Troye Sivan ทำเพลงอกหักได้แบบ บีบคั้นหัวใจเดี๊ยนมากจริงๆ เลยค่ะอยากจะบอก ตั้งแต่เพลง Strawberry & Cigarette ยิ่งในเพลงนี้นี้ถ้าฟังตอนอกหักนี้มีน้ำตาคลอค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม In a Dream ปี 2020 ของเขากัน

 

I think about it

Can't think about it

Took a flight all the way home, yeah, ooh

No way around it, I still see you way up here, yeah

I'm stressed about it

Went west about it

Took a hammer to my phone, yeah, ooh

No way around it; I still hear you crystal clear

ฉันคิดถึงมัน

ไม่อาจที่จะคิดถึงมัน

ขึ้นเครื่องบินตรงกลับบ้าน ใช่ โอ้

ไม่มีทางเลย ฉันยังเห็นคุณเลยเมื่ออยู่ข้างบนนี้

ฉันเครียดเลย

ไปทางใต้เลยเมื่อคิดถึงมัน

เอาฆ้อนทุบโทรศัพท์ของฉัน ใช่ โอ้

ไม่มีทางเลย ฉันยังได้ยินเสียงคุณชัดเจน

 

But I won't let you in again

I'm gonna lock the doors and hide my shit

'Cause my spirit's wearing thin

And there's only so much I can give

I won't let you in again

That's the hardest thing I've ever said, you know

It's the hardest thing I've said

แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้ามาอีกแล้ว

ฉันจะล็อคประตูและซ่อนให้มิด

เพราะความมุ่งมั่นของฉันมันสั่นคลอนง่าย

และมีอะไรมากมายที่ฉันยังให้ได้

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้ามาอีก

นั้นคือสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยพูดออกไปเลย คุณก็รู้

นั้นคือสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยพูด

 

Guess I might understand it

If you don't listen to me

Would've thought it was obvious

That you don't show up in a dream

Guess I even forgive you

For you not wanting to leave, no, no, no

Put my shoes on and run away

But you still show up in a dream

Only making this harder

'Cause I still have to see your, see your face, yeah

(Ooh, ooh)

เดาว่าฉันอาจจะเข้าใจมัน

ถ้าคุณไม่ฟังฉัน

ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะชัดเจนได้ขนาดนั้น

ที่คุณไม่ปรากฏตัวในความฝันของฉัน

เดาว่าฉันให้อภัยคุณไปแล้วแหละ

ที่คุณไม่อยากที่จะจากไป ไม่ ไม่ ไม่

ใส่รองเท้าฉันและวิ่งออกไป

แต่ยังอยู่ในความฝันของฉันอยู่เลย

ทำให้มันยากขึ้นไปอีก

เพราะฉันยังคงต้องเห็นคุณ เห็นใบหน้าของคุณ ใช่

(โอ้ โอ้)

 

Can you come back?

Wait, I don't mean that, no

It's all just feeling real now (Ooh)

So far away, but I still feel you everywhere

คุณกลับมาได้ไหม

รอก่อน ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ไม่

มันเป็นแค่ความรู้สึกจริงๆ ตอนนี้ (โอ้)

ห่างไกลเหลือเกิน แต่ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณทุกที่

 

But I can't let you in again

I'm gonna lock the doors and hide my shit (Hide my shit)

'Cause my spirit's wearing thin

And there's only so much I can give (I can give)

I won't let you in again

That's the hardest thing I've ever said, you know

That's the hardest thing I've said

แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้ามาอีกแล้ว

ฉันจะล็อคประตูและซ่อนให้มิด

เพราะความมุ่งมั่นของฉันมันสั่นคลอนง่าย

และมีอะไรมากมายที่ฉันยังให้ได้

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้ามาอีก

นั้นคือสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยพูดออกไปเลย คุณก็รู้

นั้นคือสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยพูด

 

Guess I might understand it

If you don't listen to me

Would've thought it was obvious

That you don't show up in a dream

Guess I even forgive you

For you not wanting to leave, no, no, no

Put my shoes on and run away

But you still show up in a dream

Only making this harder

'Cause I still have to see your, see your face, yeah

(Ooh, ooh)

เดาว่าฉันอาจจะเข้าใจมัน

ถ้าคุณไม่ฟังฉัน

ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะชัดเจนได้ขนาดนั้น

ที่คุณไม่ปรากฏตัวในความฝันของฉัน

เดาว่าฉันให้อภัยคุณไปแล้วแหละ

ที่คุณไม่อยากที่จะจากไป ไม่ ไม่ ไม่

ใส่รองเท้าฉันและวิ่งออกไป

แต่ยังอยู่ในความฝันของฉันอยู่เลย

ทำให้มันยากขึ้นไปอีก

เพราะฉันยังคงต้องเห็นคุณ เห็นใบหน้าของคุณ ใช่

(โอ้ โอ้)

 

But I can't let you in again

I'm gonna lock the doors and hide my shit

'Cause my spirit's wearing thin

And there's only so much I can give

I won't let you in again

That's the hardest thing I've ever said, you know

That's the hardest thing I've said

แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้ามาอีก

ฉันจะล็อคประตูและซ่อนให้มิด

เพราะความมุ่งมั่นของฉันมันสั่นคลอนง่าย

และมีอะไรมากมายที่ฉันยังให้ได้

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้ามาอีก

นั้นคือสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยพูดออกไปเลย คุณก็รู้

นั้นคือสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยพูด

 

Guess I might understand it

If you don't listen to me

Would've thought it was obvious

That you don't show up in a dream

Guess I even forgive you

For you not wanting to leave, no, no, no

Put my shoes on and run away

But you still show up in a dream

Only making this harder

'Cause I still have to see your, see your face, yeah

(Ooh, ooh)

เดาว่าฉันอาจจะเข้าใจมัน

ถ้าคุณไม่ฟังฉัน

ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะชัดเจนได้ขนาดนั้น

ที่คุณไม่ปรากฏตัวในความฝันของฉัน

เดาว่าฉันให้อภัยคุณไปแล้วแหละ

ที่คุณไม่อยากที่จะจากไป ไม่ ไม่ ไม่

ใส่รองเท้าฉันและวิ่งออกไป

แต่ยังอยู่ในความฝันของฉันอยู่เลย

ทำให้มันยากขึ้นไปอีก

เพราะฉันยังคงต้องเห็นคุณ เห็นใบหน้าของคุณ ใช่

(โอ้ โอ้)