เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Inside Out – Zedd & Griff

เพลงรักจากดีเจ Zedd ที่ร่วมงานกับ Griff ที่ขอบอกว่าหวานหยด แปลแล้วต้องเขินตามเลยล่ะ ถือว่าเป็นอีกเพลงที่ดีเพลงหนึ่งเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

We stayed up all night

Talking to each other, whispers under covers

You told me your life

Wasn't always easy, I said, "I know the feeling"

เราไม่นอนตลอดทั้งคืน

พูดคุยกัน กระซิบใต้ผ้าห่ม

คุณได้เล่าเรื่องราวชีวิตของคุณให้ฉันฟัง

มันไม่ง่ายหรอก ฉันเลยบอกว่า “ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร”

 

I told you all about the scar on my shoulder

And you told me you're terrified of gettin' older

We stayed up all night

The first night of a million more 'cause

ฉันบอกคุณไปแล้วเกี่ยวกับแผลเป็นบนไหล่ของฉัน

และคุณได้บอกฉันว่าคุณกลัวการแก่ลง

เราไม่นอนตลอดทั้งคืน

เป็นคืนแรกในหลายล้านคืน เพราะว่า

 

I'm gonna love you, love you inside out

I'm gonna love you, love you inside out

Nothing you say is gonna scare me now

Still gonna love you, love you inside out

I'm gonna love you, love you inside out

I'm gonna love you, love you inside out

Nothing you say is gonna scare me now

Still gonna love you, love you inside out

ฉันจะรักคุณ รักทุกอย่างที่เป็นคุณ

ฉันจะรักคุณ รักทุกอย่างที่เป็นคุณ

ไม่มีอะไรที่คุณพูดออกมาทำให้ฉันกลัวได้อีกแล้ว

ยังคงจะรักคุณ รักทุกอย่างที่เป็นคุณ

ฉันจะรักคุณ รักทุกอย่างที่เป็นคุณ

ฉันจะรักคุณ รักทุกอย่างที่เป็นคุณ

ไม่มีอะไรที่คุณพูดออกมาทำให้ฉันกลัวได้อีกแล้ว

ยังคงจะรักคุณ รักทุกอย่างที่เป็นคุณ

 

Oh

Ooh, ooh

Ooh, inside out

โอ้

โอ้ โอ้

โอ้ ทุกอย่างที่เป็นคุณ

 

We laughed 'til we cried

Made fun of each other, lost in one another

You held me so tight

And it felt like I was home, just the two of us alone

เราหัวเราะกันจนเราร้องไห้

แกล้งกัน หลงอีกคน

คุณกอดฉันแน่นเหลือเกิน

และมันรู้สึกเหมือนฉันอยู่บ้าน แค่เราสองคนเท่านั้น

 

You said you don't wanna end up like your parents

I said, "Don't you worry, I'm not gonna let us"

We stayed up all night

The first night of a million more 'cause

คุณได้บอกว่าคุณไม่อยากจะจบลงแหมือนพ่อแม่ของคุณ

ฉันบอกว่า “คุณไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ปล่อยมือไป”

เราไม่นอนทั้งคืน

เป็นคืนแรกของอีกหลานล้านคืนเพราะว่า

 

I'm gonna love you, love you inside out

I'm gonna love you, love you inside out

Nothing you say is gonna scare me now

Still gonna love you, love you inside out

ฉันจะรักคุณ รักทุกอย่างที่เป็นคุณ

ฉันจะรักคุณ รักทุกอย่างที่เป็นคุณ

ไม่มีอะไรที่คุณพูดออกมาทำให้ฉันกลัวได้อีกแล้ว

ยังคงจะรักคุณ รักทุกอย่างที่เป็นคุณ

 

Oh

Ooh, ooh

Ooh, inside out

โอ้

โอ้ โอ้

โอ้ ทุกอย่างที่เป็นคุณ

 

What do you say, babe?

'Cause I wanna know, oh

Can I be there, babe

Through your highs and lows? Yeah

When the lights come off, and the night is done

Everybody's left, can I be the one?

If it's all I do

I'm gonna love you, love you

Ooh, ooh, ooh, ooh

Oh, yeah

I'm gonna love you babe

Yeah, I'm gonna love you babe

คุณพูดอะไร ที่รัก?

เพราะฉันอยากจะรู้ โอ้

ฉันอยู่ข้างคุณได้ไหม ที่รัก

ผ่านทั้งช่วงที่มีความสุขและทุกข์? ใช่

เมื่อแสงไฟดับลง และค่ำคืนจบลง

ทุกคนจากไปแล้ว คุณจะเป็นคนที่ใช่ได้ไหม?

ถ้ามันเป็นทุกอย่างที่ฉันทำ

ฉันจะรักคุณ รักคุณ

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ ใช่

ฉันจะรักคุณ

ใช่แล้ว ฉันจะรักคุณ ที่รัก

 

I'm gonna love you, love you inside out (I'm gonna love you, inside out)

I'm gonna love you, love you inside out (Oh)

Nothing you say is gonna scare me now

Still gonna love you, love you inside out (Oh love you, from the inside out)

ฉันจะรักคุณ รักทุกอย่างที่เป็นคุณ (ฉันจะรักคุณ ทุกอย่างที่เป็นคุณ)

ฉันจะรักคุณ รักทุกอย่างที่เป็นคุณ (โอ้)

ไม่มีอะไรที่คุณพูดออกมาทำให้ฉันกลัวได้อีกแล้ว

ยังคงจะรักคุณ รักทุกอย่างที่เป็นคุณ (โอ้ รักคุณ ทุกอย่างที่เป็นคุณ)