แปลเพลง Summer On You – PRETTYMUCH
ยาใจคนจนเวอร์ชั่นหนุ่มวัยทีนกรุบๆ กรอบๆ จากอังกฤษ ฮ่าๆ เพลงนี้เป็นเพลงน่ารักๆ จาก PRETTYMUCH เดี๊ยนว่าเป็นเพลงที่ฟังง่าย สบายหูดีค่ะ เนื้อเพลงก็น่ารักดีและได้ Ed Sheeran มาร่วมเขียนเพลงนี้ด้วย เพิ่งเคยได้ยินเพลงจากพวกเขาเป็นครั้งแรก ยังไงก็ขอฝากเด็กน้อยไว้ในอ้อมอกอ้อมใจทุกคนด้วยนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กัน
Baby, I ain't got no money
All I got is time
And I'm gon' spend that time on you
But when they pay me
And I can buy the sunshine
Take you away, we'll drink champagne
While holed up in a room
ที่รัก ฉันไม่มีเงินหรอก
ทั้งหมดที่ฉันมีคือเวลา
และฉันจะใช้มันไปกับคุณ
และเมื่อพวกเขาจ่ายเงินฉัน
ฉันก็จะซื้อแสงอาทิตย์
พาคุณไปด้วย เราจะดื่มแชมเปญกัน
ระหว่างที่ซ่อนตัวอยู่ในห้อง
Darling I've been working all week (yeah)
I've got so much on my plate
Always saying "poor me"
Although my boss is an a-hole
That's when you call me
Said you've been making a plan
To hit the road with me (yeah)
I'll pick you up after and-
ที่รัก ฉันทำงานมาทั้งอาทิตย์
ฉันมีอาหารมากมายบนจาน
มักจะบอกว่า “น่าสงสารตัวเองจัง”
แม้ว่าหัวหน้าฉันจะเป็นคนงี่เง่า
นั้นคือตอนที่คุณโทรหาฉัน
บอกว่าคุณวางแผนมาแล้ว
ที่จะออกเดินทางไปกับแน (ใช่)
ฉันจะรับคุณหลังจากนั้น และ
We'll hit the coast on the late night
Make love 'til daylight
I love it when you play with my hair
You know it feels so nice
And I'll do what you like
Naked in the moonlight
We don't care if we are broke
When love is all we own, I'm singin'
เราจะไปเที่ยวที่ชายฝั่งในตอนกลางดึก
มีอะไรกันจนกว่าจะถึงเช้า
ฉันชอบตอนที่คุณเล่นผมของแน
คุณก็รู้ว่ามันรู้สึกดีมากๆ เลย
และฉันจะทำสิ่งที่คุณชอบ
เปลือยกายกลางแสนจันทร์
เราไม่สนใจหรอกแม้เราจะจน
เมื่อเรามีความรัก ฉันกำลังร้องเพลง
Baby, I ain't got no money
All I got is time
And I'm gon' spend that time on you
But when they pay me
And I can buy the sunshine
Take you away, we'll drink champagne
While holed up in a room
And I'll spend my summer on
You-ooh-ooh-ooh-ooh (ooh)
Oh, I will spend my summer on
You-ooh-ooh-ooh-ooh
ที่รัก ฉันไม่มีเงินหรอก
ทั้งหมดที่ฉันมีคือเวลา
และฉันจะใช้มันไปกับคุณ
และเมื่อพวกเขาจ่ายเงินฉัน
ฉันก็จะซื้อแสงอาทิตย์
พาคุณไปด้วย เราจะดื่มแชมเปญกัน
ระหว่างที่ซ่อนตัวอยู่ในห้อง
และฉันได้ใช้เวลาช่วงหน้าร้อนไปกับ
คุณ โอ้
และฉันได้ใช้เวลาช่วงหน้าร้อนไปกับ
คุณ โอ้
I'm singin' hey babe
Two jobs on minimum wage
Although the rent's late
Still got a smile on my face (ha-ha-ha)
We ain't got the sunshine
But we got hearts in our chest
To feel the love like this
Stronger than anyone else
ฉันกำลังร้องเพลง เฮ้ ที่รัก
งานสองกะและค่าแรงขั้นต่ำ
แม้ว่าจะค้างค่าเช่า
ก็ยังมีรอบยิ้มบนหน้าของคุณ (ฮา ฮา ฮา)
เราไม่มีแสงอาทิตย์
แต่เรามีหัวใจในอก
ที่จะรู้สึกถึงความรัก
เข้มแข็งกว่าใครอื่น
We'll hit the drive-thru, like Lil' Wayne
We ain't got no platinum chains
But hand-me-downs are all the rage (aye!)
So let me spend this pocket change
We'll drink beer like it's champagne (champagne)
And stay out kissin' in the rain
We don't care if we are broke
When love is all we own, I'm singin'
เราเข้าไปที่ drive-thru เหมือนกับ Lil' Wayne
แต่เราไม่มีโซ่ห้อยคอแพลทตินัม
แต่ของมือสองนี้ก็เท่ห์ได้เหมือนกัน (เอ้)
ให้ฉันได้ใช้เงินเล็กน้อยที่ฉันมีเถอะ
เราจะดื่มเบียร์เหมือนกับมันเป็นแชมเปญ (แชมเปญ)
และจูบกันอยู่ข้างนอก
เราไม่สนใจหรอกว่าเราจะจนหรือไม่
เมื่อเรามีความรักเป็นของเรา ฉันกำลังร้องเพลง
Baby, I ain't got no money (I ain't got no money)
All I got is time
And I'm gon' spend that time on you
But when they (yeah) pay me
And I can buy the sunshine
Take you away, we'll drink champagne
While holed up in a room
And I'll spend my summer on
You-ooh-ooh-ooh-ooh (uh)
Oh, I will spend my summer on
You-ooh-ooh-ooh-ooh
ที่รัก ฉันไม่มีเงินหรอก (ฉันไม่มีเงินหรอก)
ทั้งหมดที่ฉันมีคือเวลา
และฉันจะใช้มันไปกับคุณ
และเมื่อพวกเขาจ่ายเงินฉัน
ฉันก็จะซื้อแสงอาทิตย์
พาคุณไปด้วย เราจะดื่มแชมเปญกัน
ระหว่างที่ซ่อนตัวอยู่ในห้อง
และฉันได้ใช้เวลาช่วงหน้าร้อนไปกับ
คุณ โอ้
และฉันได้ใช้เวลาช่วงหน้าร้อนไปกับ
คุณ โอ้
Oh, I know baby we ain't got no money
All we got is love
But I know that can see us through
It might sound crazy
But why do we need sunshine?
When we can stay and sip warm beer
While holed up in a room
That's how we spend my summer on you (my summer on you baby)
โอ้ ฉันรู้นะที่รัก ว่าเราไม่มีเงิน
เรามีแค่ความรัก
แต่ฉันรู้ว่ามันก็พอสำหรับเราแล้ว
มันอาจจะฟังดูบ้า
แต่เราต้องการแสงอาทิตย์ไหมล่ะ?
เมื่อเราสามารถอยู่ด้วยกันและจิบเบียร์อุ่นๆ
ระหว่างที่ซ่อนอยู่ในห้อง
และฉันได้ใช้เวลาช่วงหน้าร้อนไปกับคุณ (ใช้หน้าร้อนไปกับคุณ)
Baby, I ain't got no money (I ain't got no money)
All I got is time (hey)
And I'm gon' spend that time on you
But when they pay me
And I can buy the sunshine
Take you away, we'll drink champagne
While holed up in a room
And I'll spend my summer on
You-ooh-ooh-ooh-ooh (uh)
Oh I will spend my summer on you
You-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh I will spend my summer on you
ที่รัก ฉันไม่มีเงินหรอก (ฉันไม่มีเงินหรอก)
ทั้งหมดที่ฉันมีคือเวลา
และฉันจะใช้มันไปกับคุณ
และเมื่อพวกเขาจ่ายเงินฉัน
ฉันก็จะซื้อแสงอาทิตย์
พาคุณไปด้วย เราจะดื่มแชมเปญกัน
ระหว่างที่ซ่อนตัวอยู่ในห้อง
และฉันได้ใช้เวลาช่วงหน้าร้อนไปกับ
คุณ โอ้
และฉันได้ใช้เวลาช่วงหน้าร้อนไปกับ
คุณ โอ้
และฉันได้ใช้เวลาช่วงหน้าร้อนไปกับคุณ