แปลเพลง You’re All I Want – Cigarettes After Sex

BERLIN, GERMANY - DECEMBER 06: (EDITORS NOTE: Image has been converted to black and white.) Singer Greg Gonzalez of the American band Cigarettes After Sex performs live on stage during a concert at the Astra on December 6, 2017 in Berlin, Germany. (Photo by Frank Hoensch/Redferns)

คืออยากจะบอกว่าเดี๊ยนฟังเพลงนี้แล้วคือ ดีงามมาก เหมือนดึงเดี๊ยนไปอยู่อีกโลกหนึ่ง คือความ Touching อย่างแรงงงง Cigarettes After Sex ไม่เคยทำให้เดี๊ยนผิดหวังจริงๆ นอกจากนั้นเนื้อเพลงยังดีมากๆ โรแมนติกที่สุด ถือว่าเป็น Single ปี 2020 ของ Cigarettes After Sex ที่น่าหยิบมาแปล เรามาแปลเพลงนี้กัน

You would use your songs to say

The words you couldn't say

And every word you say

Was about you and me

I loved everything you've wrote

And when you would sing

I felt that my heart was falling

คุณจะใช้เพลงของคุณเพื่อที่จะบอก

คำพูดมากมายที่คุณไม่อาจจะพูดก็ได้

และทุกคำที่คุณพูด

เคยเกี่ยวกับคุณและฉัน

ฉันเคยรักทุกอย่างที่คุณได้เขียน

และเมื่อคุณจะร้องเพลง

ฉันรู้สึกว่าหัวใจของฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

You're all I want

We fuck so hot it left me faded

For all you are

There is no other love, it's only yours

You're all I want, all the love

คุณเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ

เรามีอะไรกันอย่างเร่าร้อน มันทำให้ฉันเลือนลาง

สำหรับทั้งหมดที่คุณเป็น

ไม่มีความรักอื่น มีเพียงแค่คุณเท่านั้น

คุณเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ ความรักทั้งหมด

And with Cristal and pink champagne

On our wedding day

You had a Hollywood sign made of cocaine for us

Then you got on top of it

And you sang to me

As the snow was falling

และด้วยแชมเปญสีชมพูและสีคริสตัล

ในวันแต่งงานของเรา

เรามีป้าย Hollywood ทำจากโคเคนเพื่อเรา

จากนั้นคุณก็ขึ้นไปด้านบน

และคุณก็ได้ร้องเพลงให้ฉัน

เมื่อหิมะกำลังตก