เพลงแปลล่าสุด

01-83

แปลเพลง Wish That You Were Here – Florence and The Machine

ชอบหนังเรื่องนี้ Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children. อยากดูมากกกกก แล้วยิ่งพอได้เพลงนี้มาเป็นเพลงประกอบยิ่งอยากดูเข้าไปใหญ่เลยล่ะ

 

I tried to leave it all behind me

But I woke up and there they were beside me

And I don't believe it but I guess it's true

Some feelings, they can travel too

Oh there it is again, sitting on my chest

Makes it hard to catch my breath

I scramble for the light of change

ฉันพยายามทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

แต่เมื่อฉันตื่นมา มันก็ยังอยู่ข้างๆฉันนี่

ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อหรอกนะแต่มันก็คงจะเป็นเรื่องจริง

ที่ความรู้สึกต่างๆ มันสามารถเดินทางไปไหนมาไหนได้

อีกแล้ว ที่มานั่งอยู่บนอกฉัน

ทำให้อึดอัด หายใจไม่ออก

ฉันจึงตะเกียกตะกายหาแสงสว่างแห่งการเปลี่ยนแปลง

 

You're always on my mind

You're always on my mind

เธออยู่ในความคิดของฉันเสมอ

เธออยู่ในความคิดของฉันเสมอ

 

And I never minded being on my own

Then something broke in me and I wanted to go home

To be where you are

But even closer to you, you seem so very far

And now I'm reaching out with every note I sing

And I hope it gets to you on some pacific wind

Wraps itself around you and whispers in your ear

Tells you that I miss you and I wish that you were here

ฉันไม่เคยกังวลเลยที่จะเป็นตัวของตัวเอง

แต่แล้วบางอย่างในตัวฉันก็แตกสลาย และฉันก็อยากจะกลับบ้าน

ไปยังที่ๆมีเธออยู่

แต่ยิ่งฉันใกล้เธอมากเท่าไหร่มันกลับเหมือนเธอจะยิ่งไกลออกไป

ตอนนี้ฉันพยายามถ่ายทอดลงไปในทุกๆโน้ตที่ฉันร้องออกมา

ฉันหวังว่ามันจะส่งไปถึงเธอผ่านสายลมแห่งแปซิฟิกนี้

ล้อมรอบตัวเธอและกระซิบอยู่ที่ข้างๆหูของเธอ

บอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ และอยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้เหลือเกิน

 

And if I stay home, I don't know

There'll be so much that I'll have to let go

You're disappearing all the time

But I still see you in the light

For you, the shadows fight

And it's beautiful but there's that tug in the sight

I must stop time traveling, you're always on my mind

ถ้าฉันอยู่ในที่ๆปลอดภัย ฉันไม่รู้เลยว่า

มันยังมีเรื่องอีกมากที่ฉันจำเป็นจะต้องปล่อยไป

เธอมักจะหายตัวไปเสมอ

แต่ฉันก็ยังคงเห็นเธอในแสงสว่าง

ความมืดมิดมันต่อสู้กันก็เพื่อเธอ

มันสวยงามแต่ก็โหดร้ายไปพร้อมๆกัน

ฉันต้องหยุดการเดินทางไปกับกาลเวลานี้ เธออยู่ในความคิดของฉันเสมอ

 

You're always on my mind

You're always on my mind

เธออยู่ในความคิดของฉันเสมอ

เธออยู่ในความคิดของฉันเสมอ

 

And I never minded being on my own

Then something broke in me and I wanted to go home

To be where you are

But even closer to you, you seem so very far

And now I'm reaching out with every note I sing

And I hope it gets to you on some pacific wind

Wraps itself around you and whispers in your ear

Tells you that I miss you and I wish that you were here

ฉันไม่เคยกังวลเลยที่จะเป็นตัวของตัวเอง

แต่แล้วบางอย่างในตัวฉันก็แตกสลาย และฉันก็อยากจะกลับบ้าน

ไปยังที่ๆมีเธออยู่

แต่ยิ่งฉันใกล้เธอมากเท่าไหร่มันกลับเหมือนเธอจะยิ่งไกลออกไป

ตอนนี้ฉันพยายามถ่ายทอดลงไปในทุกๆโน้ตที่ฉันร้องออกมา

ฉันหวังว่ามันจะส่งไปถึงเธอผ่านสายลมแห่งแปซิฟิกนี้

ล้อมรอบตัวเธอและกระซิบอยู่ที่ข้างๆหูของเธอ

บอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ และอยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้เหลือเกิน

 

We all need something watching over us

Be it the falcons, the clouds or the cross

And then the sea swept in and left us all speechless

Speechless

เราต่างก็ต้องการบางอย่างที่จะคอยสอดส่องดูแลเรา

เป็นเหยี่ยว ก้อนเมฆ หรือไม้กางเขน

แต่แล้วคลื่นทะเลก็ซัดเข้ามาและทิ้งเราไว้ให้ไร้ซึ่งคำพูด

ไม่มีคำจะพูด

 

And I never minded being on my own

Then something broke in me and I wanted to go home

To be where you are

But even closer to you, you seem so very far

And now I'm reaching out with every note I sing

And I hope it gets to you on some pacific wind

Wraps itself around you and whispers in your ear

Tells you that I miss you and I wish that you were here

ฉันไม่เคยกังวลเลยที่จะเป็นตัวของตัวเอง

แต่แล้วบางอย่างในตัวฉันก็แตกสลาย และฉันก็อยากจะกลับบ้าน

ไปยังที่ๆมีเธออยู่

แต่ยิ่งฉันใกล้เธอมากเท่าไหร่มันกลับเหมือนเธอจะยิ่งไกลออกไป

ตอนนี้ฉันพยายามถ่ายทอดลงไปในทุกๆโน้ตที่ฉันร้องออกมา

ฉันหวังว่ามันจะส่งไปถึงเธอผ่านสายลมแห่งแปซิฟิกนี้

ล้อมรอบตัวเธอและกระซิบอยู่ที่ข้างๆหูของเธอ

บอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ และอยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้เหลือเกิน

 

Wish that you were here

Wish that you were here

Wish that you were here

I wish that you…

หวังว่าเธอจะอยู่ตรงนี้

หวังว่าเธอจะอยู่ตรงนี้

หวังว่าเธอจะอยู่ตรงนี้

ฉันหวังว่าเธอ…

 

https://www.youtube.com/watch?v=dsWDUvuF0Xc