เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Human – Maggie Lindemann

เพลงจาก Maggie Lindemann นักร้องสาวชาวอเมริกันที่ต้องการจะบอกว่าตัวเองไม่ใช่คนว่างั้น เอ๊ะยังไง ในเพลงมีทำนองหลอนๆ นิดๆ Spooky  หน่อย เดี๊ยนว่าฟังเพลินเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’ve got like 30 missed calls

Staying in another night

And I've been talking to the walls

Feel a bit out of my mind

ฉันมีสายที่ไม่ได้รับกว่า 30 สาย

อยู่อีกสักคืน

และฉันเอาแต่พูดกับกำแพงลำพัง

รู้สึกสติหลุดนิดหน่อย

 

You don't even know, you don't even know

What is going on, what is going on

I could try to smile, done it for a while

But nobody knows it like I

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

ว่ามันเกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

ฉันจะลองยิ้มก็ได้ ทำมาสักพักแล้ว

แต่ไม่มีใครรู้มันดีเท่าฉัน

 

I wish, I wish I was human

I wish that I could say shit like you did

Where it's any other time but it's useless, nah nah

And if you saw through my eyes you'd understand why

I wish I was human

I wish that I could see shit like you did

Where it's sunny all the time but it's useless, nah nah

And if you saw through my eyes you'd understand why

ฉันหวัง ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเพียงแค่มนุษย์

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพูดเรื่องงี่เง่าได้แบบที่ฉันทำไม

แบบในครั้งอื่นๆ แต่มันช่างไม่มีความหมายเลย นา นา

และถ้าคุณเห็นมันผ่านดวงตาของฉัน คุณจะเข้าใจว่าทำไม

ฉันหวังว่าฉันเป็นมนุษย์

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเห็นเรื่องงี่เง่าได้แบบที่คุณทำ

ที่มันช่างมีแสงแดดอบอุ่นตลอดเวลา แต่มันไม่มีความหมายเลย นานา

และถ้าคุณเห็นมันผ่านดวงตาของฉัน คุณจะเข้าใจว่าทำไม

 

I've been trying to drink away

All the nights I can't forget

And the voices screaming in my head

Bout the things I most regret

ฉันพยายามจะดื่มให้มันดีขึ้น

ตลอดทั้งคืน ฉันก็ไม่อาจจะลืม

และเสียงกรีดร้องในหัวของฉัน

เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเสียใจที่สุด

 

You don't even know, you don't even know

Nobody knows it like I

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

ไม่มีใครรู้เท่ากับฉันหรอก

 

I wish, I wish I was human

I wish that I could say shit like you did

Where it's any other time but it's useless, nah nah

And if you saw through my eyes you'd understand why

I wish I was human

I wish that I could see shit like you did

Where it's sunny all the time but it's useless, nah nah

And if you saw through my eyes you'd understand why

ฉันหวัง ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเพียงแค่มนุษย์

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพูดเรื่องงี่เง่าได้แบบที่ฉันทำไม

แบบในครั้งอื่นๆ แต่มันช่างไม่มีความหมายเลย นา นา

และถ้าคุณเห็นมันผ่านดวงตาของฉัน คุณจะเข้าใจว่าทำไม

ฉันหวังว่าฉันเป็นมนุษย์

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเห็นเรื่องงี่เง่าได้แบบที่คุณทำ

ที่มันช่างมีแสงแดดอบอุ่นตลอดเวลา แต่มันไม่มีความหมายเลย นานา

และถ้าคุณเห็นมันผ่านดวงตาของฉัน คุณจะเข้าใจว่าทำไม

 

Oooh (Nah nah nah nah nah)

Oooh (Wish I, wish I was)

Oooh (Nah nah nah nah)

Oooh

โอ้ (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)

โอ้ (หวังว่าฉัน หวังว่าฉันจะ)

โอ้ (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)

โอ้

 

I wish I was human

I wish that I could say shit like you did

Where it's any other time but it's useless, nah nah

And if you saw through my eyes you'd understand why

ฉันหวัง ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเพียงแค่มนุษย์

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพูดเรื่องงี่เง่าได้แบบที่ฉันทำไม

แบบในครั้งอื่นๆ แต่มันช่างไม่มีความหมายเลย นา นา

และถ้าคุณเห็นมันผ่านดวงตาของฉัน คุณจะเข้าใจว่าทำไม