สุดยอดเลยค่ะ นี้คือเพลง Hunter ซึ่งเป็น Single ใหม่จาก Galantis ที่บอกได้เลยว่าดีงามมากและวิวขึ้นใน Youtube เร็วมากๆ เพลงดีค่ะ เดียนไม่เคยผิดหวังกับเพลงของ Galantis อยู่แล้ว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I am the hunter, I am the great unknown

Only my love can conquer

I am the, I am the hunter (I am the hunter)

I am the hunter, into the wild, we go

Give up your heart, surrender

'Cause I am the, I am the hunter (I am the—hey!)

ฉันเป็นนักล่า ฉันเป็นนักล่าที่ยอดเยี่ยม

มีเพียงความรักของฉันเท่านั้นที่จะสามารถกำราบ

ฉันเป็น ฉันเป็นนักล่า (ฉันเป็นนักล่า)

ฉันเป็นนักล่า เราเข้าไปในป่าดงดิบ

มอบหัวใจคุณมา ยอมสยบลงซะ

เพราะฉันน่ะ ฉันน่ะเป็นนักล่า (ฉันเป็นนะ เฮ้)

 

We've been on this road

To a place that, one day, we'll know

Adventure to the other side (I am the, I am the)

Searching high and low for the treasure deep in your soul

The fortune teller's always right

ฉันอยู่บนถนนสายนี้

เดินทางไปสู่สถานที่ที่ สักวันหนึ่ง เราจะรู้

การผจญภัยอยู่อีกฝากหนึ่ง (ฉันเป็น ฉันเป็น)

ค้นหาไปทุกที่ไม่ว่าจะเป็นเหนือหรือใต้เพื่อหาสิ่งล้ำค่าที่ซ่อนในจิตใจคุณ

นักพยากรณ์พูดถูกเสมอแหละ

 

Got them red eyes in the night

Like a panther, outta sight

Gonna sing my battle cry

'Cause I am the, I am the, I am the

มีดวงตาสีแดงอยู่มากมายในยามค่ำคืน

เหมือนเสือแพนเทอร์ ที่มองไม่เห็น

ต้องกู่ร้องเพลงสงครามแล้ว

เพราะฉันน่ะเป็น ฉันน่ะเป็น ฉันน่ะเป็น

 

I am the hunter, I am the great unknown

Only my love can conquer

I am the, I am the hunter (I am the hunter)

I am the hunter, into the wild, we go

Give up your heart, surrender

'Cause I am the, I am the hunter (I am the—hey!)

ฉันเป็นนักล่า ฉันเป็นนักล่าที่ยอดเยี่ยม

มีเพียงความรักของฉันเท่านั้นที่จะสามารถกำราบ

ฉันเป็น ฉันเป็นนักล่า (ฉันเป็นนักล่า)

ฉันเป็นนักล่า เราเข้าไปในป่าดงดิบ

มอบหัวใจคุณมา ยอมสยบลงซะ

เพราะฉันน่ะ ฉันน่ะเป็นนักล่า (ฉันเป็นนะ เฮ้)

 

I am the

I am the, I am the

I am the

I am the, I am the, I am the, I am the

ฉันเป็น

ฉันน่ะเป็น ฉันเป็น

ฉันเป็น

ฉันน่ะเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น

 

Strangers wild and free

Through the flames, you're all that I see

A force you, that you can't deny (I am the, I am the)

Hear my calling

Lock and load, come running to me

Dancing through the midnight (I am the, I am the)

คนแปลกหน้าที่ป่าเถื่อนและเป็นอิสระ

ผ่านเปลวไฟ คุณคือทั้งหมดที่ฉันมองเห็น

พลัง ที่คุณไม่สามารถปฎิเสธได้ (ฉันน่ะเป็น ฉันเป็น)

ได้ยินเสียงเรียกของฉัน

พร้อมจะยิง วิ่งเข้ามาหาฉันสิ

เด้นรำในยามเที่ยงคืน (ฉันน่ะเป็น ฉันเป็น)

 

Got them red eyes in the night

Like a panther, outta sight

Gonna sing my battle cry

'Cause I am the, I am the, I am the

มีดวงตาสีแดงอยู่มากมายในยามค่ำคืน

เหมือนเสื้อแพนเทอร์ ที่มองไม่เห็น

ต้องกู่ร้องเพลงสงครามแล้ว

เพราะฉันน่ะเป็น ฉันน่ะเป็น ฉันน่ะเป็น

 

I am the hunter, I am the great unknown

Only my love can conquer

I am the, I am the hunter (I am the hunter)

I am the hunter, into the wild, we go

Give up your heart, surrender

'Cause I am the, I am the hunter (I am the—hey!)

ฉันเป็นนักล่า ฉันเป็นนักล่าที่ยอดเยี่ยม

มีเพียงความรักของฉันเท่านั้นที่จะสามารถกำราบ

ฉันเป็น ฉันเป็นนักล่า (ฉันเป็นนักล่า)

ฉันเป็นนักล่า เราเข้าไปในป่าดงดิบ

มอบหัวใจคุณมา ยอมสยบลงซะ

เพราะฉันน่ะ ฉันน่ะเป็นนักล่า (ฉันเป็นนะ เฮ้)

 

I am the

I am the, I am the

I am the

ฉันเป็น

ฉันน่ะเป็น ฉันเป็น

ฉันเป็น

 

I am the, I am the, I am the

I am the, I am the, I am the hunt-

I am the, I am the, I am the

I am-I am, I am-I am, I am-I am

Hunter

ฉันน่ะเป็น ฉันน่ะเป็น ฉันน่ะเป็น

ฉันน่ะเป็น ฉันน่ะเป็น ฉันน่ะเป็นนัก

ฉันน่ะเป็น ฉันน่ะเป็น ฉันน่ะเป็น

ฉันน่ะ ฉันน่ะ ฉันน่ะ ฉันน่ะ ฉันน่ะเป็น

นักล่า