เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง all the kids are depressed – Jeremy Zucker

เพลงนี้มาจากอัลบั้มที่มีชื่อว่า glisten ของศิลปินจาก New Jersey ที่มีขื่อว่า Jeremy Zucker โดยเพลงนี้เป็น Electronic pop ที่ฟังสบายๆ ดีเหมือนกันค่ะ และเพลงก็มาแรงมากด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

How long have you been smiling?

It seems like it's been too long

Some days I don't feel like trying

So what the fuck are you on?

คุณยิ้มมานานแล้วหรือยัง?

มันเหมือนว่ามันนานเกินไปแล้ว

บางวันฉันไม่รู้สึกว่าต้องพยายามเลย

เพราะงั้นคุณกำลังทำอะไรอยู่?

 

I think too much, we drink too much

Falling in love like it's just nothing

I want to know where do we go

When nothing's wrong

ฉันคิดมากเกินไป เราดื่มมากเกินไป

ตกหลุมรักเหมือนว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

ฉันอยากจะรู้ว่าเราจะไปไหนกัน

หากมันไม่มีอะไรเลย

 

'Cause all the kids are depressed

Nothing ever makes sense

I'm not feeling alright

Staying up 'til sunrise

And hoping shit is okay

Pretending we know things

I don't know what happened

My natural reaction is that we're scared

So I guess we're scared

เพราะเด็กทั้งหลายต่างก็รู้สึกหดหู่

ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล

ฉันรู้สึกไม่ดีเอาซะเลย

นอนไม่หลับจนถึงเช้า

และหวังว่าเรื่องทุกอย่างจะโอเค

แกล้งทำเป็นรู้ไปทุกอย่าง

ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

การตอบสนองตามธรรมชาติของฉันนั้นแหละคือสิ่งที่เรากลัว

งั้นฉันเลยเดาว่าเรานั้นแหละที่รู้สึกกลัว

 

No I can't really keep lying

'Cause I've been scared all along

I'm getting sick of sleeping in

While all my friends are popping pills

And I don't think that they're wrong

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะโกหกต่อไป

เพราะฉันรู้สึกกลัวมาตลอด

ฉันเหนื่อยกับการหลับไหลไป

ระหว่างที่เพื่อนของฉันกำลังกินยา

และฉันไม่คิดว่าพวกเขาผิดด้วย

 

I think too much, we drink too much

Falling in love like it's just nothing

I want to know where do we go

When nothing's wrong

ฉันคิดมากเกินไป เราดื่มมากเกินไป

ตกหลุมรักเหมือนว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

ฉันอยากจะรู้ว่าเราจะไปไหนกัน

หากมันไม่มีอะไรเลย

 

'Cause all the kids are depressed

Nothing ever makes sense

I'm not feeling alright

Staying up 'til sunrise

And hoping shit is okay

Pretending we know things

I don't know what happened

My natural reaction is that we're scared

So I guess we're scared

เพราะเด็กทั้งหลายต่างก็รู้สึกหดหู่

ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล

ฉันรู้สึกไม่ดีเอาซะเลย

นอนไม่หลับจนถึงเช้า

และหวังว่าเรื่องทุกอย่างจะโอเค

แกล้งทำเป็นรู้ไปทุกอย่าง

ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

การตอบสนองตามธรรมชาติของฉันนั้นแหละคือสิ่งที่เรากลัว

งั้นฉันเลยเดาว่าเรานั้นแหละที่รู้สึกกลัว

 

I won't deny it 'cause you saw what it was

I can't deny it if you won't give a fuck

So I'll sew it up

You know I am so in love

ฉันไม่ปฏิเสธหรอกเพราะว่าฉันเห็นแล้วว่ามันเป็นอย่างไร

ฉันไม่ปฏิเสธหรอกถ้าพวกเขาไม่สนใจ

ฉันเลยปะติดปะต่อมันขึ้นมาม

คุณก็รู้ว่าฉันตกหลุมรักเหลือเกิน