แปลเพลง Adore – Jasmine Thompson

มันอาจจะเป็นปีทองของเหล่านักร้องและศิลปินชาวอังกฤษก็ได้ที่ตอนนี้บูมเหลือเกิน คือเพลงที่ติด Chart ตอนนี้เป็นคนอังกฤษทั้งนั้นเลยนะ สำหรับสาวน้อยลูกครึ่งอังกฤษ-จีน Jasmine Thompson ตอนนี้อายุ 15 เท่านั้นเอง (เด็กมากกกก ) และเธอก็โด่งดังมาจากการลงคลิปวีดีโอโคฟเวอร์เพลงของเธอลงใน Youtube สำหรับเพลงนี้เดี๊ยนว่านางทำได้ดีทีเดียว เนื้อหางดงามตามสไตลผู้ดีนั้นแหละ เอาเป็นว่าเดี๊ยนชอบละกันนะ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

Come to me and I shall give you peace

Come to me lay down your head

Touch the rain and feel the summer breeze

Say the things we've never said

I will keep you from the world outside

I will never let you go

I will be the thing you dream about

Come to me and you will know

มาหาฉันสิ แล้วฉันจะทำให้คุณรู้สึกสงบ

มาหาฉัน และนอนลงบนตักฉันก็ได้

สัมผัสหยาดฝนและลมในหน้าร้อน

ระบายสิ่งที่เราไม่เคยพูดออกมา

ฉันจะปกป้องคุณ ไม่ให้เจอกับโลกโหดร้ายข้างนอกนั้น

ฉันจะไม่ยอมให้คุณไป

ฉันจะเป็นสิ่งที่คุณเห็นเมื่อยามหลับ

มาหาฉันสิ แล้วคุณจะรู้เอง

I adored you before I laid my eyes I laid my eyes on you

l'amour toujours I just can't take my eyes can't take my eyes off you

ฉันหลงใหลคุณก่อนที่ฉันจะสบตากับคุณเสียอีก

จะรักคุณตลอดไป ฉันไม่สามารถละสายตากับคุณได้แล้วละตอนนี้

Follow me to where the rivers meet

Tell me I belong to you

Feel the grass crumble beneath your feet

Set me free and let me loose

Take my heart for it is yours to keep

Shackle my spirit to you

You are mine and mine eternally

Come to me you always knew

ตามฉันมา ในที่ที่สายน้ำนั้นไหลมาบรรจบกัน

บอกฉันสิ ว่าฉันเป็นของคุณ

สัมผัสถึงหญ้าดังกรอบแกรบที่อยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ และล่องลอยไป

เอาหัวใจของฉันเก็บไว้ใกล้ๆ เธอก็ได้นะ

กักขังจิตวิญญาณของฉันไว้กับคุณสิ

คุณเป็นของฉัน และของฉันตลอดไป

มาหาฉันสิ คุณเองก็คงจะรู้อยู่แล้วสินะ