เพลงแปลล่าสุด

01-81

แปลเพลง Never Again – Justin Timberlake

เพลงสุดเศร้าขอขาแด๊นส์อย่าง Justin Timberlake สายแด๊นส์ก็เศร้าเป็นเหมือนกันนะเธอว์ เพลงนี้ออกมาเมื่อปี 2545 ค่ะ หลายปีมากกกกกแล้ว แต่ก็ยังเป็นเพลงเพราะไม่เปลี่ยนเลยค่ะ

 

Would have given up my life for you

Guess it’s true what they say about love

It’s blind

Girl, you lied straight to my face

Looking in my eyes

And I believed you ’cause I loved you more than life

And all you had to do

Was apologize

ฉันมอบทั้งชีวิตให้กับเธอแล้ว

ก็คงจริง ที่ทุกๆคนเขาว่ากันเรื่องความรัก

มันทำให้คนตาบอด

ที่รัก เธอโกหกต่อหน้าต่อตาฉันเลยนะ

มองตาฉันสิ

และฉันก็เชื่อเธอแล้ว เพราะฉันรักเธอยิ่งกว่าชีวิตตัวเองอีก

และที่เธอต้องทำ

ก็แค่ขอโทษเท่าเอง

 

You didn’t say you’re sorry

I don’t understand

You don’t care that you hurt me

And now I’m half the man

That I used to be when it was you and me

You didn’t love me enough

My heart may never mend

And you’ll never get to love me, again

แต่เธอไม่เคยพูดขอโทษ

ไม่เข้าใจเลย

เธอไม่สนใจเลยว่าเธอจะทำร้ายฉันไหม

และตอนนี้ฉันก็เหมือนเหลือชีวิตแค่ครึ่งเดียว

จากที่เคยเป็นในตอนที่มีเธอและฉัน

เธอรักฉันไม่มากพอ

หัวใจฉันคงไม่มีวันถูกรักษา

และเธอจะไม่มีวันได้รักฉันอีก

 

Sadness has me at the end of the line

Helpless watched you break this heart of mine

And loneliness only wants you back here with me

Common sense knows that you’re not good enough for me

And all you had to do

Was apologize, and mean it

ความเศร้าเข้าครอบงำฉันในท้ายที่สุด

มองดูเธอทำลายหัวใจฉันอย่างไร้ความปราณีใดๆ

และความเหงาก็แค่ต้องการอยากให้เธอกลับมาหาฉัน

แต่จิตสำนึกมันรู้ว่าเธอไม่ดีพอสำหรับฉัน

และที่เธอต้องทำ

ก็เพียงแค่ขอโทษ และต้องรู้สึกแบบนั้นด้วย

 

You didn’t say you’re sorry

I don’t understand

You don’t care that you hurt me

And now I’m half the man

That I used to be when it was you and me

You didn’t love me enough

My heart may never mend

And you’ll never get to love me, again

แต่เธอไม่เคยพูดขอโทษ

ไม่เข้าใจเลย

เธอไม่สนใจเลยว่าเธอจะทำร้ายฉันไหม

และตอนนี้ฉันก็เหมือนเหลือชีวิตแค่ครึ่งเดียว

จากที่เคยเป็นในตอนที่มีเธอและฉัน

เธอรักฉันไม่มากพอ

หัวใจฉันคงไม่มีวันถูกรักษา

และเธอจะไม่มีวันได้รักฉันอีก

 

I wish like hell I could go back in time

Maybe then I could see how

Forgiveness says that I should give you one more try

But it’s too late, it’s over now

ฉันโครตอยากจะย้อนเวลากลับไปเหลือเกิน

ฉันอาจจะได้เห็น

การให้อภัยมันบอกให้ฉันให้โอกาสให้เธออีกครั้ง

แต่มันสายเกินไปแล้ว มันจบแล้วล่ะ

 

You didn’t say you’re sorry

I don’t understand

You don’t care that you hurt me

And now I’m half the man

That I used to be when it was you and me

You didn’t love me enough

My heart may never mend

And you’ll never get to love me, again

แต่เธอไม่เคยพูดขอโทษ

ไม่เข้าใจเลย

เธอไม่สนใจเลยว่าเธอจะทำร้ายฉันไหม

และตอนนี้ฉันก็เหมือนเหลือชีวิตแค่ครึ่งเดียว

จากที่เคยเป็นในตอนที่มีเธอและฉัน

เธอรักฉันไม่มากพอ

หัวใจฉันคงไม่มีวันถูกรักษา

และเธอจะไม่มีวันได้รักฉันอีก