เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Where the Poison Is – FINNEAS

อีกเพลงจากศิลปินน้ำดี FINNEAS ที่ออกมาป่าวประกาศถึงเหตุการณ์โรคระบาดในปี 2020 อย่างต่อเนื่อง เราจะได้เห็นการขับเคลื่อนทางสังคมของศิลปิน การแสดงความคิดเห็นทางการเมืองอย่างตรงไปตรงมา เป็นสีสันและอิสระทางความคิดดีจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้จากหนุ่ม FINNEAS กัน

 

It doesn't matter where you're goin' if you're gone

Nothing feels the same these days it all went wrong

Now I just drive around and play the same sad songs

For so long

มันไม่ได้สำคัญว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนถ้าคุณไปแล้ว

ไม่มีอะไรรู้สึกเหมือนเดิมหรอกหมู่นี้ ทั้งหมดมันก็ผิดไปหมด

ตอนนี้ฉันแค่ขับรถไปรอบๆ และเล่นเพลงเศร้าเก่าๆ

รู้สึกช่างนานเหลือเกิน

 

Thanks very much, Mr. Trump

Aren't you two forgetting something?

ขอบคุณคุณทรัมป์มากๆ

คุณทั้งคู่ไม่ได้ลืมอะไรบางอย่างไปหรือ?

 

Where we were and where we are

Felt so close, now they feel so far

They'll never know if they weren't here

When the month of March felt more like 40 years

ที่ที่เราเคยอยู่และที่ที่เราอยู่

เคยรู้สึกว่ามันใกล้ ตอนนี้เหมือนไกลเหลือเกิน

พวกเขาไม่มีทางรู้ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี้

เมื่อเดือนมีนาคมรู้สึกยาวนานเหมือน 40 ปีเลย

 

When all my friends get sick, it's on the President

When all my friends get sick, it's on his government

เมื่อเพื่อนๆ ทั้งหมดของฉันป่วย มันก็เป็นเพราะประธานาธิบดี

เมื่อเพื่อนทั้งหมดของฉันป่วย มันก็เป็นเพราะรัฐบาล

 

Take me to the place where the poison is

To put a face to what's poisonous

To give him a little taste of his medicine

There's a snake that thinks it's the President

To the place where the poison is

To put a face to what's poisonous

To give him a little taste of his medicine

There's a snake that thinks it's the President

พาฉันไปยังสถานที่ที่มียาพิษ

เพื่อที่จะไปต่อสู้กับสิ่งที่เป็นพิษ

เพื่อที่จะมอบรสยาของเขาให้สักหน่อย

มันมีงูที่คิดว่ามันคือประธานาธิบดี

พาฉันไปยังสถานที่ที่มียาพิษ

เพื่อที่จะไปต่อสู้กับสิ่งที่เป็นพิษ

เพื่อที่จะมอบรสยาของเขาให้สักหน่อย

มันมีงูที่คิดว่ามันคือประธานาธิบดี

 

Once we put this all behind us

We get to go right back to school shootings and a climate crisis

I wanna buy a house on the South Island

Can't say I'm proud to be American

เมื่อเราทิ้งเรื่องนี้ไว้ด้านหลัง

เราจะต้องกลับไปยังโรงเรียนที่มีการยิงกราดและสภาพภูมิอากาศที่เข้าขั้นวิกฤต

ฉันอยากจะซื้อบ้านแถว South Island

ไม่อาจจะบอกว่าฉันภูมิใจที่เป็นอเมริกันชน

 

When all my friends get sick, it's on the President

When all my friends get sick, it's on his government

เมื่อเพื่อนๆ ทั้งหมดของฉันป่วย มันก็เป็นเพราะประธานาธิบดี

เมื่อเพื่อนทั้งหมดของฉันป่วย มันก็เป็นเพราะรัฐบาล

 

Take me to the place where the poison is

To put a face to what's poisonous

To give him a little taste of his medicine

There's a snake that thinks it's the President

To the place where the poison is

To put a face to what's poisonous

To give him a little taste of his medicine

There's a snake that thinks it's the President

พาฉันไปยังสถานที่ที่มียาพิษ

เพื่อที่จะไปต่อสู้กับสิ่งที่เป็นพิษ

เพื่อที่จะมอบรสยาของเขาให้สักหน่อย

มันมีงูที่คิดว่ามันคือประธานาธิบดี

พาฉันไปยังสถานที่ที่มียาพิษ

เพื่อที่จะไปต่อสู้กับสิ่งที่เป็นพิษ

เพื่อที่จะมอบรสยาของเขาให้สักหน่อย

มันมีงูที่คิดว่ามันคือประธานาธิบดี

 

Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh

Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh

Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh

Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh

I guess not everybody knows

The emperor was never wearin' any clothes

I guess not everybody knows

The emperor was never wearin' any clothes

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันเดาว่าไม่ใช่ทุกคนจะรู้หรอก

จักรพรรดิไม่เคยต้องสวมอาภรณ์ใด

ฉันเดาว่าไม่ใช่ทุกคนจะรู้

จักรพรรดิไม่เคยต้องสวมอาภรณ์ใด