เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง All You Ever Wanted – Rag’n’Bone Man

เพลงใหม่จากศิลปินคุณภาพอย่าง Rag’n’Bone Man ในอัลบั้มใหม่ปี 2021 ของเขาที่ชื่อว่า Life By Misadventure ตัวเพลงมีดนตรีเฉียบคมเหมือนเคย นอกจากนั้นยังมีเนื้อหาที่ดีงามและลึกซึ้งมากเลยจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

No painted trains on the underground

No kids with spray cans jumping over fences

All the suits and the ties all march in a straight line

Deafening the sound of the helpless

ไม่มีรถไฟที่ถูกแต่งแต้มอยู่ใต้ดิน

ไม่มีเด็กพร้อมกระป๋องสีสเปรย์กระโดดข้ามรั้ว

คนที่สวมเสื้อสูทและผูกเนคไทเดินสวนสนามเป็นเส้นตรง

ทำให้เสียงของคนไร้ที่พี่งพิงเงียบไป

 

It's a city of a thousand heartbeats

No room for another soul

Same building on a different street

But nobody knows

มันคือเมืองของหัวใจที่เต้นอยู่กว่าพันดวง

ไม่มีที่เหลือให้จิตวิญญาณอื่นๆ หรอก

อาคารก่อสร้างเดียวกัน บนถนนอีกสาย

แต่ไม่มีใครรู้

 

Tear it down till it's gone

All you ever, all you ever wanted

Kill the lights, while they're on

Is it all you ever, all you ever wanted?

กระชากมันลงมาจนมันจากไป

ทั้งหมดที่คุณ ทั้งหมดที่คุณเคยต้องการ

ตัดแสงสว่างลง เมื่อไฟกำลังเปิดอยู่

มันคือทั้งหมดที่ ทั้งหมดที่คุณเคยต้องการใช่ไหม?

 

Stand in a line for a hole in the wall

Cause people still need cash to buy their freedom

Moving forward walking back

Everyone is falling but we don't see them

ยืนต่อแถวรอรูบนกำแพง

เพราะใครๆ ก็ต้องการเงินเพื่อซื้ออิสรภาพ

เดินไปข้างหน้า เดินกลับหลัง

ทุกคนกำลังแหลกสลายแต่เราไม่เห็นพวกเขาหรอก

 

A day away from a stroke of bad luck

Money's slipping right through the cracks

It's a shame how we don't know

What we really have

วันเดียวที่อยู่ห่างจากโชคร้ายที่เกิดขึ้นอย่างไม่มีการเตือน

เงินลื่นออกจากมือไปผ่านรอยแตก

มันเป็นเรื่องน่าอายที่เราไม่รู้เลย

ว่าเรามีอะไรกันแน่

 

Tear it down till it's gone

All you ever, all you ever wanted

Kill the lights, while they're on

Is it all you ever, all you ever wanted?

กระชากมันลงมาจนมันจากไป

ทั้งหมดที่คุณ ทั้งหมดที่คุณต้องการ

ตัดแสงสว่างลง เมื่อไฟกำลังเปิดอยู่

มันคือทั้งหมดที่ ทั้งหมดที่คุณเคยต้องการใช่ไหม?

 

Is it all you ever wanted?

Is it all you ever wanted?

มันคือทุกอย่างที่คุณเคยต้องการหรือเปล่า?

มันคือทุกอย่างที่คุณเคยต้องการหรือเปล่า?

 

Mine's the city with a thousand heartbeats

We're just trying to keep a dream alive

New sign on an old street

I don't recognize

เหมืองนี้คือเมืองที่เต็มไปด้วยหัวใจกว่าพันดวงที่กำลังเต้น

เราแค่พยายามที่จะให้ความฝันของเรายังไม่สิ้นไป

สัญญาณใหม่บนถนนเก่า

ฉันจำไม่ได้

 

Tear it down till it's gone

All you ever, all you ever wanted

Kill the lights, while they're on

Is it all you ever, all you ever wanted?

Is it all you ever wanted?

กระชากมันลงมาจนมันจากไป

ทั้งหมดที่คุณ ทั้งหมดที่คุณต้องการ

ตัดแสงสว่างลง เมื่อไฟกำลังเปิดอยู่

มันคือทั้งหมดที่ ทั้งหมดที่คุณเคยต้องการใช่ไหม?