เป็นอะไรที่น่ารักๆ มากๆ กับเพลงนี้ของ Pale Waves เดี๊ยนว่ามาแรงมากๆ เลยค่ะ ฟังสบายๆ อัลเทอเนทีฟหน่อยๆ แถมสไตล์ของวงก็แนวมากๆ เรามาแปล Single นี้กันเลยค่ะ

 

Live in my heart if you want to

I know you hate it when I'm drunk

But, it's not easy

I wanna feel

Something different for once

ใช้ชีวิตในใจฉันเลยนะ ถ้าคุณต้องการ

ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบตอนที่ฉันเมา

แต่มันไม่ง่ายเลย

ฉันอยากจะรู้สึก

ว่ามีบางสิ่งแตกต่างออกไปเพียงแค่ครั้งเดียว

 

I know my heart is killing you, killing you

I can't help it

'Cause I'm feeling you, feeling you

Oh, honey, please don't say you're gonna leave me

Honey, please don't say you're gonna leave me

ฉันรู้ว่าใจของฉันกำลังฆ่าคุณ

ฉันไม่อาจจะทำอะไรได้

เพราะฉันเข้าใจความรู้สึกคุณ เข้าใจความรู้สึกคุณ

โอ้ ที่รัก โปรดอย่าพูดเลยว่าคุณจะทิ้งฉันไป

ที่รักโปรดอย่าบอกเลยว่าคุณจะทิ้งฉันไป

 

I will give you my body

But am I sure that you want me?

Am I sure that you want me?

I will give you my body

But am I sure that you want me?

Am I sure that you want me?

ฉันจะมอบร่างกายให้คุณ

แต่ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าคุณต้องการฉันล่ะ?

ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรว่าคุณจะต้องการฉัน?

ฉันจะมอบร่างกายให้คุณ

ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรว่าคุณจะต้องการฉัน?

ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรว่าคุณจะต้องการฉัน?

 

'Cause I would give you my body

But am I sure that you want me?

Am I sure that you want me?

And I will give you my body

But am I sure that you want me?

Am I sure that you want me?

เพราะฉันจะมอบร่างกายของฉันให้คุณ

แต่ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรล่ะว่าคุณต้องการฉัน? 

ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรว่าคุณจะต้องการฉัน?

ฉันจะมอบร่างกายให้คุณ

แต่ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าคุณต้องการฉันล่ะ?

ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรว่าคุณจะต้องการฉัน?

 

Oh and you're not alright

'Cause I ruined your night

Well, honey, that's what I'm good at

Now you're not in sight

'Cause I ruined your mind

Well, honey, you knew I'd do that

โอ และคุณไม่โอเคเท่าไหร่

เพราะฉันทำลายค่ำคืนอันสงบสุขของคุณ

เอาล่ะ ที่รัก นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันเก่ง

ตอนนี้คุณไม่อยู่ให้ฉันเห็น

เพราะฉันทำร้ายจิตใจคุณ

เอาล่ะ ที่รัก คุณก็รู้ ฉันจะทำแบบนั้น

 

'Cause I will give you my body

But am I sure that you want me?

Am I sure that you want me?

And I will give you my body

But am I sure that you want me?

Am I sure that you want me?

เพราะฉันจะมอบร่างกายของฉันให้คุณ

แต่ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรล่ะว่าคุณต้องการฉัน? 

ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรว่าคุณจะต้องการฉัน?

ฉันจะมอบร่างกายให้คุณ

แต่ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าคุณต้องการฉันล่ะ?

ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรว่าคุณจะต้องการฉัน?

 

And there's somebody that I know I'm bad for

And you see, I'd like to keep your heart for me (huh)

And there's somebody that I know I'm bad for

And I can't look away

I'm ready to see your face

You know

และมีบางคนที่ฉันรู้ว่าฉันจะทำตัวร้ายกาจใส่

และคุณก็เห็น ฉันอยากจะเก็บหัวใจของคุณไว้

และมันมีบางคนที่ฉันรู้ว่าฉันจะทำตัวร้ายกาจใส่

และฉันไม่อาจจะมองไปทางอื่น

ฉันพร้อมที่จะเห็นหน้าคุณ

คุณก็รู้

 

'Cause I will give you my body

But am I sure that you want me?

Am I sure that you want me?

And I will give you my body

But am I sure that you want me?

Am I sure that you want me?

เพราะฉันจะมอบร่างกายของฉันให้คุณ

แต่ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรล่ะว่าคุณต้องการฉัน? 

ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรว่าคุณจะต้องการฉัน?

ฉันจะมอบร่างกายให้คุณ

แต่ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าคุณต้องการฉันล่ะ?

ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรว่าคุณจะต้องการฉัน?