เพลงแปลล่าสุด

Untitled-1

แปลเพลง When I Was Your Man – Bruno Mars

When I Was Your Man หรือเพลงเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นผู้ชายของเธอ เป็นเพลงของ Bruno Mars ที่ปกตินางจะมาในลุคเพลงเพราะๆฟังชิวๆ ป็อปแด๊นซ์ เหมือนเพลงดังๆของนาง(แทบจะทุกเพลง เพลงนางดังหมดด) ตีดีกรีด้วยรางวัลใหญ่แกรมมี่เมื่อปีทีแล้วนี่เอง แต่ When I Was Your Man ถือได้ว่าเป็นเพลงบัลลาดที่ดังเป็นพลุแตกอีกเพลงของ Bruno Mars ที่เนื้อเพลงนี่บาดใจจนเข้าใจหัวอกคนอกหักโดยเฉพาะพวกเจ้าชู้ๆที่อกหักได้เลย แต่ก็นะในมุมของผู้หญิงที่อาจจะเจอกับเหตุการณ์แฟนเจ้าชู้อาจจะรู้สึกสะใจก็ได้นะ5555 ไปลองดูเนื้อเพลงกันเลยค่ะ

Untitled-1

Same bed but it feels just a little bit bigger now

Our song on the radio but it don't sound the same

When our friends talk about you, all it does is just tear me down

'Cause my heart breaks a little when I hear your name

It all just sounds like oooooh…

Mmm, too young, too dumb to realize

เตียงเดิมแต่มันเริ่มรู้สึกเริ่มจะกว้างขึ้นแล้ว

เพลงของเราในวิทยุไม่ได้เพราะเหมือนเมื่อก่อนแล้วด้วย

เมื่อเพื่อนของเราพูดถึงเรื่องของเธอ มันทำให้ฉันร้องไห้

เพราะหัวใจจองฉันมันเริ่มจะแตกสลายที่ละนิดเมื่อได้ยินใครเรียกชื่อเธอ

มันฟังเหมือน โอ้ววว

ฮืมมม เด็กเกินไปที่จะรับรู้เรื่องจริง

 

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

ว่าฉันน่าจะซื้อดอกไม้ให้เธอ

และควรจะจับมือเธอไว้

และให้เวลาทั้งหมดของฉันกับเธอ

เมื่อตอนที่ฉันยังมีโอกาสอยู่

พาเธอไปงานเลี้ยงทุกๆงาน

เพราะสิ่งที่ฉันต้องการคืออยากจะเต้น

เพราะที่รักของฉันเต้น

แต่เธอดันไปเต้นกับผู้ชายคนอื่นแล้ว


My pride, my ego, my needs, and my selfish ways

Caused a good strong woman like you to walk out my life

Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…

And it haunts me every time I close my eyes

ความภูมิใจตัวเองของฉัน อีโก้ ความต้องการและวิถีที่เห็นแก่ตัวของฉัน

เพราะว่าผู้หญิงที่ดีมากๆอย่างเธอเดินออกจากชีวิตฉันไปแล้วแบบนี้

ตอนนี้ฉันไม่เคย ไม่เคยจะทำความสะอาดสิ่งสกปรกๆที่ฉันได้ทำไปได้เลย โอ้วว

และมันไล่ล่าฉันทุกครั้งที่ฉันหลับตา


It all just sounds like oooooh…

Mmm, too young, too dumb to realize

มันฟังเหมือน โอ้ววว

ฮืมมม เด็กเกินไปที่จะรับรู้เรื่องจริง


That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

ว่าฉันน่าจะซื้อดอกไม้ให้เธอ

และควรจะจับมือเธอไว้

และให้เวลาทั้งหมดของฉันกับเธอ

เมื่อตอนที่ฉันยังมีโอกาสอยู่

พาเธอไปงานเลี้ยงทุกๆงาน

เพราะสิ่งที่ฉันต้องการคืออยากจะเต้น

เพราะที่รักของฉันเต้น

แต่เธอดันไปเต้นกับผู้ชายคนอื่นแล้ว


Although it hurts

I'll be the first to say that I was wrong

Oh, I know I'm probably much too late

To try and apologize for my mistakes

But I just want you to know

แม้ว่ามันจะเจ็บ

แต่ฉันจะเองก่อนเลยว่าฉันผิดไปแล้ว

โอ้ ฉันรู้ว่าบางทีมันอาจจะสายไปแล้ว

ที่จะมาพยายามขอโทษสำหรับความผิดของฉันแบบนี้

แต่ฉันแค่อยากจะให้เธอได้รับรู้เอาไว้


I hope he buys you flowers

I hope he holds your hand

Give you all his hours

When he has the chance

Take you to every party

'Cause I remember how much you loved to dance

Do all the things I should have done

When I was your man

Do all the things I should have done

When I was your man

ฉันน่าจะซื้อดอกไม้ให้เธอ

และควรจะจับมือเธอไว้

และให้เวลาทั้งหมดของฉันกับเธอ

เมื่อตอนที่ฉันยังมีโอกาสอยู่

พาเธอไปงานเลี้ยงทุกๆงาน

เพราะฉันจำได้ว่าเธอน่ะชอบเต้นแค่ไหน

ทำทุกๆอย่างที่ฉันควรจะทำมันตอนนั้น

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นผู้ชายของเธออยู่

ทำทุกๆอย่างที่ฉันควรจะทำมันตอนนั้น

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นผู้ชายของเธออยู่