เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Congratulations – Post Malone Ft.Quavo

เดี๊ยนได้ฟังเพลงนี้ของ Malone สักพักแล้ว และรู้สึกว่ามันเพราะตั้งแต่แรก แต่ไม่มีเวลาหยิบมาแปลให้ฟังกันเพราะช่วงนี้มีเพลงจากนักร้องป๊อป A List ออกมาเยอะมาก ตอนนี้เลยพอจะมีเวลาเอาเพลงที่ตัวเองชอบออกมาแปลกัน ไม่รู้จะมีใครชอบเหมือนเดี๊ยนมั้ยนะ เพลงนี้เองก็เป็นเพลงสร้างกำลังใจที่ดีได้เหมาะทีเดียว ถ้าไม่เชื่อ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

My momma called, seen you on TV, son

Said shit done changed ever since we was on

I dreamed it all ever since I was young

They said I wouldn't be nothing

Now they always say congratulations

Worked so hard, forgot how to vacation

They ain't never had the dedication

People hatin', say we changed and look, we made it

Yeah, we made it

แม่ของฉันเรียก แม่เห็นลูกในทีวีแหนะ

บอกว่าเรื่องงี่เง่ามันหมดไปตั้งแต่เราเข้าที่เข้าทาง

ฉันฝันมาตลอดตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

คนอื่นๆ เคยบอกว่าฉันจะไม่มีอะไรเลย

ตอนนี้พวกเขากลับบอกว่ายินดีด้วยนะ

ทำงานอย่างหนัก จนลืมไปเที่ยว

พวกเขาไม่เคยทำงานหนักมาก่อน

คนอื่นเอาแต่ต่อว่า บอกเขาเปลี่ยนไปและดูสิ เราทำสำเร็จ

ใช่แล้ว เราทำสำเร็จ

 

They was never friendly, yeah

Now I'm jumping out the Bentley, yeah

And I know I sound dramatic, yeah

But I know I had to have it, yeah

For the money, I'm a savage, yeah

I be itching like a addict, yeah

I'm surrounded, twenty bad bitches, yeah

But they didn't know me last year, yeah

Everyone wanna act like they important

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

But all that mean nothing when I saw my dough, yeah

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Everyone countin' on me, drop the ball, yeah

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Everything custom like I'm at the border, yeah, yeah

If you fuck with winning, put your lighters to the sky

How could I make sense when I got millions on my mind?

Coming with that bullshit, I just put it to the side

Balling since a baby, they could see it in my eyes

พวกเขาไม่เคยเปิดใจ ใช่แล้ว

ตอนนี้ที่ฉันเดินออกมาจากรถ Bentley

และฉันรู้ว่าฉันทำเหมือนเป็นเรื่องร้ายแรง

แต่ฉันรู้ว่าฉันเหมาะสมกับชีวิตแบบนี้

สำหรับเงิน ฉันกระหายมันเลยแหละ

ฉันจะคันเหมือนกับเสพติด

ฉันล้อมรอบไปด้วย ยัยตัวแสบประมาณ 20 คน

แต่พวกเขาไม่รู้จักฉันหรอกเมื่อปีที่แล้ว

ทุกๆ คนก็อยากมีความสำคัญ

(ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว)

แต่ทุกอย่างมันก็ไร้ค่าเมื่อฉันได้เห็นเงินของฉัน

(ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว)

ทุกๆ คนต่างคาดหวังในตัวฉัน ที่จะทำพลาด

(ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว)

ทุกๆ อย่างเป็นไปตามคำสั่งเหมือนฉันเป็นสินค้า

ถ้าคุณกำลังแหยมกับผู้ชนะ ชูแสงไฟของคุณขึ้นไปบนอากาศ (เหมือนกับต้องเรียกเพื่อนมาช่วย ประมาณนี้)

ฉันจะมีเหตุผลได้อย่างไรในเมื่อมีเงินเป็นล้านๆ อยู่ในหัวของฉัน

มากับเรื่องงี้เง่าพรรค์นั้น ฉันต้องเขี่ยมันเอาไว้ข้างทาง

เก่งมาตั้งแต่เด็ก คุณสามารถมองเข้ามาในตาฉันได้เลย

 

My momma called, seen you on TV, son

Said shit done changed ever since we was on

I dreamed it all ever since I was young

They said I wouldn't be nothing

Now they always say congratulations

Worked so hard, forgot how to vacation

They ain't never had the dedication

People hatin', say we changed and look we made it

Yeah, we made it

แม่ของฉันเรียก แม่เห็นลูกในทีวีแหนะ

บอกว่าเรื่องงี่เง่ามันหมดไปตั้งแต่เราเข้าที่เข้าทาง

ฉันฝันมาตลอดตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

คนอื่นๆ เคยบอกว่าฉันจะไม่มีอะไรเลย

ตอนนี้พวกเขากลับบอกว่ายินดีด้วยนะ

ทำงานอย่างหนัก จนลืมไปเที่ยว

พวกเขาไม่เคยทำงานหนักมาก่อน

คนอื่นเอาแต่ต่อว่า บอกเขาเปลี่ยนไปและดูสิ เราทำสำเร็จ

ใช่แล้ว เราทำสำเร็จ

 

I was patient, yeah, oh

I was patient, aye, oh

Now I can scream that we made it

Now everyone, everywhere I go, they say 'gratulations

Young nigga, young nigga, graduation

I pick up the rock and I ball, baby

I'm looking for someone to call, baby

But right now, I got a situation

Never old Ben-Ben Franklins

Big rings, champagne

My life is like a ball game

But instead, I'm in the trap though

Pot so big, call it Super Bowl

Super Bowl, call the hoes, get in the Rolls

Top-floor lifestyle, Huncho and Post

Malone, I gotta play on my phone, aye

You know what I'm on, aye

Huncho Houdini is gone, aye

ฉันเคยอดทน

ฉันเคยอดทน

ตอนนี้ฉันสามารถตะโกนได้แล้วว่าเราทำได้

ตอนนี้ทุกคน ทุกที่ที่ฉันไปต่างตะโกนว่ายินดีด้วย

เด็กน้อย เด็กน้อย แสดงความยินดีด้วยนะ

ฉันหยิบก้อนหินขึ้นมาและฉันเจียระไนมัน ที่รัก

ฉันกำลังมองหาใครสักคน ที่รัก

แต่ตอนนี้ ฉันอยู่ในสถานการณ์หนึ่งอยู่

ธนบัตรในมือไม่เคยเก่าเลย

แหวนวงใหญ่ เหล้าแชมเปญ

ชีวิตของฉันก็เหมือนเกมส์ลูกบอล

แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น ฉันอยู่ในวงการ Trap แทน

หม้อยามันใหญ่มาก มาเรียกมันว่า Super Bowl เถอะ

ใน Super Bowl เรียกสาวๆ มาเลย มาสนุกกัน

ชีวิตแบบไฮโซ ถ่ายตัวฉันเองและโพส

Malone ฉันต้องเปิดเพลงเขาในมือถือหน่อยแล้ว

คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

Huncho (ชื่อเล่นของ Quavo) Houdini (นักมายากลหายตัว) นั้นจากไปแล้ว เอ้

 

My momma called, seen you on TV, son

Said shit done changed ever since we was on

I dreamed it all ever since I was young

They said I wouldn't be nothing

Now they always say congratulations

Worked so hard, forgot how to vacation

They ain't never had the dedication

People hatin', say we changed and look we made it

Yeah, we made it

แม่ของฉันเรียก แม่เห็นลูกในทีวีแหนะ

บอกว่าเรื่องงี่เง่ามันหมดไปตั้งแต่เราเข้าที่เข้าทาง

ฉันฝันมาตลอดตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

คนอื่นๆ เคยบอกว่าฉันจะไม่มีอะไรเลย

ตอนนี้พวกเขากลับบอกว่ายินดีด้วยนะ

ทำงานอย่างหนัก จนลืมไปเที่ยว

พวกเขาไม่เคยทำงานหนักมาก่อน

คนอื่นเอาแต่ต่อว่า บอกเขาเปลี่ยนไปและดูสิ เราทำสำเร็จ

ใช่แล้ว เราทำสำเร็จ