เพลงแปลล่าสุด

Screen Shot 2015-08-10 at 6.50.34 AM

แปลเพลง Sugar – Robin Schulz

ทุกอย่างมันวนกลับมาที่เดิมหมด ไม่ว่าจะเป็นสไตล์ แฟชั่น และไม่เว้นแม้แต่แนวเพลง แล้วจะแปลกอะไรล่ะหากเพลงที่ปล่อยออกมาในปี 2003 จะเอากลับมารีมิกซ์ทำใหม่ในกว่า 10 ปีให้หลัง โอ้ย เดี๊ยนรู้สึกแก่มากๆ เอาละ มาพูดถึงงานเพลง จะว่ารีมิกซ์ก็ไม่ใช่เพราะเพียงเหมือนแค่เอาทำนองมาและเอาท่อนฮุกที่เป็น Signature มาทำใหม่โดยศิลปินมากความสามารถ Robin Schulz ศิลปินชาวเยอรมันที่ทำเพลงดีๆ มามากมาย เช่น Prayer in C. และ Waves คือชอบแนวเพลงของเขาที่ทำออกมานะ มันให้ความรู้สึกที่ Chill Out มากๆ หากใครสนใจก็ลองฟังผลงานเพลงอื่นๆ ของเขาได้ แต่เดี๊ยนมองว่า ต้นฉบับมันก็เพราะๆ ฟุ้งๆ อยู่แล้วอะนะ ก็ไม่แปลกที่เอามาทำใหม่มันก็ยังเพราะอยู่ดี เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Screen Shot 2015-08-10 at 6.50.34 AM

 

She got cherry lips

Angel eyes

She knows exactly how to tantalize

She's out to get you, danger by design

Cold blooded vixen, she don't compromise

She’s something mystical in colored lights

So far from typical, but take my advice

Before you play with fire, do think twice

And if you get burned, don't be surprised

เธอมีริมฝีปากที่ช่ำเหมือนลูกเชอรี่

ดวงตาดั่งนางฟ้า

เธอรู้วิธีที่จะทำให้คนอื่นนั้นกระหาย

เธอมาเพื่อจัดการกับคุณ ในรูปลักษณ์ที่อันตราย

เหมือนสุนักจิ้งจอกที่เลือดเย็น เธอไม่ประนิประนอมหรอก

เธอมีบางสิ่งที่ลึกลับแม้แสงไฟจะสว่างเจิดจ้า

เธอไม่เล่นแบบปกติแน่ๆ แต่ฟังคำแนะนำผมก่อนนะ

ก่อนที่คุณจะเล่นกับไฟ คุณต้องคิดดีๆ หน่อย

แต่ถ้าคุณถูกเผาไหม้ละก็ ไม่ต้องสงสัยเลย

 

Got me lifted drifting higher than the ceiling

Ooh baby it's the ultimate feeling

You got me lifted, feeling so gifted

Sugar how you get so fly

เธอทำให้คุณล่องลอยไปจนแทบจะติดเพดาน

โอ้ ที่รัก นี้เป็นความรู้สึกที่วิเศษสุดยอด

คุณทำให้ฉันล่องลอยไป มันช่างเป็นของขวัญที่แสนวิเศษ

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

 

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

Sugar, Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

 

Sweet talking lady

Love how you entice

Sugar with just the right amount of spice

Sean Penn a little bit everyone's desire

She's out to get you, you can't run, you can't hide

She's optimistic of the colored lights

So far from typical, but take my advice

Before you play with fire, do think twice

And if you get burned, oh baby, don’t you be surprised

คำพูดที่แสนหวาน

ผมรักวิธีที่คุณเสนอสิ่งที่คุณต้องการ

ราวกับน้ำตาล ที่ผสมด้วยเครื่องปรุงจัดจ้านที่พอดี

เหมือนกับ Sean Penn ที่ใครๆ ก็ต้องการ

หล่อนมาเพื่อจัดการกับคุณ คุณหนีไม่ทัน ซ่อนก็ไม่พ้นหรอก

เธอไม่เล่นแบบปกติแน่ๆ แต่ฟังคำแนะนำผมก่อนนะ

ก่อนที่คุณจะเล่นกับไฟ คุณต้องคิดดีๆ หน่อย

แต่ถ้าคุณถูกเผาไหม้ละก็ ไม่ต้องสงสัยเลย

 

Got me lifted drifting higher than the ceiling

Ooh baby it's the ultimate feeling

You got me lifted, feeling so gifted

Sugar how you get so fly

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

 

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

 

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

Sugar, Sugar how you get so fly

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

 

But you won't get me tonight

แต่คุณไม่มีทางจัดการกับฉันได้หรอกในคืนนี้

 

Got me lifted drifting higher than the ceiling

Ooh baby it's the ultimate feeling

You got me lifted, feeling so gifted

Sugar how you get so fly

เธอทำให้คุณล่องลอยไปจนแทบจะติดเพดาน

โอ้ ที่รัก นี้เป็นความรู้สึกที่วิเศษสุดยอด

คุณทำให้ฉันล่องลอยไป มันช่างเป็นของขวัญที่แสนวิเศษ

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

 

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้