เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Wild Life – OneRepublic

เพลงจาก OneRepublic เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ดีมากๆ จากหนุ่มๆ OneRepublic เลยทีเดียวค่ะ เดี๊ยนรู้สึกว่าเดี๊ยนได้รับการเติมเชื้อไฟให้ชีวิตที่กำลังหมดหวังของเดี๊ยนได้ดีเลยแหละ เดี๊ยนหวังว่าทุกคนที่กำลังมีความทุกข์และหมดแรงจะสู้ ได้ฟังเพลงนี้และมีความสุขมากขึ้น มีกำลังใจในการใช้ชีวิตต่อไปนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm staring at the sudden waterfalls

Tears that don't make sense to me at all

This life's what happens when you're making plans

Don't know what happens next or where I stand

ฉันกำลังมองไปที่น้ำตก

น้ำตาที่ไม่สมเหตุผลกับฉันทั้งนั้นเลย

ชีวิตนี้คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณกำลังวางแผน

ไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปหรือที่ที่ฉันยืนอยู่

 

Wanna live this wild life wild every day (Woo)

Wanna say the things people never say (Woo)

I'll take all the love and all the pain (Yeah)

Wanna live this wild life wild today

อยากจะใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยงไปทุกวัน (วู้)

อยากจะพูดสิ่งที่ผู้คนไม่เคยพูด (วู้)

ฉันจะรับความรักทั้งหมดและความเจ็บทั้งหมด (ใช่)

อยากจะใช้ชีวิตที่สุดเหวี่ยงนี้ให้สุดไปเลยวันนี้

 

Oh, woo-ooh, woo-ooh

Give me all your love and all your pain

Gon' live this wild life wild today

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว โอ้

มอบความรักทั้งหมดและความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณให้ฉัน

จะใช้ชีวิตที่สุดเหวี่ยงนี้ให้สุดไปเลยวันนี้

 

I'm staring at these faded signs ahead

But all these turns just fill me up with dread

But life's what happens when you're making plans (Woo)

Dive or step right in, but please don't stand, oh

ฉันกำลังมองไปที่สัญญาณที่จางไปข้างหน้า

แต่ทั้งหมดนี้เปลี่ยนแปลงและเพียงแค่เติมความกลัวให้ฉัน

ชีวิตนี้คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณกำลังวางแผน

ดำลงไปหรือเดินเข้ามา แต่โปรดอย่ายืนเลย

 

Wanna live this wild life wild every day (Woo)

Wanna say the things people never say (Woo)

I'll take all the love and all the pain (Yeah)

Wanna live this wild life, wild, today

อยากจะใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยงไปทุกวัน (วู้)

อยากจะพูดสิ่งที่ผู้คนไม่เคยพูด (วู้)

ฉันจะรับความรักทั้งหมดและความเจ็บทั้งหมด (ใช่)

อยากจะใช้ชีวิตที่สุดเหวี่ยงนี้ให้สุดไปเลยวันนี้

 

Oh, woo-ooh, woo-ooh

Give me all your love and all your pain

Gon' live this wild life wild today

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว โอ้

มอบความรักทั้งหมดและความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณให้ฉัน

จะใช้ชีวิตที่สุดเหวี่ยงนี้ให้สุดไปเลยวันนี้