แปลเพลง Rooting For You – London Grammar

london-grammer-rooting-for-you-video-1483454089

เพลงใหม่จาก London Grammar คือจะบอกว่าตอนแรกเดี๊ยนก็ชอบเสียงของนักร้องนำเค้าอยู่แล้วนะ แต่พอมาฟังเพลงนี้บอกเลยค่ะว่าหลงรักเลย เสียงของ Hannah Reid ช่างนุ่มลึกและมีเสน่ห์มากเลยค่ะ ถ้าไม่เชื่อเดี๊ยนเรามาฟังเพลงนี้กันเลย

Let winter break

Let it burn 'til I see you again

I will be here with you

Just like I told you I would

I'd love to always love you

But I'm scared of loneliness

When I'm, when I'm alone with you

ปล่อยให้ความหนาวเหน็บมันจางหายไป

ให้มันเผาผลาญจนกว่าฉันจะได้เจอคุณอีก

ฉันจะอยู่ตรงนี้กับคุณ

เหมือนกับที่ฉันบอกคุณไว้ไงว่าฉันจะทำ

ฉันรักที่จะคอยมอบหัวใจให้คุณตลอด

แต่ฉันกลัวความโดดเดี่ยว

เมื่อฉัน เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังกับคุณ

I know it's hard

Only you and I

Is it all for me?

Because I know it's all for you

And I guess, I guess

It is only, you are the only thing I've ever truly known

So, I hesitate, if I can act the same for you

And my darlin', I'll be rooting for you

ฉันรู้ว่ามันยาก

มีเพียงแค่คุณกับฉัน

นี้คือทั้งหมดเพื่อฉันแล้วใช่มั้ย?

เพราะฉันรู้ว่าทั้งหมดนั้นมันเพื่อคุณ

และฉันคิดว่านะ ฉันคิดว่า

นี้คือ คุณคือความจริงเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันรู้จัก

เพราะฉะนั้น ฉันลังเลใจเหมือนกัน ว่าฉันจะสามารถทำตัวแบบเดียวกับคุณได้ไหม

และที่รัก ฉันจะคอยเป็นกำลังใจให้คุณ

And where did she go?

Truth left us long ago

And I need her tonight because I'm scared of loneliness with you, baby

And I should let it go

But all that is left is my perspective, broken and so left behind again

และหล่อนไปไหนมาละ?

ความจริงทิ้งเราไปนานแล้วนะ

และฉันต้องการหล่อนคืนนี้เพราะฉันกลัวความโดดเดี่ยวกับคุณจริงๆ ที่รัก

ฉันควรจะปล่อยมันไป

แต่ทั้งหมดที่เหลืออยู่ก็คือความคิดของฉันเอง ที่แตกหักและดังนั้นก็เลยทิ้งไว้อีกครั้ง