เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Available – Justin Bieber

อีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของศิลปินตัวพ่อของวงการอย่าง Justin Bieber ที่มีชื่อว่า Change แน่นอนว่าอัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มที่หวานแหววมากกกกก ทุกเพลงช่างสดใสเหลือเกิน เรามาแปลเพลงนี้ของเขากัน

 

Thinkin' ’bout you, it ain't always 'bout me

Don’t make any sense in you bein' lonely

Hurry up and get here now, but don't speed

I'll never get over you up under me

คิดเรื่องคุณ มันไม่ได้มีแค่เรื่องฉันเสมอไป

มันไม่มีเหตุผลเลยที่คุณจะต้องอยู่คนเดียว

รีบเลยและมาที่นี้ตอนนี้ แต่ก็ไม่ต้องเร่งมาก

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณออกจากฉันไปง่ายๆ หรอก

 

I'm available (Yeah-yeah)

Oh, yes, I am (Yeah-yeah)

I'm available (Yeah-yeah)

Yeah, for you, I am

Don't mean to sound desperate

But you made it like this

Say I'm number one on your to-do list

I’m available (Yeah-yeah)

I’m available

ฉันว่างนะ (ใช่ ใช่)

โอ้ ใช่ ฉันเอง (ใช่ ใช่)

ฉันว่างนะ (ใช่ ใช่)

ใช่แล้ว เพื่อคุณ ฉันเอง

ไม่ได้แปลว่าจะดูสิ้นหวังนะ

แต่คุณได้ทำให้มันเป็นแบบนี้

บอกว่าฉันเป็นอันดับ 1 ในรายการสิ่งที่ต้องทำของคุณ

ฉันว่างนะ (ใช่ ใช่)

ฉันว่างอยู่นะ

 

Nothin' like your hands on me

Regret the moments that they’re off me and let it sink in

Hear me talkin', don't ignore me

I was just about to call it, what you thinkin'?

Been thinkin’ 'bout you, can't get this vision out my head

Got a grip, I'm holdin' onto every thing you say

You're makin' this up just to get you in my bed

If you ain't left, yeah, you can go ahead

ไม่มีอะไรเหมือนมือของคุณที่วางบนตัวฉัน

เสียดายช่วงเวลาที่พวกเขาไม่ได้อยู่กับฉันและให้มันจมลงไป

ได้ยินฉันกำลังพูด สนใจฉันหน่อย

ฉันแค่กำลังจะโทรหา คุณคิดอะไรอยู่?

คิดถึงคุณมาตลอด ไม่อาจจะลบภาพนั้นออกจากหัวได้เลย

สะดุดแล้ว ฉันกำลังเอาทุกอย่างที่คุณพูดมาคิด

คุณกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นเพื่อที่คุณจะได้ขึ้นเตียงกับฉัน

ถ้าคุณไม่จากไป ใช่ คุณก็เอาเลย

 

Thinkin' 'bout you, it ain't always 'bout me

Don't make any sense in you bein' lonely

Hurry up and get here now, but don't speed

I'll never get over you up under me

คิดเรื่องคุณ มันไม่ได้มีแค่เรื่องฉันเสมอไป

มันไม่มีเหตุผลเลยที่คุณจะต้องอยู่คนเดียว

รีบเลยและมาที่นี้ตอนนี้ แต่ก็ไม่ต้องเร่งมาก

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณออกจากฉันไปง่ายๆ หรอก

 

I'm available (Yeah-yeah)

Oh, yes, I am (Yeah-yeah)

I'm available (Yeah-yeah)

Yeah, for you, I am

Don't mean to sound desperate

But you made it like this

Say I'm number one on your to-do list

I'm available (Yeah-yeah)

I'm available

ฉันว่างนะ (ใช่ ใช่)

โอ้ ใช่ ฉันเอง (ใช่ ใช่)

ฉันว่างนะ (ใช่ ใช่)

ใช่แล้ว เพื่อคุณ ฉันเอง

ไม่ได้แปลว่าจะดูสิ้นหวังนะ

แต่คุณได้ทำให้มันเป็นแบบนี้

บอกว่าฉันเป็นอันดับ 1 ในรายการสิ่งที่ต้องทำของคุณ

ฉันว่างนะ (ใช่ ใช่)

ฉันว่างอยู่นะ

 

Got my arms wide open (Arms wide open)

Got my arms wide open (Arms wide open)

ให้ฉันอ้าแขนรับ (อ้าแขนรับ)

ให้ฉันอ้าแขนรับ (อ้าแขนรับ)

 

I get frustrated when you're busy

Lately, that's been more than often, baby, what is this?

It's like, do you even miss me?

Feelin' less than priority, you got me convinced

Convinced I'm the only one, trippin' in my head

Because in reality, you live in my bed

I'm supposed to hold onto everything you said

Yes or no question, don't leave it unread

ฉันสับสนเมื่อคุณยุ่ง

หมู่นี้ มันบ่อยกว่าที่เป็น ที่รัก มันคืออะไร?

มันเหมือนกับ คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

รู้สึกน้อยกว่าการให้ความสำคัญ คุณทำให้ฉันพยายาม

พยายามคิดกับตัวเองว่าฉันคือคนเดียว ที่คิดไปเอง

เพราะในความจริง คุณอยู่บนเตียงของฉัน

ฉันควรจะยึดมั่นในทุกอย่างที่คุณได้พูด

ใช่หรือไม่ อย่าปล่อยให้มันเงียบหายไป

 

Are you available (Yeah-yeah) now?

Oh, here I am, (Yeah-yeah) oh, here I am

Are you available? (Yeah-yeah)

Just tell me, "Yeah"

'Cause for you, I am

You know I am

Don't mean to sound desperate

But you made it like this

Say I'm number one on your to-do list

Are you available (Yeah-yeah)

Like I'm available?

คุณว่างไหม (ใช่ ใช่) ตอนนี้?

โอ้ ฉันว่างนะ (ใช่ ใช่) โอ้ ฉันว่าง

คุณว่างไหม? (ใช่ ใช่)

แค่บอกฉัน “ใช่”

เพราะสำหรับคุณ ฉันเอง

ไม่ได้แปลว่าจะดูสิ้นหวังนะ

แต่คุณได้ทำให้มันเป็นแบบนี้

บอกว่าฉันเป็นอันดับ 1 ในรายการสิ่งที่ต้องทำของคุณ

ฉันว่างนะ (ใช่ ใช่)

ฉันว่างอยู่นะ

 

Got my arms wide open (Arms wide open)

Got my arms wide open (Arms wide open)

ให้ฉันอ้าแขนรับ (อ้าแขนรับ)

ให้ฉันอ้าแขนรับ (อ้าแขนรับ)