แปลเพลง You – James Arthur
อีกเพลงหนึ่งของพ่อหนุ่ม James Arthur ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า You โดยตัวเพลงค่อนข้างเข้มข้น แต่ก็ยังคงไว้ซึ่งเสียงนุ่มๆ ของ James Arthur ไว้ได้เป็นอย่างดีที่เดียว ส่วนเนื้อหาไม่ต้องพูดถึง สวยงามแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้กัน
Fighting, living, dying
For what?
For freedom
That's what which men have fought since time began
To be free
สู้ ใช้ชีวิต ตาย
เพื่ออะไร?
เพื่ออิสระ
นั้นคือสิ่งที่ชายใดล้วนต่อสู้มาตั้งแต่กาลก่อน
เพื่อที่จะเป็นอิสระ
They've been making blanket statements, scaring everyone
They've been making you feel like you never did belong
Yeah, he said, and she said, yeah, they say a lot
So many things, they just think you forgot
Who you are, and what you do, and where you're coming from
I just thought I could remind you with a simple song
Look at body language, can start to rebuff
To where we're using weapons, hatred, not love
Not you
พวกเขาเอาแต่ไขว่คว้าอำนาจ ทำให้ใครต่อใครหวาดกลัว
พวกเขาเอาแต่ทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ
ใช่ เขาลือกันให้แซ่ด พวกเขาพูดอะไรมากมาย
มีเรื่องมากมาย พวกเขาแค่คิดว่าคุณลืมไปแล้ว
คุณเป็นใคร และคุณทำอะไร และคุณมาจากไหน
ฉันแค่คิดว่าจะเตือนคุณด้วยเพลงง่ายๆ
ดูภาษากาย สามารถเริ่มจะปฎิเสธ
ในที่ที่มีการใช้อาวุธ ความเกลียดชัง ไม่ใช่ความรัก
ไม่ใช่คุณ
You are in the wilderness, looking for your own purpose
And you became a butterfly, a butterfly
I knew you always would
They were throwing sticks and stones
Words can never break your bones
You can spread your wings and fly, wings and fly
I knew you always would
I knew you always would
I knew there always was nothing wrong with being
You, you, you, you, you, you, you, you
คุณคือความบ้าคลั่ง มองหาจุดมุ่งหมายของตัวเอง
และคุณจะกลายเป็นดอกไม้ ดอกไม้
ฉันรู้ว่าคุณมักจะเป็นอย่างนั้น
พวกเขาเอาแต่ทำร้ายเรา
คำพูดไม่อาจจะทำลายคุณได้
คุณสามารถสยายปีกและโบยบินไป สยายปีกและโบยบินไป
ฉันรู้ว่าคุณมักจะทำแบบนั้น
ฉันรู้ว่าคุณมักจะทำแบบนั้น
ฉันรู้ว่ามันไม่ผิดหรอกที่จะเป็น
คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ
All you ever see on CNN are enemies
Telling you to lose your individuality
Look, do this and do that, 'till you've lost your way
'Till you need a vice or a means of escape
They want you to stare into your screen and see yourself
Blow smoke into your mirror 'till your mentally unwell
So don't let them catch you with lies and deceit
They can't take your soul or your desire for freedom
You
ทั้งหมดที่คุณเห็นคือนักข่าว CNN คือศัตรู
กำลังบอกให้คุณทิ้งตัวตนไป
ดูสิ ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ จนกว่าคุณจะเสียความเป็นตัวเอง
จนกว่าคุณจะสติแตกหรือวิ่งหนีไป
พวกเขาอยากให้คุณจ้องเข้ามาในหน้าจอของคุณและมองตัวเอง
เป่าควันเข้าไปในกระจกของคุณจนกระทั่งคุณจะป่วยทางจิต
เพราะงั้นอย่าปล่อยให้พวกเขาจับคุณไว้ด้วยคำโกหกและการหลอกลวง
พวกเขาไม่อาจจะเอาจิตวิญญาณของคุณไปหรือความต้องการอิสระของคุณ
คุณ
You are in the wilderness, looking for your own purpose
And you became a butterfly, butterfly
I knew you always would
They were throwing sticks and stones
Words can never break your bones
You can spread your wings and fly, wings and fly
I knew you always would
I knew you always would
I knew there always was nothing wrong with being
You, you, you, you, you, you, you, you
คุณคือความบ้าคลั่ง มองหาจุดมุ่งหมายของตัวเอง
และคุณจะกลายเป็นดอกไม้ ดอกไม้
ฉันรู้ว่าคุณมักจะเป็นอย่างนั้น
พวกเขาเอาแต่ทำร้ายเรา
คำพูดไม่อาจจะทำลายคุณได้
คุณสามารถสยายปีกและโบยบินไป สยายปีกและโบยบินไป
ฉันรู้ว่าคุณมักจะทำแบบนั้น
ฉันรู้ว่าคุณมักจะทำแบบนั้น
ฉันรู้ว่ามันไม่ผิดหรอกที่จะเป็น
คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ
Yeah, yeah
Who said I wanna be, I’m gonna be
Everything they said that I couldn’t be
Everything that I said I would be, when I picked up a pen and I started to speak
I hear the beat, my melody
I just pour all my heart into these sheets
I cannot just be a star in the streets
Man, I knew what was different, I harbored belief
Nowhere to live, nothing to eat
You were so hungry that you couldn't sleep
You couldn't breathe, I couldn't be
All of this shit was happening to me
I would do drugs, I was a thief
Still on the run from the karma police
You were the mission that’s given to me by the powers that be
Man, there is a God
ใช่แล้ว
ใครบอกไว้ว่าฉันอยากจะเป็น ฉันก็จะเป็น
ทุกสิ่งที่ฉันพูดไปว่าฉันไม่อาจจะเป็น
ทุกสิ่งที่ฉันพูดไปว่าฉันจะเป็น เมื่อฉันได้หยิบปากกาขึ้นมาและเริ่มพูด
ฉันได้ยินจังหวะ ได้ยิ่งท่วงทำนอง
ฉันแค่เทหัวใจของฉันลงไปในกระดาษ
ฉันไม่อาจจะเป็นดวงดาวบนท้องถนน
เพื่อน ฉันรู้แล้วว่าอะไรที่แปลกไป ฉันได้ปิดบังความเชื่อเอาไว้
ไม่มีที่จะให้อยู่ ไม่มีอะไรให้กิน
คุณเคยหิวโหยจนไม่อาจจะนอนหลับ
คุณไม่อาจจะหายใจ ไม่อาจจะเป็น
เรื่องทั้งหลายเหล่านี้เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันติดยา เคยเป็นขโมย
ยังคงหนีจากคดีเก่าๆ
คุณคือภารกิจที่ฉันได้รับมาจากขุมพลังที่ยิ่งใหญ่
เพื่อน พระเจ้ามีจริงนะ
You are in the wilderness, looking for your own purpose
And you became a butterfly, butterfly
I knew you always would
คุณคือความบ้าคลั่ง มองหาจุดมุ่งหมายของตัวเอง
และคุณจะกลายเป็นดอกไม้ ดอกไม้
ฉันรู้ว่าคุณมักจะเป็นอย่างนั้น
You are in the wilderness, looking for your own purpose
And you became a butterfly, butterfly
I knew you always would
'Cause they were throwing sticks and stones
Words can never break your bones
You can spread your wings and fly, wings and fly
I knew you always would
I knew you always would
I knew there always was nothing wrong with being
You, you, you, you, you, you, you, you
คุณคือความบ้าคลั่ง มองหาจุดมุ่งหมายของตัวเอง
และคุณจะกลายเป็นดอกไม้ ดอกไม้
ฉันรู้ว่าคุณมักจะเป็นอย่างนั้น
พวกเขาเอาแต่ทำร้ายเรา
คำพูดไม่อาจจะทำลายคุณได้
คุณสามารถสยายปีกและโบยบินไป สยายปีกและโบยบินไป
ฉันรู้ว่าคุณมักจะทำแบบนั้น
ฉันรู้ว่าคุณมักจะทำแบบนั้น
ฉันรู้ว่ามันไม่ผิดหรอกที่จะเป็น
คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ