เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Thunder – Imagine Dragons

พักนี้ศิลปินเจ๋งๆ พากันพาเหรดกลับมาปล่อยเพลงดีๆ กันรัวๆ จนเดี๊ยนแปลไม่หวาดไม่ไหว คือเพราะมากและดีมากทุกเพลงเลยค่ะ สำหรับเพลงนี้ของ Imagine Dragon ทุกคนน่าจะคุ้นชินกับงานเพลงที่ดุดันของพวกเขาแล้ว แต่คราวนี้แอบมีสไตล์สดใสและดู Caribbean นิดๆ นะ เพลงนี้ก็ยังไม่ทิ้งลายค่ะ เรามาแปลอัลบั้มใหม่ปี 2017 ของเขากันเลย

 

Just a young gun with a quick fuse

I was uptight, wanna let loose

I was dreaming of bigger things

And wanna leave my own life behind

Not a yes sir, not a follower

Fit the box, fit the mold

Have a seat in the foyer, take a number

I was lightning before the thunder

ก็แค่คนรุ่นใหม่ที่หุนหันพลันแล่น

ฉันตึงเครียดไปหมด อยากจะปลดปล่อย

ฉันเฝ้าใฝ่ฝันถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่

และฉันอยากจะทิ้งชีวิตของฉันไว้ข้างหลัง

ไม่ใช่แค่ทำตามคำสั่ง ไม่ใช่ผู้ตาม

อยู่ในกล่อง อยู่ในกรอบ

นั่งอยู่ในห้องโถง ทำงานหน้าเบื่อ

ฉันเคยเป็นฟ้าแล่บก่อนฟ้าร้อง

 

Thunder, thunder

Thunder, thun-, thunder

Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Thunder, thun-, thunder

Thun-thun-thunder, thunder

ฟ้าร้อง ฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง ฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง ฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง ฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง ฟ้าคะนอง

 

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder, thunder

Thunder

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง

ฟ้าร้อง

 

Kids were laughing in my classes

While I was scheming for the masses

Who do you think you are?

Dreaming 'bout being a big star

You say you're basic, you say you're easy

You're always riding in the back seat

Now I'm smiling from the stage while

You were clapping in the nose bleeds

เด็กๆ ต่างหัวเราะในชั้นเรียนของฉัน

ระหว่างที่ฉันกำลังวางแผนการที่ยิ่งใหญ่

คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

ใฝ่ฝันจะคว้าดวงดาว

คุณบอกว่าคุณไม่มีอะไรมาก คุณบอกว่าคุณง่ายๆ

คุณเอาแต่นั่งข้างหลังรถ

ตอนนี้ฉันยิ้มมาจากบนเวทีระหว่างที่

คุณกำลังตบจมูกที่มีเลือดกำเดาไหล

 

Thunder

Thunder, thun-, thunder

Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Thunder, thun-, thunder

Thun-thun-thunder, thunder

ฟ้าร้อง ฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง ฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง ฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง ฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง ฟ้าคะนอง

 

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง

 

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder, thunder

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง ฟ้าคะนอง

 

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder, thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder, thunder

Thunder, feel the thunder

(Never give up, never give up, never give up)

Lightning and the thunder, thunder

Thunder, feel the thunder

(Never give up, never give up, never give up)

Lightning and the thunder, thunder

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

(อย่าล้มเลิกความตั้งใจ อย่าล้มเลิก โปรดอย่าล้มเลิกความตั้งใจ)

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

(อย่าล้มเลิก อย่าล้มเลิก โปรดอย่าล้มเลิก)

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง

 

Thunder, thunder, thun-, thunder

Thun-thun-thunder, thunder

Thunder, thunder, thun-, thunder

Thun-thun-thunder, thunder

Thunder, thunder, thun-, thunder

Thun-thun-thunder, thunder

Thunder, thunder, thun-, thunder

Thun-thun-thunder, thunder

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าคะนอง

ฟ้าผ่าและฟ้าคะนอง