puffed guy

I'm that bad type

Make your mama sad type

Make your girlfriend mad tight

Might seduce your dad type

I'm the bad guy

Duh

งั้นคุณก็เป็นผู้ชายโหดๆ สินะ

แบบว่าผู้ชายสายดุ

ผู้ชายไม่รู้จักพอ

อกผายไหล่ผึ่งอยู่เสมอ

ฉันเป็นคนร้ายๆ แบบนั้นแหละ

แบบที่ทำให้แม่ของคุณเสียใจ

ทำให้แฟนสาวของคุณหึงหวง

แบบที่อาจจะยั่วยวนพ่อของคุณ

ฉันเป็นคนร้ายๆ

ด๊า

 

I'm the bad guy

ฉันเป็นคนร้ายๆ

 

Gold teeth, my neck, my wrist is froze (So icy)

I got more ice than, than the snow

That guy, don't act like you don't know

That guy, so critical (Skrrt)

Tattoos on both my sleeves

Yeah, I don't sleep, please don't wake me

Loosen my tie up so I can breathe

It ain't political, oh no (Uh-uh)

ฟันทอง คอของฉัน และข้อมือของฉันใส่เครื่องประดับราคาแพง (ราคาแพง)

ฉันมีเครื่องประดับวาววับ ยิ่งกว่าหิมะ

ผู้ชายคนนั้น อย่าทำเป็นว่าคุณไม่รู้จัก

ผู้ชายคนนั้น ช่างโดดเด่นจริงๆ (บรื้น)

รอยสักเต็มสองแขน

ใช่แล้ว ฉันไม่หลับ ไม่ต้องมาปลุกฉัน

ปลดเนคไทซักหน่อย ฉันจะได้หายใจสะดวก

มันไม่เกี่ยวกับการเมืองเลย ไม่นะ ไม่ (โอ้ โอ้)

 

Yeah, I'm a bad guy

Ain't no holdin' back guy

Come off like I'm mad guy

Always got your back guy

Yeah, I'm the real type

Keep you for the thrills type

Show you what it feels like

Got an open invite

I'm the bad guy, woah-ooh

(Duh)

ใช่แล้ว ฉันเป็นคนร้ายๆ

คนที่ไปข้างหน้าไม่หยุดยั้ง

มักจะดูเกรี้ยวกราดเสมอ

แบบที่มักจะเอาคุณกลับเข้ามาในชีวิต

ใช่แล้ว ฉันมันของจริง

แบบที่ทำให้คุณตื่นเต้นตลอด

ทำให้คุณเห็นว่ามันรู้สึกอย่างไร

มักจะเชื้อเชิญเสมอ

ฉันเป็นคนร้ายๆ โว้ว โอ้

(ด๊า)

 

I'm the bad guy

Duh

I'm only good at bein' bad, bad

ฉันเป็นคนร้ายๆ

ด๊า

มันช่างดีเหลือเกินที่เป็นคนร้ายๆ ร้ายๆ

 

 (Ahh)

(Ah)

I like when you get mad

I guess I'm pretty glad that you're alone (So icy)

You said she's scared of me?

I mean, I don't see what she sees

But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne (Let's go)

(อ๊า)

(อ๊า)

ฉันชอบตอนที่คุณโกรธ

ฉันเดาว่าฉันจะยินดีเลยแหละเมื่อคุณอยู่คนเดียว (วาววับ)

คุณบอกไว้ว่าหล่อนกลัวฉันหรือ?

ฉันหมายถึง ฉันไม่เห็นสิ่งที่หล่อนเห็น

แต่บางทีมันก็เพราะว่าฉันกำลังใส่น้ำหอมของคุณ (ไปเลย)

 

I'm a bad guy (Damn right)

I-I'm a bad guy (Bad guy, aw, yeah, bad guy)

I'm a bad…

ฉันเป็นคนร้ายๆ (ถูกต้องแล้ว)

ฉันเป็นคนร้ายๆ (คนร้ายๆ เอ้า ใช่ คนร้ายๆ)

ฉันเป็นคนร้ายๆ