เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง ​my future – Billie Eilish

เอาล่ะ นี้คือเพลงที่เหล่าสาวกแฟนเพลงของสาว Billie Ellish รอคอยอย่างแน่นอน และเพลงนี้ก็ไม่ทำให้เราผิดหวัง โดยเพลงนี้จะบอกเล่าถึงตัวเธอคนเดิมที่เคยเป็นเงาสะท้อนในกระจก หากเราฟังเพลงดังอีกเพลงหนึ่งของเธออย่าง idontwannabeyouanymore เราจะสัมผัสได้ถึงความเศร้าโศกอย่างมาก แต่สำหรับเพลงนี้ เราจะสังเกตุได้ว่าเธอไม่เศร้าอีกต่อไป แต่เธอกำลังไปสู่บทชีวิตบทใหม่ที่สมดุลและมีความสุข เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มใหม่ปี 2020 ของเธอกัน

 

I can't seem to focus

And you don't seem to notice I'm not here

I'm just a mirror

You check your complexion

To find your reflection's all alone

I had to go

เหมือนว่าฉันจะไม่อาจจะตั้งใจ

และคุณดูเหมือนว่าจะไม่รู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี้

ฉันเป็นแค่กระจก

ที่คุณเช็คผิวของคุณ

เพื่อที่จะหาภาพสะท้อนเพียงลำพัง

ฉันเคยต้องไป

 

Can't you hear me?

I'm not comin' home

Do you understand?

I've changed my plans

คุณไม่ได้ยินเสียงฉันหรือ?

ฉันไม่กลับบ้าน

คุณเข้าใจไหม?

ฉันเปลี่ยนแผนของฉันแล้ว

 

'Cause I, I'm in love

With my future

Can't wait to meet her

And I (I), I'm in love

But not with anybody else

Just wanna get to know myself

เพราะฉันกำลังตกหลุมรัก

กับอนาคตของฉัน

ทนรอที่จะพบเธอไม่ไหวแล้ว

และฉัน (ฉัน) ฉันกำลังตกหลุมรัก

แต่ไม่ใช่กับคนอื่นเลย

แค่อยากจะรู้จักตัวเอง

 

I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)

Know I'm supposed to be unhappy

Without someone (Someone)

But aren't I someone? (Aren't I someone? Yeah)

I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)

'Cause you're so handsome (You're so handsome)

ฉันรู้ว่าฉันอยู่คนเดียวตอนนี้ก็น่าจะเป็นเรื่องที่ดี (คนเดียวคืนนี้)

รู้ว่าฉันควรจะไม่มีความสุข

เมื่อไม่มีใครสักคน

แต่ฉันก็เป็นใครสักคนไม่ใช่หรือ? (ฉันไม่ใช่ใครสักคนหรือ? ใช่)

ฉันอยาก (ฉัน) อยากจะเป็นคำตอบของคุณ (เป็นคำตอบของคุณ)

เพราะคุณช่างหล่อเหลาเหลือเกิน (คุณช่างหล่อเหลือเกิน)

 

But I know better

Than to drive you home

'Cause you'd invite me in

And I'd be yours again

แต่ฉันรู้ดีกว่า

การที่จะขับรถพาคุณไปที่บ้าน

เพราะคุณเชื้อเชิญฉันไป

และฉันจะเป็นของคุณอีกครั้ง

 

But I (I), I'm in love (Love, love, love, love)

With my future

And you don't know her

And I, I'm in love (Love, love)

But not with anybody here

I'll see you in a couple years

แต่ฉัน (ฉัน) ฉันตกหลุมรัก (รัก รัก รัก รัก)

กับอนาคตของฉัน

และคุณไม่รู้จักเธอหรอก

และฉัน ฉันตกหลุมรัก (รัก รัก)

แต่ไม่ได้กับใครในนี้เลย

ฉันจะเจอคุณอีกสองปีนี้นะ