MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Wonderland (My Name Is Alice) – Alice Chater

เหมือนจะเป็นเพลงเปิดตัวที่ยิ่งใหญ่อลังการพอสมควร โดยเพลงนี้สาวน้อย Alice Chater ศิลปินชาวอังกฤษได้ปล่อย Single นี้ออกมาในปี 2018 เพื่อ Surprise แฟนคลับของเธอในวันฮัลโลวีน เพลงนี้ทำให้เดี๊ยนรู้จักนางนะ เดี๊ยนอยากลองหยิบเพลงอื่นๆ ของเธอมาแปลบ้างจัง แต่เรามาแปลเพลงนี้กันก่อนจ๊า

 

Hi, my name is Alice

Step into my palace

If you're ready, you'll come find me

Sipping on my chalice

Wanna see your talents

Make you lose your balance

Say you're scared, well I'm prepared

You know I like a challenge

สวัสดี ฉันชื่ออลิซ

เดินเข้ามาในปราสาทของฉัน

ถ้าคุณพร้อม คุณจะเข้ามาหาฉัน

จิบเครื่องดื่มจากถ้วยของฉัน

อยากจะเห็นความสามารถของคุณ

ทำให้คุณเสียการทรงตัว

บอกว่าคุณกลัว เอาล่ะ ฉันจะเตรียมตัว

คุณก็รู้ว่าฉันชอบความท้าทาย

 

If you want to

I can show you colours that you've never seen before

If you want to

I can take you places that you've never been before

ถ้าคุณต้องการ

ฉันสามารถทำให้คุณเห็นสีสันที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

ถ้าคุณต้องการ

ฉันสามารถพาคุณไปยังสถานที่ที่คุณไม่เคยไปมาก่อน

 

Welcome to my wonderland

If you wanna play, you should understand

I'ma do things that no one can (ahh)

Need you to be bigger than the highest highs and the tallest man

So take a big sip like I know you can (ahh)

ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน

ถ้าคุณอยากจะเล่น คุณควรเข้าใจนะ

ฉันจะทำสิ่งที่ไม่มีใครทำได้ (อ๊า)

อยากให้คุณใหญ่กว่าความสูงที่สูงที่สุดและชายที่สูงที่สุด

เพราะฉะนั้นจิบเข้าไปอึกใหญ่เหมือนที่ฉันรู้ว่าคุณทำได้ (อ๊า)

 

Hi, I might be greedy

If you learn to please me

I can grant your wishes, but you know I ain't a genie

Let's you and I be easy

Trip until you see me

Ride through this dimension in my neon Lamborghini

สวัสดี ฉันอาจจะดูหิวกระหาย

ถ้าคุณเรียนรู้ที่จะเอาใจฉัน

ฉันสามารถให้พรคุณได้ แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ยักษ์จีนี่

ทำให้ฉันและคุณเป็นเรื่องง่าย

สะดุดจนคุณเห็นฉัน

ขับผ่านขอบเขตนี้ในแลมโบกินี่สีนีออนของฉัน

 

If you want to

I can show you colours that you've never seen before

If you want to

I can take you places that you've never been before

ถ้าคุณต้องการ

ฉันสามารถทำให้คุณเห็นสีสันที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

ถ้าคุณต้องการ

ฉันสามารถพาคุณไปยังสถานที่ที่คุณไม่เคยไปมาก่อน

 

Welcome to my wonderland

If you wanna play, you should understand

I'ma do things that no one can (ahh)

Need you to be bigger than the highest highs and the tallest man

So take a big sip like I know you can (ahh)

ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน

ถ้าคุณอยากจะเล่น คุณควรเข้าใจนะ

ฉันจะทำสิ่งที่ไม่มีใครทำได้ (อ๊า)

อยากให้คุณใหญ่กว่าความสูงที่สูงที่สุดและชายที่สูงที่สุด

เพราะฉะนั้นจิบเข้าไปอึกใหญ่เหมือนที่ฉันรู้ว่าคุณทำได้ (อ๊า)