เพลงแซบๆ ร้อนๆ จาก Charli XCX ที่แหวกแนวเพลงปกติของเธอพอสมควรเลยค่ะ เพราะว่าตัวเพลงออกไปทางแรป แต่เดี๊ยนว่าดีงามและแปลกใหม่ๆ มากๆ เข้ากับบุคลิกของเธอด้วยแหละ โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้มใหม่ปี 2018 เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

I know your type, think you're one in a million

Your diamonds are fake, you ain't golden

But I only fuck with the ones who are rare enough

Real enough, down to keep goin'

It's 5 in the mornin'

And I'm goin' all in, I'm busy ballin'

Funny how wherever I wanna go

You wanna be there too

ฉันรู้จักดีว่าคุณเป็นยังไง คิดว่าคุณเป็นหนึ่งในล้าน

เพรชของคุณมันเป็นของปลอม คุณไม่ใช่ทอง

แต่ฉันจะยุ่งกับคนที่หายากจริงๆ เท่านั้น

เป็นตัวจริงพอเท่านั้น ยอมให้มันดำเนินต่อไป

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง

แต่ฉันก็ทุ่มหมดตัวแล้ว ฉันยุ่งอยู่กับการเที่ยวเตร่

ตลกดีนะว่าเมื่อฉันไปที่ไหน

คุณก็อยากจะไปอยู่ตรงนั้นด้วยเหมือนกัน

 

Pull up and stunt with your clique (clique)

Glacier all up on your wrist (wrist)

Think you're the sickest like you got diseases

But you ain't got nothing on this

I can see you talk, got a big mouth (blah blah blah blah)

Would you stick around for the come down? (come down, yeah)

24/7, I'm 365

Wait for me heaven, I'm here 'til I die

Ah, ah

มาถึงแล้วก็อึ้งไปกับเพื่อนๆ ของคุณ (เพื่อนๆ)

ข้อมือของคุณเต็มไปด้วยเพรช (ข้อมือคุณน่ะ)

คิดว่าคุณดูป่วยที่สุดเหมือนติดเชื้อโรค

แต่มันไม่เกี่ยวกับคุณหรอกนะ

ฉันเห็นคุณพูด ปากใหญ่เชียว (บลา บลา บลา)

คุณจะยอมอยู่ใกล้ๆ เพื่อรอฉันไหมละ?

ตลอดทั้งวัน ทั้ง 365 วัน

รอฉันหน่อย สวรรค์จ๊ะ ฉันจะอยู่ตรงนี้จนกว่าจะตาย

อ่า อ่า

 

I'm goin' all in (all in)

It's 5 in the mornin', I'm busy ballin'

I ain't even stoppin' (no)

It's 5 in the mornin', I'm so devoted

I'm goin' all in (all in)

It's 5 in the mornin', I'm busy ballin'

I ain't even stoppin' (yeah)

It's 5 in the mornin', yeah

แต่ฉันก็ทุ่มหมดตัวแล้ว (หมดตัว)

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง ฉันยุ่งอยู่กับการเที่ยวเตร่

ฉันไม่หยุดด้วยซ้ำ (ไม่)

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง ฉันช่างอุทิศตัวจริงๆ

แต่ฉันก็ทุ่มหมดตัวแล้ว (หมดตัว)

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง ฉันยุ่งอยู่กับการเที่ยวเตร่

ฉันไม่หยุดด้วยซ้ำ (ไม่)

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง ใช่

 

I'm in my element everyday, birthday cake

You want a piece 'cause it's tasty

We on a roll, we don't stop 'til the bottles all popped

And the pills got me wasted

It's 5 in the mornin' and I'm goin' all in

I'm busy ballin'

Funny how wherever I wanna go

You wanna be there too

ฉันทำเพื่อตัวเองในทุกวัน เค้กวันเกิด

คุณอยากลองชิมไหมล่ะ อร่อยนะ

เรากำลังสนุกด้วยกัน เราไม่หยุดจนกว่าเหล้าทุกขวดจะถูกเปิดจนหมด

และยานี้ทำให้ฉันเมา

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเองและฉันก็ทุ่มหมดทั้งตัว

ฉันยุ่งอยู่กับการเที่ยวเตร่

ตลกดีนะว่าเมื่อฉันไปที่ไหน

คุณก็อยากจะไปอยู่ตรงนั้นด้วยเหมือนกัน

 

Pull up and stunt with your clique (clique)

Glacier all up on your wrist (wrist)

Think you're the sickest like you got diseases

But you ain't got nothing on this

I can see you talk, got a big mouth (blah blah blah blah)

Would you stick around for the come down? (for the come down, yeah)

24/7, I'm 365

Wait for me heaven, I'm here 'til I die

Yeah

มาถึงแล้วก็อึ้งไปกับเพื่อนๆ ของคุณ (เพื่อนๆ)

ข้อมือของคุณเต็มไปด้วยเพรช (ข้อมือคุณน่ะ)

คิดว่าคุณดูป่วยที่สุดเหมือนติดเชื้อโรค

แต่มันไม่เกี่ยวกับคุณหรอกนะ

ฉันเห็นคุณพูด ปากใหญ่เชียว (บลา บลา บลา)

คุณจะยอมอยู่ใกล้ๆ เพื่อรอฉันไหมละ?

ตลอดทั้งวัน ทั้ง 365 วัน

รอฉันหน่อย สวรรค์จ๊ะ ฉันจะอยู่ตรงนี้จนกว่าจะตาย

ใช่

 

I'm goin' all in (yeah)

It's 5 in the mornin', I'm busy ballin'

I ain't even stoppin' (no stoppin')

It's 5 in the mornin', I'm so devoted (na-na-na-na)

I'm goin' all in (all in)

It's 5 in the mornin', I'm busy ballin' (all in, all in, baby)

I ain't even stoppin'

It's 5 in the mornin', yeah

แต่ฉันก็ทุ่มหมดตัวแล้ว (หมดตัว)

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง ฉันยุ่งอยู่กับการเที่ยวเตร่

ฉันไม่หยุดด้วยซ้ำ (ไม่)

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง ฉันช่างอุทิศตัวจริงๆ

แต่ฉันก็ทุ่มหมดตัวแล้ว (หมดตัว)

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง ฉันยุ่งอยู่กับการเที่ยวเตร่

ฉันไม่หยุดด้วยซ้ำ (ไม่)

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง ใช่

 

Wherever I go, wherever I go

You wanna be there too

Wherever I go, you wanna know

You wanna be there too

Wherever I go, wherever I go

You wanna be there too

Wherever I go, wherever I go

You wanna be there too

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

คุณก็อยากจะไปอยู่ตรงนั้นด้วยเหมือนกัน

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน คุณก็อยากจะรู้

คุณก็อยากจะรู้เหมือนกัน

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

คุณก็อยากจะไปอยู่ตรงนั้นด้วยเหมือนกัน

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

คุณก็อยากจะไปเหมือนกัน

 

I'm goin' all in (yeah)

It's 5 in the mornin', I'm busy ballin'

I ain't even stoppin' (no stoppin')

It's 5 in the mornin', I'm so devoted (na-na-na-na)

I'm goin' all in (all in)

It's 5 in the mornin', I'm busy ballin' (all in, all in, baby)

I ain't even stoppin'

It's 5 in the mornin', yeah

ฉันก็ทุ่มหมดตัวแล้ว (หมดตัว)

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง ฉันยุ่งอยู่กับการเที่ยวเตร่

ฉันไม่หยุดด้วยซ้ำ (ไม่หยุด)

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง ฉันช่างอุทิศตัวจริงๆ (นา นา นา นา)

แต่ฉันก็ทุ่มหมดตัวแล้ว (หมดตัว)

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง ฉันยุ่งอยู่กับการเที่ยวเตร่ (ทุ่มหมดตัว หมดตัว ที่รัก)

ฉันไม่หยุดด้วยซ้ำ (ไม่)

มันแค่ตี 5 เท่านั้นเอง ใช่