เพลงนี้ออกมานานแล้ว เอาเข้าจริงเดียนว่ามันเพราะและความหมายลึกซึ้ง (จนเดี๊ยนไม่ค่อยเข้าใจ) และ MV ที่แฝงไปด้วยอะไรหลายอย่าง แตต่เดี๊ยนก็ไม่คิดว่ามันจะกลายเป็นกระแสอะไรมากมาย ทั้งๆ ที่ตัวเพลงนั้นก็ดีมากกว่าเพลงหลายเพลงที่ออกมาจากนักร้องยอดนิยมอะนะ อย่างที่บอก เพลงดีไม่ค่อยมีใครฟัง ถึงจะดังแต่มันก็ไม่นานไง

สำหรับศิลปิน Zella Day นั้นเป็นสาวน้อยอเมริกัน อายุ 20 ปี (พักนี้ศิลปินอายุน้อยจังแหะ) ตามความเห็นเดี๊ยน เดี๊ยนมองว่าเพลงนางรี้อินดี้ชะมัด จนบางครั้งอาจจะฟังยากไปนิด หากใครชื่นชอบผลงานนี้ของน้องก็ติดตามเพลงอื่นๆ เช่น Sweet Ophelia ก็โอเคอยู่นา  ยังไงเรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

 

I wanna be on the front line

Knotted up suit ties

Talkin' like a headstrong mama

Gotta picture in your wallet

Makin' me a habit

Wearin' your vintage t-shirt

Tie ribbons on ya top hat

Tellin' me I'm all that

Just like the girls from ya home town

Sweet blooded and I'm stranded

See if I can stand it

Drinkin' in the shallow water

ฉันอยากจะเป็นคนที่เพอร์เฟค

ใส่สูทผูกไทด์ให้คุณ

พูดจาเหมือนเหล่าคุณนายสุดเย็นชาพวกนั้นน่ะ

มีรูปอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ

ทำให้ฉันเคยตัว

ในการหยิบเสื้อเชิ้ตของคุณมาใส่

ผู้โบว์สวยๆ บนหมวกทรงสูงให้คุณ

ในระหว่างที่คุณกำลังชื่นชมความแสนดีของฉัน

เหมือนกับสาวๆ ที่เป็นดาวเด่นแถวบ้านของคุณไงล่ะ

เธอทำตัวหวานซึ้งให้ฉันตายใจ

มาลองดูสิว่าฉันจะทนไหวมั้ย

ที่จะกล้ำกลืนกับคำหลวงๆ ของเธอน่ะ

 

Magnetic everything about you

You really got me now

ถูกดึงดูดเข้าหาทุกอย่างที่เป็นคุณ

คุณได้ใจฉันไปแล้วตอนนี้

 

You do it to me so well

Hypnotic takin' over me

Make me feel like someone else

You got me talkin' in my sleep

I don't wanna come back down

I don't wanna touch the ground

Pacific ocean dug so deep

Hypnotic takin' over me

เธอปฎิบัติกับฉันเป็นอย่างดีจริงๆ

จิตใจฉันถูกสะกดจนลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนอื่น

แม้กระทั่งตอนหลับก็ยังละเมอ

ฉันไม่อยากจะกลับไปเป็นคนเก่า

ฉันไม่อยากจะร่วงลงมาจากสรวงสวรรค์นั้น

เหมือนจมลงไปมหาสมุทรแปซิปิกที่ลึกสุดหยั่งถึง

จิตใจฉันถูกสะกดจนลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

 

White threads on my laces

Stuck on the hinges

Swingin' the door to the to the back yard

Got splinters walkin' tight ropes

Spun like a bandage

Touch on the outer surface

Bright eyes of the solstice

Wherever your mind is headed for a freight train city

Locked up till your moon lit

Brushin' my hair back

Feelin' ya lips on my cold neck

เหมือนมีด้ายหลุดรุ่ยอยู่ที่ชุดลูกไม้ของฉัน

แล้วก็ดันไปเกี่ยวอยู่ที่บานพับประตู

แต่ฉันก็ยังผลักประตูออกไปแล้ววิ่งไปที่สวนหลังบ้าน

รู้สึกเหมือนร่างกายแตกเป็นเสี่ยงๆ ขณะที่เดินไปบนเส้นเชือกที่ขึงแน่น

หมุนติ้วไปมาเหมือนถูกดึงผ้าพันตัวออก

จนกระเด็นออกจากระบบโคจรไป

จนพบกับดวงอาทิตย์ในช่วงที่อยู่ห่างจากโลกมากที่สุด

หรือในเมืองที่คุณฝันใฝ่อยากจะไปถึง

และอยู่ตรงนั้นจนกว่าแสงจันทร์จะส่องสว่าง

ฉันจะสะบัดผมไปข้างหลัง

เพื่อที่จะรู้สึกได้ถึงลมหายใจของเธอที่ค่อยๆ รดคอของฉัน

 

Magnetic everything about you

You really got me now

ถูกดึงดูดเข้าหาทุกอย่างที่เป็นคุณ

คุณได้ใจฉันไปแล้วตอนนี้

 

You do it to me so well

Hypnotic takin' over me

Make me feel like someone else

You got me talkin' in my sleep

I don't wanna come back down

I don't wanna touch the ground

Pacific ocean dug so deep

Hypnotic takin' over me

เธอปฎิบัติกับฉันเป็นอย่างดีจริงๆ

จิตใจฉันถูกสะกดจนลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนอื่น

แม้กระทั่งตอนหลับก็ยังละเมอ

ฉันไม่อยากจะกลับไปเป็นคนเก่า

ฉันไม่อยากจะร่วงลงมาจากสรวงสวรรค์นั้น

เหมือนจมลงไปมหาสมุทรแปซิปิกที่ลึกสุดหยั่งถึง

จิตใจฉันถูกสะกดจนลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

 

Hypnotic takin' over me

จิตใจฉันถูกสะกดจนลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

 

You do it to me so well

Hypnotic takin' over me

Make me feel like someone else

You got me talkin' in my sleep

I don't wanna come back down

I don't wanna touch the ground

Pacific ocean dug so deep

Hypnotic takin' over me

เธอปฎิบัติกับฉันเป็นอย่างดีจริงๆ

จิตใจฉันถูกสะกดจนลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนอื่น

แม้กระทั่งตอนหลับก็ยังละเมอ

ฉันไม่อยากจะกลับไปเป็นคนเก่า

ฉันไม่อยากจะร่วงลงมาจากสรวงสวรรค์นั้น

เหมือนจมลงไปมหาสมุทรแปซิปิกที่ลึกสุดหยั่งถึง

จิตใจฉันถูกสะกดจนลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

 

Hypnotic takin' over me

จิตใจฉันถูกสะกดจนลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

 

Hypnotic takin' over me

จิตใจฉันถูกสะกดจนลืมทุกสิ่งทุกอย่าง