แปลเพลง Whatever It Takes – Imagine Dragons
โอ้ยอะไรจะออกเพลงมาให้แฟนๆ ได้ปลื้มกันเบอร์นี้ นี้คืออีก Single ใหม่จากอัลบั้ม Evolve ปี 2017 ของ Imagine Dragons ที่แฝงไปด้วยข้อคิดที่ไม่ต้องคิดต่อให้เหนื่อยยาก และก็เพราะซะด้วยแหละเธอ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ
Falling too fast to prepare for this
Tripping in the world could be dangerous
Everybody circling is vulturous
Negative, nepotist
Everybody waiting for the fall of man
Everybody praying for the end of times
Everybody hoping they could be the one
I was born to run, I was born for this
Whip, whip
Run me like a race horse
Hold me like a rip cord
Break me down and build me up
I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up
หลงเข้าไปอย่างรวดเร็วกว่าจะเตรียมตัวทัน
เดินเข้าไปในโลกที่อาจจะเป็นอันตราย
ทุกๆ คนต่างเห็นแก่ตัว
มองคนอื่นในด้านลบ หลงตัวเอง
ทุกๆ คนหวังให้มนุษย์ล้มเหลว
ทุกๆ คนภาวนาให้มันถึงจุดจบ
ทุกๆ คนหวังว่าตัวเองจะต้องกลายเป็นที่หนึ่ง
ฉันเกิดมาเพื่อสู้ ฉันเกิดมาเพื่อชนะ
ฟาดฟัน ฟาดฟัน
ผลักดันตัวเองไปเหมือนกับม้าแข่ง
จับฉันไว้เหมือนสายดึงร่วมชูชีพ
ทำลายฉันและสร้างฉันขึ้นมาใหม่
ฉันอยากจะมี 9 ชีวิต
เป็นดังที่คุณพูด
จดหมายที่คุณฉีกออก
ทำลายฉันและสร้างฉันขึ้นมาใหม่
Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
'Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
You take me to the top
I'm ready for whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes
ไม่ว่าจะต้องทุ่มเทอะไรไปบ้าง
เพราะฉันรักอะตรีนาลีนที่สูบฉีดไปทั่วร่างกายของฉัน
ฉันจะยอมทำทุกอย่าง
เพราะฉันรักความรู้สึกตอนที่กระชากโซ่ที่ตรึงฉันไว้ออกมา
ไม่ว่าจะต้องทุ่มเทอะไรบ้าง
คุณจะพาฉันไปสู่จุดสูงสุด
ฉันพร้อมจะทำทุกอย่าง
เพราะฉันรักอะตรีนาลีนที่สูบฉีดไปทั่วร่างกายของฉัน
ฉันจะยอมทำทุกอย่าง
Always had a fear of being typical
Looking at my body feeling miserable
Always hanging on to the visual
I wanna be invisible
Looking at my years like a martyrdom
Everybody needs to be a part of them
Never be enough from the particle sum
I was born to run, I was born for this
Whip, whip
Run me like a race horse
Hold me like a rip cord
Break me down and build me up
I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up
เคยกลัวอยู่ตลอดที่จะต้องกลายเป็นแบบคนอื่น
มองดูตัวเองและรู้สึกต่ำต้อย
มักจะอยู่กับแต่สิ่งที่ตาเห็น
ฉันอยากจะล่องหนหายไป
มองดูแต่ละปีผ่านไปอย่างสาหัส
ทุกๆ คนก็อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้
ไม่หยุดไหลไปตามกระแสสังคม
ฉันเกิดมาเพื่อสู้ ฉันเกิดมาเพื่อชนะ
ฟาดฟัน ฟาดฟัน
ผลักดันตัวเองไปเหมือนกับม้าแข่ง
จับฉันไว้เหมือนสายดึงร่วมชูชีพ
ทำลายฉันและสร้างฉันขึ้นมาใหม่
ฉันอยากจะมี 9 ชีวิต
เป็นดังที่คุณพูด
จดหมายที่คุณฉีกออก
ทำลายฉันและสร้างฉันขึ้นมาใหม่
Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
'Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
You take me to the top
I'm ready for whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes
ไม่ว่าจะต้องทุ่มเทอะไรไปบ้าง
เพราะฉันรักอะตรีนาลีนที่สูบฉีดไปทั่วร่างกายของฉัน
ฉันจะยอมทำทุกอย่าง
เพราะฉันรักความรู้สึกตอนที่กระชากโซ่ที่ตรึงฉันไว้ออกมา
ไม่ว่าจะต้องทุ่มเทอะไรบ้าง
คุณจะพาฉันไปสู่จุดสูงสุด
ฉันพร้อมจะทำทุกอย่าง
เพราะฉันรักอะตรีนาลีนที่สูบฉีดไปทั่วร่างกายของฉัน
ฉันจะยอมทำทุกอย่าง
Hypocritical, egotistical
Don't wanna be the parenthetical, hypothetical
Working onto something that I'm proud of
Out of the box an epoxy to the world and the vision we've lost
I'm an apostrophe
I'm just a symbol to reminds you that there's more to see
I'm just a product of the system, a catastrophe
And yet a masterpiece, and yet I'm half-diseased
And when I am deceased
At least I go down to the grave and die happily
Leave the body of my soul to be a part of me
I do what it takes
หน้าไหว้หลังหลอก เย่อหยิงถือตัว
ฉันไม่อยากเป็นพวกชอบสอด เย่อหยิงถือตัว
ทำงานเพื่อให้ได้มาซึ่งความภาคภูมิใจ
ออกจากกล่องที่หนาแน่นเพื่อไปสู่โลกและภาพที่เราได้ทำหายไป
ฉันเหมือนกับเครื่องหมายวรรคตอน
ฉันก็เป็นแค่สัญลักษณ์ที่จะย้ำเตือนคุณว่ายังมีอะไรอีกมากที่รอให้คุณได้เห็น
ฉันเป็นแค่สินค้าของระบบนี้เท่านั้น เป็นความล้มเหลวหนึ่ง
ไม่ใช่ผลงานชิ้นเอก และยังไม่ได้ถูกกลืนกินจนกู่ไม่กลับ
และเมื่อฉันจากโลกนี้ไป
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ลงไปในหลุมและตายอย่างมีความสุข
ทิ้งร่างกายแห่งจิตวิญญาณของฉันไว้เพื่อจะเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน
ฉันจะยอมทำทุกอย่าง
Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
'Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
You take me to the top
I'm ready for whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes
ไม่ว่าจะต้องทุ่มเทอะไรไปบ้าง
เพราะฉันรักอะตรีนาลีนที่สูบฉีดไปทั่วร่างกายของฉัน
ฉันจะยอมทำทุกอย่าง
เพราะฉันรักความรู้สึกตอนที่กระชากโซ่ที่ตรึงฉันไว้ออกมา
ไม่ว่าจะต้องทุ่มเทอะไรบ้าง
คุณจะพาฉันไปสู่จุดสูงสุด
ฉันพร้อมจะทำทุกอย่าง
เพราะฉันรักอะตรีนาลีนที่สูบฉีดไปทั่วร่างกายของฉัน
ฉันจะยอมทำทุกอย่าง