เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Walking The Wire – Imagine Dragons

Imagine Dragons เคยทำเพลงไม่ดีบ้างไหมเดี๊ยนก็ตอบไม่ได้ เพราะเพลงเขาดีทุกเพลงเลยค่ะ กรี้ดด และนี้คืออีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้มล่าสุดในปี  2017 ที่มีชื่อว่า Evolve

 

Do you feel the same when I'm away from you?

Do you know the line that I'd walk for you?

We could turn around, or we could give it up

But we'll take what comes, take what comes

Oh, the storm is raging against us now

If you're afraid of falling, then don't look down

But we took the step, and we took the leap

And we'll take what comes, take what comes

คุณรู้สึกเหมือนกันไหมเมื่อฉันอยู่ห่างจากคุณ

คุณรู้จักเส้นทางที่ฉันจะเดินไปเพื่อคุณไหม?

เราสามารถหมุนกลับมา หรือเราจะเลิกไปก็ได้

แต่เราจะตอบรับทุกอย่างที่เข้ามา เอาทุกอย่างที่เข้ามา

โอ้ พายุนั้นที่พัดเข้ามาต้านเราไว้ตอนนี้

ถ้าคุณกลัวผิดหวัง งั้นก็อย่าสิ้นหวังสิ

แต่เราได้ก้าวเดินไปแล้ว เราได้ก้าวกระโดดไปแล้ว

และเราจะตอบรับทุกอย่างที่เข้ามา เอาทุกอย่างที่เข้ามา

 

Feel the wind in your hair

Feel the rush way up here

รู้สึกถึงสายลมที่พัดผ่านเส้นผมของคุณ

รู้สึกได้ถึงความตื่นเต้นที่เพิ่มมากขึ้นที่นี้

 

We're walking the wire, love

We're walking the wire, love

We're gonna be higher, up

We're walking the wire, wire, wire

เรากำลังเดินไต่ไปตามเชือก ที่รัก

เรากำลังเดินไต่ไปตามเชือก ที่รัก

เรากำลังปีนสูงขึนไป ขึ้นไป

เรากำลังเดินไต่ไปตามเชือก ไปตามเชือก ไปตามเชือก

 

There's nights we had to just walk away

And there's tears we'll cry, but those tears will fade

It's the price we pay when it comes to love

And we'll take what comes, take what comes

มันมีหลายคืนที่เราเคยแค่เดินจากกันไป

และมันมีน้ำตาที่เราจะร้องไห้ แต่หยาดน้ำตาเหล่านั้นจะจางหายไป

มีราคาที่เราต้องจ่ายเมื่อเรามีความรัก

และเราจะตอบรับทุกอย่างที่เข้ามา เอาทุกอย่างที่เข้ามา

 

Feel the wind in your hair

Feel the rush way up here

รู้สึกถึงสายลมที่พัดผ่านเส้นผมของคุณ

รู้สึกได้ถึงความตื่นเต้นที่เพิ่มมากขึ้นที่นี้

 

We're walking the wire, love

We're walking the wire, love

We're gonna be higher, up

We're walking the wire, wire, wire

เรากำลังเดินไต่ไปตามเชือก ที่รัก

เรากำลังเดินไต่ไปตามเชือก ที่รัก

เรากำลังปีนสูงขึนไป ขึ้นไป

เรากำลังเดินไต่ไปตามเชือก ไปตามเชือก ไปตามเชือก

 

So look out down below

Look out down below

Look out down below

Walking the wire, wire, wire

So look out down below

เพราะฉะนั้นมองออกไปข้างล่างสิ

มองออกไปข้างล่างสิ

มองออกไปข้างล่างสิ

กำลังเดินไต่ไปตามเชือก

เพราะฉะนั้นมองออกไปข้างล่าง

 

Oh, I'll take your hand when thunder roars

And I'll hold you close, I'll stay the course

I promise you from up above

That we'll take what comes, take what comes, love

โอ้ ฉันจะจับมือคุณไว้เมื่อพายุคำราม

และฉันจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ ละฉันจะอยู่กับคุณไป

ฉันสัญญามาจากเบื้องบน

ว่าเรากำลังเดินไต่ไปตามเชือก เรากำลังเดินไต่ไปตามเชือก ที่รัก

 

We're walking the wire, love

We're walking the wire, love

We're gonna be higher, up

We're walking the wire, wire, wire

เรากำลังเดินไต่ไปตามเชือก ที่รัก

เรากำลังเดินไต่ไปตามเชือก ที่รัก

เรากำลังปีนสูงขึนไป ขึ้นไป

เรากำลังเดินไต่ไปตามเชือก ไปตามเชือก ไปตามเชือก

 

So look out down below

Look out down below

Look out down below

Walking the wire, wire, wire

So look out down below

เพราะฉะนั้นมองออกไปข้างล่างสิ

มองออกไปข้างล่างสิ

มองออกไปข้างล่างสิ

กำลังเดินไต่ไปตามเชือก

เพราะฉะนั้นมองออกไปข้างล่าง