แปลเพลง Young And Menace – Fall Out Boy
การกลับมาของ Fall Out Boy ที่คราวนี้แลดู Abstract มาก แม้แต่ตัวศิลปินเองก็บอกว่าเป็นเพลงที่แปลกที่สุดใน 7 อัลบั้มที่เขาปล่อยออกมา เดียนก็ไม่มั่นใจข้อนั้นแต่ก็แปลกจริงๆ แหละค่ะ แต่เดี๊ยนชอบทำนองมากนะมันเก๋มากอะ คอนเซปคร่าวๆ ก็คือการบอกเล่าความรู้สึกของการกลายเป็นคนแปลกหน้าในสังคมของตัวเอง อ้าวๆ มันก็จะงงกว่าเดิมอยู่สักหน่อย เรามาแปลเพลงนีกั้นเลยค่ะ
We've gone way too fast for way too long
And we were never supposed to make it half this far
And I lived so much life, lived so much life
I think that God is gonna have to kill me twice
Kill me twice like my name was Nikki Sixx
I woke up in my shoes again but somewhere you exist singing
เราได้มาเร็วเกินไปเทียบกับระยะทางไกลได้ขนาดนี้
และเราไม่ควรต้องมาได้สักครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำจริงๆ แล้ว
และฉันใช้ชีวิตมาทุกแบบ ใช้มาคุ้มแล้ว
ฉันคิดว่าพระเจ้าคงต้องฆ่าฉันสองครั้งแล้วล่ะ
ฆ่าฉันสองครั้งเหมือนฉันมีชื่อว่า Nikki Sixx เลย (ศิลปินชาวอเมริกัน)
ฉันตื่นขึ้นมาในรองเท้าของฉันเหมือนเดิมแต่บางทีที่มีคุณอยู่มันร่ำร้องหา
Oops I, did it again, I forgot what I was losing my mind about
Oh, I only wrote this down to make you press rewind
And send a message: I was young and a menace
โอ้ ฉัน เอาอีกแล้วฉัน ฉันลืมไปว่าอะไรที่ทำให้ฉันสติหลุด
โอ้ ฉันเพียงแต่บรรยายมันออกมาอย่างไรให้คุณสนใจ
และส่งข้อความมาหาฉันว่าฉันเคยอ่อนเยาว์และเป็นตัวอันตราย
Young and a menace
อ่อนเยาว์และเป็นตัวอันตราย
Woke up on the wrong side of reality
And there's a madness that's just coursing right through me
And as far as the time, far as the time
Not sure I'm there yet but I'm searching out the ride
ตื่นขึ้นมาบนความจริงในด้านที่ผิด
และมันมีความบ้าคลั่งที่ทิ่มแทงใจฉัน
และตราบนานเท่านาน ตราบนานเท่านาน
ไม่แน่ใจว่าฉันได้มันมาหรือยัง แต่ฉันกำลังมองหาการผจญภัย
Oops I, did it again, I forgot what I was losing my mind about
Oh, I only wrote this down to make you press rewind
And send a message: I was young and a menace
โอ้ ฉัน เอาอีกแล้วฉัน ฉันลืมไปว่าฉันไม่ยั้งคิดเลยถ้ามันเกี่ยวกับ
โอ้ ฉันเพียงแต่บรรยายมันออกมาอย่างไรให้คุณสนใจ
และส่งข้อความมาหาฉัน ฉันเคยอ่อนเยาว์และเป็นตัวอันตราย
Young and a menace
อ่อนเยาว์และเป็นตัวอันตราย
If I am off the deep end
I'm just here to become the best yet
I'm just here for the psych assessment
I'm just here for the… For the…
Fall!
ถ้าฉันหลุดไปอยู่ในจุดจบ
ฉันก็แค่อยู่ตรงนี้เพื่อเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อที่กำหนดจิตใจให้สงบ
ฉันแค่อยู่ตรงนี้เพื่อ เพื่อ
ร่วงลงไป
Young and a menace
อ่อนเยาว์และเป็นตัวอันตราย
We've gone way too fast for way too long
เราได้มาเร็วเกินไปที่จะไปไกลได้ขนาดนี้