เพลงจากอัลบั้ม Eventually ของสาวเสียงแนวอย่าง Olivia O'Brien บ่งบอกความรักที่แสนเจ็บปวดของการเป็นได้เพียงตัวแทนคนรักของคนอื่น โอ้ย เจ็บปวดค่ะ ตัวเพลงดี เนื้อเพลงโอเค เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

You look at me, you see her face

No, you don’t like me, I’m just there to hold her place

I fall asleep, head on your chest

But I wake up on the other side of the bed

คุณมองฉัน แต่กลับเห็นหน้าหล่อน

ไม่นะ คุณไม่ได้ชอบฉัน ฉันแค่อยู่ตรงนั้น แทนที่เธอ

ฉันหลับไป หัวหนุนอยู่บนอกคุณ

แต่ฉันกลับตื่นขึ้นที่อีกฝั่งหนึ่งของเตียง

 

Hope I distract you enough

From the girl that you love

Cause I been doin’ the same

You’re just a boy that I *gasp*

I hope that wasn’t too much

But boy I don’t give a fuck

That’s what I’m telling myself

So that I don’t get caught up on you

Caught up on you

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถดึงดูดใจคุณ

จากสาวที่คุณรักได้

เพราะฉันก็ทำแบบเดียวกันกับหล่อน

คุณเป็นเด็กผู้ชายที่ฉัน *ถอนใจ*

ฉันหวังว่ามันจะไม่มากเกินไป

แต่ที่รัก ฉันไม่สนใจเท่าไหร่หรอก

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง

งั้นฉันเลยไม่โดนคุณจับได้ไง

ไม่โดนคุณจับได้

 

I hope I keep her side of the bed warm

If that’s the only thing that you been keepin’ me around for

Won’t say how we’re feeling cause we’re unsure

But we love playing this game of who can care less more

ฉันหวังว่าฉันจะทำให้เตียงฝั่งของเธออุ่น

ถ้านั้นเป้นสิ่งเดียวที่คุณยังคงเก็บฉันเอาไว้

จะไม่พูดว่าเรารู้สึกอย่างไรเพราะเรายังไม่แน่ใจ

แต่เรารักที่จะเล่นเกมส์ แข่งกันว่าใครที่ใส่ใจน้อยกว่ากัน

 

Who can care less, who can care less more

It’s a contest, who do we care less for?

Who can care less, who can care less more

It’s a contest, of who can care less more

ใครที่ใส่ใจน้อย ใครที่ใส่ใจน้อยกว่ากัน

มันเป็นการแข่งขัน ใครกันที่เราจะสนใจน้อยกว่า

ใครที่ใส่ใจน้อย ใครที่ใส่ใจน้อยกว่ากัน

มันเป็นการแข่งขัน แข่งกันว่าใครที่ใส่ใจน้อยกว่ากัน

 

You stole the sheets, I stole em back

Thought I was cold, but I can be colder than that

That’s why I leave, keep all my makeup

So that I’m gone before the morning when you wake up

คุณขโมยผ้าห่มไป ฉันดึงมันกลับมา

คิดว่าฉันหลาวหรอ แต่ฉันหนาวได้มากกว่านัน้นน่ะ

นั้นแหละคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจากไป เก็บเครื่องสำอางค์ทั้งหมดไว้

นั้นแหละ ฉันถึงจากไปก่อนจะถึงเช้าเมื่อคุณตื่นขึ้นมา

 

Hope I distract you enough

From the girl that you love

Cause I been doin’ the same

You’re just a boy that I *gasp*

Cause baby I’m just too much

For you to do more than fuck

That’s what you’re telling yourself

So that you don’t get caught up on me

Caught up on me

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถดึงดูดใจคุณ

จากสาวที่คุณรักได้

เพราะฉันก็ทำแบบเดียวกันกับหล่อน

คุณเป็นเด็กผู้ชายที่ฉัน *ถอนใจ*

ฉันหวังว่ามันจะไม่มากเกินไป

แต่ที่รัก ฉันไม่สนใจเท่าไหร่หรอก

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง

งั้นฉันเลยไม่โดนคุณจับได้ไง

ไม่โดนคุณจับได้

 

I hope I keep her side of the bed warm

If that’s the only thing that you been keepin’ me around for

Won’t say how we’re feeling cause we’re unsure

But we love playing this game of who can care less more

ฉันหวังว่าฉันจะทำให้เตียงฝั่งของเธออุ่น

ถ้านั้นเป้นสิ่งเดียวที่คุณยังคงเก็บฉันเอาไว้

จะไม่พูดว่าเรารู้สึกอย่างไรเพราะเรายังไม่แน่ใจ

แต่เรารักที่จะเล่นเกมส์ แข่งกันว่าใครที่ใส่ใจน้อยกว่ากัน

 

Who can care less, who can care less more

It’s a contest, who do we care less for?

Who can care less, who can care less more

It’s a contest, of who can care less more

ใครที่ใส่ใจน้อย ใครที่ใส่ใจน้อยกว่ากัน

มันเป็นการแข่งขัน ใครกันที่เราจะสนใจน้อยกว่า

ใครที่ใส่ใจน้อย ใครที่ใส่ใจน้อยกว่ากัน

มันเป็นการแข่งขัน แข่งกันว่าใครที่ใส่ใจน้อยกว่ากัน

 

Why you wastin’ all of your time layin’ next to me?

If you really wanted her so bad, that’s where you’d be

Why you wastin’ all of your time busy textin’ me?

If you don’t want what’s best for me

ทำไมคุณต้องเสียเวลาโดยการนอนข้างๆ ฉันด้วย?

ถ้าคุณต้องการหล่อนซะเหลือเกิน คุณอยากอยู่ข้างหล่อนนี้นา

ทำไมคุณต้องเสียเวลาสาละวนอยู่กับการส่งข้อความหาฉันด้วยล่ะ?

ถ้าคุณไม่ได้อยากจะทำให้ดีที่สุดเพื่อฉันจริงๆ