เพลงจากสาว ALMA ที่เดี๊ยนบอกตรงๆ ก็เพิ่งรู้จักเธอจากเพลงนี้ล่ะค่ะ ซึ่งฟังครั้งแรกแล้วก็ชอบเลยและก็รีบเอามาแปลให้ฟังกัน โดยเนื้อเพลงเป็นการบอกเล่าเรื่องราวในการตามหาความรักแท้จากสาวคนหนึ่ง น่อววว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

2 AM, I'm fading in the dark

Like floating in the ocean

People need the poison

3 AM, you just touched my hand

And made me lose my focus

I almost didn't notice

ตีสองแล้ว ฉันค่อยๆ จางหายไปในความมืด

เหมือนกับล่องลอยไปในทะเล

ผู้คนต้องการยาพิษ

ตีสามแล้ว คุณแค่สัมผัสหัวของฉัน

คุณทำให้ฉันไม่มีสติ

ฉันจะไม่เคยได้รู้เลย

 

And I better know what to do

Who's gonna be the first one to move?

I wanna get closer to you

(I wanna get closer to you)

And I better know what to do

Who's gonna be the first one to move?

I wanna get closer to you

และฉันต้องรู้ว่าจะทำอะไรต่อไป

ใครจะเป็นคนแรกที่เดินหน้า?

ฉันอยากจะเข้าไปใกล้คุณกว่านี้

(ฉันอยากจะเข้าไปใกล้คุณกว่านี้)

และฉันต้องรู้ว่าจะทำอะไรต่อไป

ใครจะเป็นคนแรกที่เดินหน้า?

ฉันอยากจะเข้าไปใกล้คุณกว่านี้

 

I was chasing highs

Then I found you

We're doing it in slow motion

We're doing it in slow motion

I was chasing highs

Then I found you

You are getting closer in slow motion

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข

เมื่อฉันได้พบคุณ

เรากำลังทำมันในแบบช้าๆ

เรากำลังทำมันในแบบช้าๆ

ฉันได้เคยไต่สูงไปเรื่อยๆ

จากนั้นฉันก็ได้พบคุณ

คุณกำลังเข้ามาอย่างเชื่องช้า

 

I'm chasing hi-hi-hi-highs

I'm chasing hi-hi-hi-hi-highs

I'm chasing hi-hi-hi-highs

You are getting closer in slow motion

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข ไปเรื่อยๆ

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข ไปเรื่อยๆ

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข ไปเรื่อยๆ

คุณกำลังเข้ามาอย่างเชื่องช้า

 

4 AM, almost touching you

Drowning at the noises

In between the voices

5 AM, there is something more

I caught the luck you gave me

Phases going hazy

ตีสี่แล้ว เกือบจะได้ใกล้ชิดคุณ

จ้องมองไปที่จมูก

ในระหว่างน้ำเสียง

ตี 5 แล้ว มันบางอย่างที่มากกว่านี้

ฉันจับโชคที่คุณมอบให้ฉันได้

คำพูดค่อยๆ เลือนราง

 

And I better know what to do

Who's gonna be the first one to move?

I wanna get closer to you

(I wanna get closer to you)

And I better know what to do

Who's gonna be the first one to move?

I wanna get closer to you

และฉันต้องรู้ว่าจะทำอะไรต่อไป

ใครจะเป็นคนแรกที่เดินหน้า?

ฉันอยากจะเข้าไปใกล้คุณกว่านี้

(ฉันอยากจะเข้าไปใกล้คุณกว่านี้)

และฉันต้องรู้ว่าจะทำอะไรต่อไป

ใครจะเป็นคนแรกที่เดินหน้า?

ฉันอยากจะเข้าไปใกล้คุณกว่านี้

 

I was chasing highs

Then I found you

We're doing it in slow motion

We're doing it in slow motion

I was chasing highs

Then I found you

You are getting closer in slow motion

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข

เมื่อฉันได้พบคุณ

เรากำลังทำมันในแบบช้าๆ

เรากำลังทำมันในแบบช้าๆ

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข

จากนั้นฉันก็ได้พบคุณ

คุณกำลังเข้ามาอย่างเชื่องช้า

 

I'm chasing hi-hi-hi-highs

I'm chasing hi-hi-hi-hi-highs

I'm chasing hi-hi-hi-highs

You are getting closer in slow motion

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข ไปเรื่อยๆ

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข ไปเรื่อยๆ

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข ไปเรื่อยๆ

คุณกำลังเข้ามาอย่างเชื่องช้า

 

I stopped counting the hours

Space between us getting smaller and smaller

I'm losing the powers

I'm falling higher and higher with you

ฉันเลิกนับชั่วโมงไปแล้ว

ช่องว่างระหว่างเรากำลังน้อยลง น้อยลง

ฉันกำลังหมดแรง

ฉันกำลังตกหลุมรักคุณมากขึ้นไปเรื่อยๆ

 

I was chasing highs

Then I found you

We're doing it in slow motion

We're doing it in slow motion

I was chasing highs

Then I found you

You are getting closer in slow motion

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข

เมื่อฉันได้พบคุณ

เรากำลังทำมันในแบบช้าๆ

เรากำลังทำมันในแบบช้าๆ

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข

จากนั้นฉันก็ได้พบคุณ

คุณกำลังเข้ามาอย่างเชื่องช้า

 

I'm chasing hi-hi-hi-highs (ooh yeah, ooh yeah)

I'm chasing hi-hi-hi-hi-highs (I'm chasing, I'm chasing)

I'm chasing hi-hi-hi-highs (ooh yeah, ooh yeah)

You are getting closer in slow motion

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข ไปเรื่อยๆ (โอ้)

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข ไปเรื่อยๆ (ฉันกำลังไล่ล่า ฉันกำลังไล่ล่า)

ฉันเคยไล่ล่าหาความสุข ไปเรื่อยๆ (โอ้ ใช่แล้ว)

คุณกำลังเข้ามาอย่างเชื่องช้า