MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Tonight Tonight – Celeste

เพลงสนุกๆ และคลั่งรักสุดๆ จาก สาว Celeste  ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Not Your Muse ซึ่งกำลังมาแรงเลยละค่ะตอนนี้ เรามาแปลเพลงนี้ของเธอกัน

 

Tonight, tonight

You're the place I go to

Tonight, tonight

The face I tell it all to

Tonight, tonight

I just wanna hold you

Tonight, tonight

คืนนี้ คืนนี้

คุณจะเป็นที่ที่ฉันไป

คืนนี้ คืนนี้

ใบหน้าที่ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทุกอย่าง

คืนนี้ คืนนี้

ฉันแค่อยากจะกอดคุณ

คืนนี้ คืนนี้

 

I was listening to love songs, no one listens anymore

I thought of who you were beneath the clothing that you wore

I tried to tune you out, but you could never be ignored

You could never be ignored

And I'd rather be myself, although it's never seen on show

Looking for your shadow in your light beneath the door

And I want you, oh, so badly, no, I've never wanted more

Oh, I've nevеr wanted more

ฉันกำลังฟังเพลงรัก ไม่มีใครฟังอีกต่อไป

ฉันคิดว่าใครจะอยู่ใต้เสื้อผ้าที่คุณเคยสวมใส่

ฉันพยายามจะเลิกคิดเรื่องคุณ แต่คุณช่างโดดเด่นจนมองข้ามไม่ได้

คุณต้องได้รับความสนใจตลอด

และฉันจะเป็นตัวเองดีกว่า แม้ว่ามันจะไม่มีใครได้เห็น

มองหาเงาของคุณใต้ประตู

และฉันต้องการคุณ โอ้ สุดๆ เลย ไม่นะ ฉันต้องการสุดๆ เลย

โอ้ ฉันต้องการสุดๆ เลย

 

Tonight, tonight

You're thе place I go to

Tonight, tonight

The face I tell it all to

Tonight, tonight

I just wanna hold you

Tonight, tonight

Tonight, tonight

Is it too late to show you?

Tonight, tonight

Myself is who I owe you

Tonight, tonight

I can't do without you

Tonight, tonight

คืนนี้ คืนนี้

คุณจะเป็นที่ที่ฉันไป

คืนนี้ คืนนี้

ใบหน้าที่ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทุกอย่าง

คืนนี้ คืนนี้

ฉันแค่อยากจะกอดคุณ

คืนนี้ คืนนี้

คืนนี้ คืนนี้

มันช้าเกินไปไหมที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็น?

คืนนี้ คืนนี้

ตัวฉันเองที่ติดหนี้คุณ

คืนนี้ คืนนี้

ฉันทำไม่ได้หรอกหากไม่มีคุณ

คืนนี้ คืนนี้

 

I wandered down the pathways that you paved inside my brain

It took me to a memory and a moment and a place

It shook me when it showed me I could never stay away

I could never stay away

And as if I will remember, do you picture us the same?

Will it live for you in colour? Did it fit within the frame?

And when you see the future, do you call me by your name?

Do you call me by your name?

ฉันสำรวจลงไปในเส้นทางที่คุณได้ก่อเอาไว้ในสมองของฉัน

มันได้พาฉันไปยังความทรงจำและช่วงเวลาและสถานที่

มันทำให้ฉันตัวสั่นเมื่อมันแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันไม่อาจจะจากไปได้

ฮันไม่อาจจะจากไปได้

และแม้ว่าฉันจะจำได้ คุณจะนึกถึงเราในแบบเดิมไหม?

มันจะอยู่กับคุณด้วยสีสันสดใสไหม? มันจะพอดีกับกรอบหรือไม่?

และเมื่อคุณเห็นอนาคต คุณจะเรียกฉันด้วยชื่อของคุณไหม?

คุณจะเรียกฉันด้วยชื่อของคุณไหม?

 

Tonight, tonight

You're the place I go to

Tonight, tonight

The face I tell it all to

Tonight, tonight

I just wanna hold you

Tonight, tonight

Tonight, tonight

Is it too late to show you?

Tonight, tonight

Myself is who I owe you

Tonight, tonight

I can't do without you

Tonight, tonight

คืนนี้ คืนนี้

คุณจะเป็นที่ที่ฉันไป

คืนนี้ คืนนี้

ใบหน้าที่ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทุกอย่าง

คืนนี้ คืนนี้

ฉันแค่อยากจะกอดคุณ

คืนนี้ คืนนี้

คืนนี้ คืนนี้

มันช้าเกินไปไหมที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็น?

คืนนี้ คืนนี้

ตัวฉันเองที่ติดหนี้คุณ

คืนนี้ คืนนี้

ฉันทำไม่ได้หรอกหากไม่มีคุณ

คืนนี้ คืนนี้

 

How can I hold you?

I give my all to

If you can't wait

Then I can't take just one more day

ฉันจะกอดคุณได้อย่างไร?

ฉันมอบทุกอย่างให้

ถ้าคุณรอไม่ไหว

งั้นฉันเอาแค่อีกวันเดียวก็ได้

 

Tonight, tonight

You're the place I go to

Tonight, tonight

The face I tell it all to

Tonight, tonight

I just wanna hold you

Tonight, tonight

(How can I hold you?)

Tonight, tonight

Is it too late to show you?

(I give my all to)

Tonight, tonight

Myself is who I owe you

(If you can't wait)

Tonight, tonight

(Then I can't take just one more day)

I can't do without you

Tonight, tonight

คืนนี้ คืนนี้

คุณจะเป็นที่ที่ฉันไป

คืนนี้ คืนนี้

ใบหน้าที่ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทุกอย่าง

คืนนี้ คืนนี้

ฉันแค่อยากจะกอดคุณ

คืนนี้ คืนนี้

(ฉันจะกอดคุณได้อย่างไร?)

คืนนี้ คืนนี้

มันช้าเกินไปไหมที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็น?

(ฉันมอบทุกอย่าง)

คืนนี้ คืนนี้

ตัวฉันเองที่ติดหนี้คุณ

(ถ้าคุณรอไม่ไหว)

คืนนี้ คืนนี้

(งั้นฉันก็ไม่อาจได้แค่อีกวันหนึ่ง)

ฉันทำไม่ได้หรอกหากไม่มีคุณ

คืนนี้ คืนนี้

 

Tonight, tonight

คืนนี้ คืนนี้