ชอบเพลงวันคริสมาสต์จัง ตอนนี้ศิลปินหลายท่านปล่อยเพลงคริสมาสต์เพราะๆ ออกมาเต็มไปหมด มันช่างเป็นเพลงที่ทำให้อบอุ่นหัวใจ เพลงนี้แม่ Gwen Stefani กลับมาร้องเพลงเพราะๆ คู่กับ Blake Shelton ในอัลบั้ม You Make It Feel Like Christmas ของปี 2017 แต่ MV เพิ่งมาปีนี้งะ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

Ooo, Ooo

โอ้ โอ้

 

I want to thank the storm that brought the snow

Thanks to the string of lights that make it glow

But I want to thank you baby

You make it feel like Christmas

ฉันอยากจะขอบคุณพายุที่ทำให้เกิดหิมะ

ขอบคุณเส้นสายไฟที่ทำให้มันส่องประกาย

แต่ฉันอยากจะขอบคุณคุณนะ ที่รัก

คุณทำมันเป็นวันคริสมาสต์

 

It barely took a breath to realize

We’re going to be a classic for all time

I want to thank you baby

You make it feel like Christmas

มันเกือบจะใช้ทั้งชีวิตเพื่อที่จะรู้

ว่าเราจะมีคลาสตลอดเวลา

ฉันอยากจะขอบคุณคุณนะที่รัก

คุณทำมันเป็นวันคริสมาสต์

 

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can’t believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us too

ขนมปังขิงหวานๆ ที่ทำจากกากน้ำตาล

หัวใจของฉันเน้นไม่เป็นจังหวะและฉันมีอาการ

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

เหมือนของขวัญจากพระเจ้า

กระดิ่งรถเลื่อนร้องเป็นเพลงฮัลเลลูยา

ดวงดาวส่องประกายบนตัวเราเหมือนกัน

 

I want to thank you baby

You make it feel like Christmas

ฉันอยากจะขอบคุณคุณนะที่รัก

คุณทำให้มันกลายเป็นวันคริสมาสต์

 

Thought I was done for, thought that love had died

But you came along, I swear you saved my life

And I wanna thank you baby

'Cause you make it feel like Christmas

คิดว่าฉันเหนื่อยเต็มทีแล้ว คิดว่าความรักนั้นมันตายไปแล้ว

แต่คุณก็ก้าวเข้ามา ฉันสาบานเลยว่าคุณช่วยชีวิตฉัน

และฉันอยากจะขอบคุณคุณนะที่รัก

คุณทำให้มันกลายเป็นวันคริสมาสต์

 

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can’t believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us too

ขนมปังขิงหวานๆ ที่ทำจากกากน้ำตาล

หัวใจของฉันเน้นไม่เป็นจังหวะและฉันมีอาการ

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

เหมือนของขวัญจากพระเจ้า

กระดิ่งรถเลื่อนร้องเป็นเพลงฮัลเลลูยา

ดวงดาวส่องประกายบนตัวเราเหมือนกัน

 

I want to thank you baby

You make it feel like Christmas

ฉันอยากจะขอบคุณคุณนะที่รัก

คุณทำให้มันกลายเป็นวันคริสมาสต์

 

I never thought I’d find a love like this

But I found forever in that very first kiss

I want to thank you baby

You make it feel like Christmas

Oooh, (thank you baby)

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเจอความรักแบบนี้เลย

แต่ฉันกลับเชื่อมั่นว่ารอยจูบนี้จะอยู่ตลอดไป

ฉันอยากจะขอบคุณคุณนะ ที่รัก

คุณทำให้มันกลายเป็นวันคริสมาสต์

โอ้ (ขอบคุณนะ ที่รัก )

 

I want to thank you baby

You make it feel like Christmas

ฉันอยากจะขอบคุณคุณนะที่รัก

คุณทำให้มันกลายเป็นวันคริสมาสต์