เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง What If I Go? – Mura Masa

เป็นเพลงที่น่ารักมากๆ เลยค่ะจาก Mura Masa ซึ่งนี้เป็น Single ที่สองแล้ว สิ่งที่เดี๊ยนชอบที่สุดคือทำนองของเพลงที่ทำได้ไม่น่าเบื่อเลย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Wherever you go

I'm going with you babe, going with you babe

I will and I must oh I definitely

Wouldn't miss a thing

When you're lost on your own and you're wondering

If I'm following

Just know wherever you go

I'm going with you babe, going with you babe

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ฉันก็จะไปกับคุณนะที่รัก ฉันจะไปกับคุณนะที่รัก

ฉันจะทำและฉันจะต้องทำ โอ้ ฉันจะทำแน่นอนอยู่แล้ว

ฉันจะไม่พลาดอะไรไปแน่นอน

เมื่อคุณได้หลงทางด้วยตัวเองและคุณกำลังสงสัย

ฉันจะตามคุณไป

แค่รู้เอาไว้ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ฉันก็จะไปกับคุณนะที่รัก ฉันจะไปกับคุณนะที่รัก

 

Luck of the draw

You, that's my lottery won

A gem in the rough

I could be your finishing touch

So wherever you go

I'm going with you babe, going with you babe

Wherever you go

I'm going with you babe, going with you babe

เล่นเกมส์เสี่ยงดวง

โอ้ มีคุณแล้วดียิ่งกว่าถูกลอตเตอรี่ซะอีก

อัญมณีที่ซ่อนเอาไว้

ฉันสามารถเป็นคนเจียระไนคุณได้

เพราะฉะนั้นไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ฉันก็จะไปกับคุณนะที่รัก ฉันจะไปกับคุณนะที่รัก

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ฉันก็จะไปกับคุณนะที่รัก ฉันจะไปกับคุณนะที่รัก

 

Go, going, going, oh

Go, going, going, oh

Go, going, going, oh

Go, going, going, oh

ไปด้วยนะ ไปด้วย

ไปด้วยนะ ไปด้วย

ไปด้วยนะ ไปด้วย

ไปด้วยนะ ไปด้วย

 

Cause I'd really like to

See your lightning shining brightly through a haze

And little slings and arrows, smoke and mirrors

Blue and icy, meet my gaze

Boom, my heartbeat slide the blood lock

Slow to get up, hard to say

You fill my head with madness

Good and bad, don't be the one who got away, got away

เพราะฉันอยากที่จะ

เห็นคุณฉายแสงสว่างตัดผ่านเมฆหมอก

และมีสายเชือกและธนูเล็กน้อย ควันและกระจก

สีฟ้าและน้ำแข็ง ที่จะให้ฉันจ้องดู

บูม หัวใจของฉันแทบจะหยุดเต้น

ลุกขึ้นมาอย่างเชื่องช้า ยากที่จะพูด

คุณทำให้หัวฉันมีแต่เรื่องบ้าคลั่ง

ไม่ว่าจะดีหรือร้าย อย่าเป็นคนที่จากไปเลยนะ อย่าเลย

 

Wherever you go

I'm going with you babe, going with you babe

And every night spent without your face has me shuddering

I colour my world in a violet shade to hide the pain

And you go solo no longer, I be, I be good for sure

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ฉันก็จะไปกับคุณนะที่รัก ฉันจะไปกับคุณนะที่รัก

และในทุกคืนที่ปราศจากคุณมันเหมือนทำให้ฉันหวาดผวา

ฉันจะย้อมโลกของฉันเป็นสีม่วงเพื่อที่จะซ่อนความเจ็บปวด

และคุณฉายเดี่ยวได้ไม่นานหรอก ฉันจะ ฉันจะทำตัวดีอย่างแน่นอน

 

Luck of the draw

You, that's my lottery won

A gem in the rough

I could be your finishing touch

So wherever you go

I'm going with you babe, going with you babe

Wherever you go

I'm going with you babe, going with you babe

เล่นเกมส์เสี่ยงดวง

โอ้ มีคุณแล้วดียิ่งกว่าถูกลอตเตอรี่ซะอีก

อัญมณีที่ซ่อนเอาไว้

ฉันสามารถเป็นคนเจียระไนคุณได้

เพราะฉะนั้นไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ฉันก็จะไปกับคุณนะที่รัก ฉันจะไปกับคุณนะที่รัก

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ฉันก็จะไปกับคุณนะที่รัก ฉันจะไปกับคุณนะที่รัก

 

Go, going, going, oh

Go, going, going, oh

Go, going, going, oh

Go, going, going, oh

ไปด้วยนะ ไปด้วย

ไปด้วยนะ ไปด้วย

ไปด้วยนะ ไปด้วย

ไปด้วยนะ ไปด้วย

 

Wherever you go

I'm going with you babe, going with you babe

Wherever you go

I'm going with you babe, going with you babe

Wherever you go

I'm going with you babe, going with you babe

Wherever you go

I'm going with you babe, going with you babe

เพราะฉะนั้นไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ฉันก็จะไปกับคุณนะที่รัก ฉันจะไปกับคุณนะที่รัก

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ฉันก็จะไปกับคุณนะที่รัก ฉันจะไปกับคุณนะที่รัก

เพราะฉะนั้นไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ฉันก็จะไปกับคุณนะที่รัก ฉันจะไปกับคุณนะที่รัก

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ฉันก็จะไปกับคุณนะที่รัก ฉันจะไปกับคุณนะที่รัก