เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง The Tide – Pale Waves

เพลงมันแนวมากจริงๆ นะ ตอนแรกที่เดี๊ยนเห็นสมาชิกจากวง Pale Waves นั้นเดี๊ยนก็คิดว่าเพลงต้องร๊อคมากแน่ๆ เลยแต่เพลงจากวงนี้ขอบอกว่าเป็นเพลงปีอปร๊อคที่น่ารักคุคิมากๆ ค่ะ เหมาะกับการไปฟังแสดงสดมาก เดี๊ยนว่าวงนี้ต้องไปได้อีกไกล มาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม All The Things I Never Said ปี 2018 กันค่ะ

 

You look so cool

Standing there

With your baggy jeans

And silky hair

We can live for nothing

Baby, I don't care

คุณดูเจ๋งมากๆ

ยืนอยู่ตรงนั้น

ด้วยกางเกงยีนส์หลวมๆ

และผมเรียบลื่นเหมือนไหม

เราจะอยู่แบบไม่ต้องสนใจใคร

ที่รัก ฉันไม่สนใจหรอก

 

Lose me like the ocean

Feel the motion

ปล่อยฉันให้ลอยไปเหมือนทะเล

รู้สึกถึงการเคลื่อนไหว

 

I'll be the sea honey

Always, always

And you'll be the tide

I'll be the sea honey

Always, always

And you'll be the tide

ฉันจะเป็นทะเล ที่รัก

เป็นอยู่เสมอ เสมอ

และคุณจะเป็นกระแสน้ำ

ฉันจะเป็นทะเล ที่รัก

เป็นอยู่เสมอ เสมอ

และคุณจะเป็นกระแสน้ำ

 

I'll float with you

Through the clouds

Take me on your dream

Don't ever leave me

I can't ever see myself with somebody else

Except you

ฉันจะลอยไปกับคุณ

ผ่านเมฆหมอก

พาฉันล่องไปในความฝันของคุณ

อย่าทิ้งฉันไปนะ

ฉันไม่อาจจะเห็นตัวเองกับคนอื่นได้เลย

ยกเว้นคุณ

 

I'll be the sea honey

Always, always

And you'll be the tide

I'll be the sea honey

Always, always

And you'll be the tide

ฉันจะเป็นทะเล ที่รัก

เป็นอยู่เสมอ เสมอ

และคุณจะเป็นกระแสน้ำ

ฉันจะเป็นทะเล ที่รัก

เป็นอยู่เสมอ เสมอ

และคุณจะเป็นกระแสน้ำ

 

You look so cool

Standing there

With your baggy jeans

And silky hair

We can live for nothing

Baby, I don't care

คุณดูเจ๋งมากๆ

ยืนอยู่ตรงนั้น

ด้วยกางเกงยีนส์หลวมๆ

และผมเรียบลื่นเหมือนไหม

เราจะอยู่แบบไม่ต้องสนใจใคร

ที่รัก ฉันไม่สนใจหรอก

 

Lose me like the ocean

Feel the motion

ปล่อยฉันให้ลอยไปเหมือนทะเล

รู้สึกถึงการเคลื่อนไหว

 

I'll be the sea honey

Always, always

And you'll be the tide

I'll be the sea honey

Always, always

And you'll be the tide

ฉันจะเป็นทะเล ที่รัก

เป็นอยู่เสมอ เสมอ

และคุณจะเป็นกระแสน้ำ

ฉันจะเป็นทะเล ที่รัก

เป็นอยู่เสมอ เสมอ

และคุณจะเป็นกระแสน้ำ

 

I'll be the sea

I'll be the sea

And you be the tide

You be the tide

I'll be the sea

I'll be the sea

And you be the tide

You be the tide

ฉันจะเป็นทะเล

ฉันจะเป็นทะเล

และคุณจะเป็นกระแสน้ำ

คุณเป็นกระแสน้ำ

ฉันจะเป็นทะเล

ฉันจะเป็นทะเล

และคุณจะเป็นกระแสน้ำ

คุณเป็นกระแสน้ำ