เพลงดีงามอีกเพลงหนึ่งจากแม่แข ที่ตอนนี้แม้จะมีลูกและมีสามีแล้ว แต่ก็ยังมีเวลามาทำเพลงให้เราฟังกันค่ะ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม Smile ปี 2020 ของเธอนั่นเอง โดยเพลงนี้ได้บอกเล่าสิ่งที่ทำให้ผู้หญิงเป็นผู้หญิง จึงมีความเป็น Feminist และมีพลังอย่างเต็มเปี่ยม เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Is it the way I talk sweet?

The way my skin is soft?

Or how I can be a bitch?

Make you keep your fingers crossed?

Is it the way that I praise you?

The way that I please you?

Or how fast I change my mind

And get scared that I might leave you?

การที่ฉันพูดมันดูน่ารักไหม?

ผิวของฉันมันช่างนุ่มนวลหรือเปล่า?

หรือการที่ฉันสามารถทำตัวแสบสันต์ได้?

ทำให้คุณจะต้องไขว้นิ้วเอาไว้เลยใช่ไหม?

หรือจะเป็นการที่ฉันยกย่องคุณ?

การที่ฉันทำให้คุณพึงพอใจ?

หรือการที่ฉันเปลี่ยนใจอย่างว่องไว

และทำให้กลัวว่าฉันอาจจะทิ้งคุณไปหรือ?

 

Could spend your whole life, but you couldn't

Describe what makes a woman

She’s always been a perfect mystery

Could spend your whole life, but you couldn't

Describe what makes a woman

And that's what makes a woman to me

สามารถใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ แต่คุณก็ไม่อาจ

อธิบายได้ว่าอะไรที่ทำให้ผู้หญิงเป็นผู้หญิง

หล่อนมักจะเป็นเหมือนปริศนาที่สมบูรณแบบเสมอ

สามารถใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ แต่คุณก็ไม่อาจ

อธิบายได้ว่าอะไรที่ทำให้ผู้หญิงเป็นผู้หญิง

และอะไรที่ทำให้ผู้หญิงเป็นแบบฉัน

 

Is it the way I cut my hair

And put no makeup on?

I feel most beautiful

Doing what the fuck I want

Is it that my intuition

Is never really off?

I need tissues for my issues

And Band-Aids for my heart

เป็นการที่ฉันตัดผม

และไม่แต่งหน้าหรือเปล่า?

ฉันรู้สึกว่าสวยที่สุด

ทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากจะทำ

หรือจะเป็นเพราะว่าการหยั่งรู้ของฉัน

มันไม่เคยหมดไปเลย?

ฉันต้องการทิชชู่มาซับน้ำตาตอนที่ฉันเสียใจ

และพลาสเตอร์มาปิดแผลใจ

 

Could spend your whole life, but you couldn’t

Describe what makes a woman

She's always been a perfect mystery

Could spend your whole life, but you couldn't

Describe what makes a woman

And that's what makes a woman to me

สามารถใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ แต่คุณก็ไม่อาจ

อธิบายได้ว่าอะไรที่ทำให้ผู้หญิงเป็นผู้หญิง

หล่อนมักจะเป็นเหมือนปริศนาที่สมบูรณแบบเสมอ

สามารถใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ แต่คุณก็ไม่อาจ

อธิบายได้ว่าอะไรที่ทำให้ผู้หญิงเป็นผู้หญิง

และอะไรที่ทำให้ผู้หญิงเป็นแบบฉัน

 

Oh, oh

Oh, oh

That's what makes a woman to me

Oh, oh (Oh yeah, yeah-yeah)

Oh, oh

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

และอะไรที่ทำให้ผู้หญิงเป็นแบบฉัน

โอ้ โอ้ (โอ้ ใช่ ใช่ ใช่)

โอ้ โอ้

 

Is it the way we keep

The whole world turning

In a pair of heels?

Yeah, that's what makes a woman

(There it is, Katheryn)

หรือจะเป็นการที่เรา

มักจะเปลี่ยนแปลงโลกไป

และใส่ส้นสูงคู่หนึ่ง

ใช่ นั้นแหละคือสิ่งที่ทำให้ผู้หญิงเป็นผู้หญิง

(นั่นไงล่ะ แคทเธอรีน)