เพลงใหม่จาก Fall Out Boy ที่จู่ๆ ก็ปล่อยออกมา ด้วยตัว MV และเนื้อเพลงที่เหมือนย้อนกลับไปอยู่สักปี 80’s ซึ่งก็ขอบอกว่าเท่ห์ดีเหมือนกันค่ะ และนี้ก็เป็นอีกเพลงจากอัลบั้ม  M A N  I  A ที่เดี๊ยนอวยไปก่อนหน้านี้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I was I was I was I was

Gonna say something that would solve all our problems

But then I got drunk and I forgot what I was talking about

I forgot what I was talking about

ฉันเคย ฉันเคย ฉันเคย

ต้องพูดอะไรสักอย่างเพื่อแก้ไขปัญหา

แต่เมื่อฉันเมาฉันก็ลืมไปเลยว่าฉันพูดอะไรไป

ฉันลืมไปเลยว่าฉันพูดอะไรไป

 

Don't you, don't you, don't you know

There's nothing more cruel than to be loved by everybody

There's nothing more cruel than to be loved by everybody but you

Than to be loved by everybody but you, but you

คุณไม่รู้ คุณไม่รู้ คุณไม่รู้หรือว่า

มันไม่มีอะไรที่โหดร้ายไปกว่าการถูกทุกคนรัก

มันไม่มีอะไรที่โหดร้ายไปกว่าการถูกทุกคนรัก ทุกคนยกเว้นคุณ

โหดร้ายไปกว่าการถูกทุกคนรัก ทุกคนยกเว้นคุณ ยกเว้นคุณ

 

If I could get my shit together

I'm gonna run away and never see any of you again

Never see any of you again

ถ้าฉันจะรวบรวมสติได้

ฉันจะวิ่งหนีไปและไม่หันกลับมามองคุณอีก

ไม่หันกลับมามองคุณอีก

 

I hope the roof flies off and I get blown out into space

I always make such expensive mistakes

I know it's just a number but you're the 8th wonder

I'll stop wearing black when they make a darker color

(Whoa, whoa)

When they make a darker color

(Oh, oh)

I'll stop wearing black when they make a darker color

ฉันหวังว่าเพดานจะบินออกไปและฉันจะถูกเป่าให้ออกไปนอกอวกาศเลย

ฉันมักจะสร้างความผิดพลาดอันมีราคาแพงเสมอ

ฉันรู้ว่ามันเป็นแค่ตัวเลข แต่คุณคือบทเรียนครั้งที่ 8 ได้แล้ว

ฉันจะหยุดสวมชุดดำเมื่อพวกเขาสร้างเชดสีที่เข้มกว่านั้นขึ้นมา

 (โว้ว โว้ว)

เมื่อพวกเขาสร้างสีที่เข้มกว่านั้นขึ้นมา

(โอ้ โอ้)

ฉันจะหยุดสวมชุดดำเมื่อพวกเขาสร้างเชดสีที่เข้มกว่านั้นขึ้นมา

 

On the wrong side of p-p-paradise

And when I say I'm sorry I'm late, I wasn't showing up at all

I really mean I didn't plan on showing up at all

โอ้ นี้เป็นด้านที่ผิดพลาดของสรวงสวรรค์

และเมื่อฉันบอกว่าฉันขอโทษที่มาสาย ฉันไม่ได้ไปร่วมด้วยอีกเลย

ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปร่วมงานด้วยอยู่แล้วแต่แรก

 

Don't you, don't you, don't you know

I hate all my friends, I miss the days when I pretended

I hate all my friends, I miss the days when I pretended with you

I miss the days when I pretended with you, with you

คุณไม่รู้ คุณไม่รู้ คุณไม่รู้หรอ

ฉันเกลียดเพื่อนของฉันทุกคน ฉันคิดถึงวันที่ฉันแกล้งทำเป็น

ฉันเกลียดเพื่อนทุกคนของฉัน ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่ฉันเสแสร้งกับคุณ

ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่ฉันเสแสร้งกับคุณ กับคุณ

 

If I can get my shit together

I'm gonna run away and never see any of you again

Never see any of you again

ถ้าฉันจะรวบรวมสติได้

ฉันจะวิ่งหนีไปและไม่หันกลับมามองคุณอีก

ไม่หันกลับมามองคุณอีก

 

I hope the roof flies off and I get blown out into space

I always make such expensive mistakes

I know it's just a number but you're the 8th wonder

I'll stop wearing black when they make a darker color

(Whoa, whoa)

When they make a darker color

(Oh, oh)

I'll stop wearing black when they make a darker color

(Whoa, whoa)

When they make a darker color

(Oh, oh)

I'll stop wearing black when they make a darker color

 ฉันหวังว่าเพดานจะบินออกไปและฉันจะถูกเป่าให้ออกไปนอกอวกาศเลย

ฉันมักจะสร้างความผิดพลาดอันมีราคาแพงเสมอ

ฉันรู้ว่ามันเป็นแค่ตัวเลข แต่คุณคือบทเรียนครั้งที่ 8 ได้แล้ว

ฉันจะหยุดสวมชุดดำเมื่อพวกเขาสร้างเชดสีที่เข้มกว่านั้นขึ้นมา

 (โว้ว โว้ว)

เมื่อพวกเขาสร้างสีที่เข้มกว่านั้นขึ้นมา

(โอ้ โอ้)

ฉันจะหยุดสวมชุดดำเมื่อพวกเขาสร้างเชดสีที่เข้มกว่านั้นขึ้นมา

 (โว้ว โว้ว)

เมื่อพวกเขาสร้างสีที่เข้มกว่านั้นขึ้นมา

(โอ้ โอ้)

ฉันจะหยุดสวมชุดดำเมื่อพวกเขาสร้างเชดสีที่เข้มกว่านั้นขึ้นมา

 

If we hadn't done this thing

I think I'd be a medicine man

So I could get high on our own supply whenever I can

I became such a strange shape, such a strange shape

From trying to fit in

I became such a strange shape, such a strange shape

ถ้าเราไม่ทำเรื่องนี้

ฉันคิดว่าฉันจะต้องใช้ยาระงับอารมณ์แน่ๆ

ดังนั้นฉันจะได้เมาไปกับสิ่งที่เราตุนไว้เมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันทำได้

ฉันจะกลายเป็นคนแปลกๆ จะกลายเป็นคนประหลาด

จากการพยายามจะเข้าพวก

ฉันจะกลายเป็นคนแปลกๆ จะกลายเป็นคนประหลาด

 

I hope the roof flies off and we get blown out into space

I always make such expensive mistakes

I know it's just a number but you're the 8th wonder

I'll stop wearing black when they make a darker color

(Whoa, whoa)

When they make a darker color

(Oh, oh)

I'll stop wearing black when they make a darker color

ฉันหวังว่าเพดานจะบินออกไปและฉันจะถูกเป่าให้ออกไปนอกอวกาศเลย

ฉันมักจะสร้างความผิดพลาดอันมีราคาแพงเสมอ

ฉันรู้ว่ามันเป็นแค่ตัวเลข แต่คุณคือบทเรียนครั้งที่ 8 ได้แล้ว

ฉันจะหยุดสวมชุดดำเมื่อพวกเขาสร้างเชดสีที่เข้มกว่านั้นขึ้นมา

 (โว้ว โว้ว)

เมื่อพวกเขาสร้างสีที่เข้มกว่านั้นขึ้นมา

(โอ้ โอ้)

ฉันจะหยุดสวมชุดดำเมื่อพวกเขาสร้างเชดสีที่เข้มกว่านั้นขึ้นมา

 

I'll stop wearing black

I'll stop wearing black when they make a darker color

ฉันจะหยุดใส่สีดำ

ฉันจะหยุดสวมชุดดำเมื่อพวกเขาสร้างเชดสีที่เข้มกว่านั้นขึ้นมา