เพลงแปลล่าสุด

the-xx-cr-laura-coulson-2016-billboard-1548

แปลเพลง Say Something Loving – The xx

เพลงใหม่จากวง The xx ที่ทุกคนน่าจะรู้จักกันดี จริงๆ ถ้าใครชอบรสมือของวงนี้ก็น่าจะรู้ถึงสไตล์ที่เด่นชัดของวงอยู่แล้วนะคะ เป็นเพลงสไตล์ love it or hate it สำหรับเดี๊ยนเลยนะ แต่เพลงนี้เดี๊ยนชอบค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Before it slips away

ก่อนที่มันจะหลุดลอยหายไป

 

Say something loving

I just don't remember the thrill of affection

I just don't remember

Say something loving

I need a reminder, the feeling's escaped me

โปรดพูดอะไรที่เป็นการแสดงความรักออกมาหน่อย

ฉันแค่จำความน่าตื่นเต้นของอารมณ์เสน่ห์หาไม่ได้แล้ว

ฉันแค่จำไม่ได้

พูดอะไรที่เป็นการแสดงความรักออกมา

ฉันแค่อยากจะให้เตือนความจำ ความรู้สึกนั้นมันได้หายไปจากฉันแล้ว

 

I went looking for it

Could have been anyone's kiss

Throwing my arms at no one

When I gave up, I found love

ฉันได้ออกไปเพื่อค้นหามัน

น่าจะเป็นรอยจูบของใครสักคนนะ

เอาแขนโอบรอบใครก็ไม่รู้

เมื่อฉันได้ล้มเลิกความตั้งใจ ฉันก็พบความรัก

 

The thought flows through my mind

And it's growing all the time

I do myself a disservice

To feel this weak, to be this nervous

ความคิดของฉันหลั่งไหลไปกับความรู้สึก

และมันมีมากขึ้นตลอดเวลา

ฉันไม่ได้ช่วยอะไรตัวเองเลย

ที่จะรู้สึกถึงความอ่อนแอนี้ นี้จะวิตกกังวลได้ขนาดนี้

 

You say something loving

It's so overwhelming, the thrill of affection

Feels so unfamiliar

You say something loving

Without hesitation it hits me, hits me

It feels so unfamiliar

โปรดพูดอะไรที่เป็นการแสดงความรักออกมาหน่อย

มันช่วงรู้สึกท่วมท้น ความน่าตื่นเต้นของอารมณ์เสน่ห์หา

มันช่างรู้สึกไม่คุ้นเคย

คุณพูดอะไรที่เป็นการแสดงความรักออกมา

ไม่ต้องลังเลว่ามันจะโดนใจฉัน โดนใจฉัน  

มันช่างรู้สึกแปลกใหม่

 

Before it slips away

ก่อนที่มันจะหลุดลอยหายไป

 

Your touch stays on my skin

I feel it start sinking in

Here come my insecurities

I almost expect you to leave

สัมผัสของคุณคงค้างอยู่บนเรือนร่างของฉัน

ฉันรู้สึกว่ามันเริ่มจะจมดิ่งลงมา

แล้วความไม่มั่นคงของฉันก็เข้ามา

ฉันเกือบจะหวังให้คุณจากไปซะแล้ว

 

Were you really looking for me?

Try your best to reassure me

I wasn't patient to meet you

Am I too needy, am I too eager?

คุณได้พยายามมองหาฉันจริงๆ หรอ?

พยายามอย่างถึงที่สุดที่จะทำให้ฉันมั่นใจ

ฉันไม่ได้พยายามที่จะพบคุณเลย

ฉันเรียกร้องมากไปหรอ หรือว่าฉันกระหายมากเกินไป

 

I don't know, I don't know, I don't know

I don't know what this is, but it doesn't feel wrong

I don't know, I don't know, I don't know

I don't know what this is, but it doesn't feel wrong

ฉันไม่รู้เลย ไม่รู้เลย ไม่รู้เลยจริงๆ

ฉันไม่รู้หรอก ว่านี้มันคืออะไร แต่มันก็ไม่ได้ผิดอะไรนะ

ฉันไม่รู้เลย ไม่รู้เลย ไม่รู้เลยจริงๆ

ฉันไม่รู้หรอก ว่านี้มันคืออะไร แต่มันก็ไม่ได้ผิดอะไรนะ

 

Did you hear me say it?

Say it

Did you hear me say?

คุณได้ยินฉันพูดมันออกมาไหม?

พูดมันออกมา

คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

 

I say something loving

I can't hold it inside, the thrill of affection

Is only getting stronger

I say something loving

All my hesitations are fading, fading

I feel it taking over

ฉันพูดถ้อยคำแสดงความรักออกมา

ฉันไม่สามารถทนเก็บมันเอาไว้ได้ ความน่าตื่นเต้นของอารมณ์เสน่ห์หา

มันเอาแต่ทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

ฉันพูดอะไรที่แสดงความรักออกมา

ความลังเลใจของฉันค่อยๆ จางหายไป จางหายไป

ฉันกำลังรู้สึกไม่มีสติเลยจริงๆ

 

Before it slips away

Don't let it slip away

Before it slips away

Don't let it slip away

ก่อนที่มันจะหลุดลอยไป

อย่าปล่อยให้มันหลุดลอยไป

ก่อนที่มันจะหลุดลอยไป

อย่าปล่อยให้มันหลุดลอยไป