Single ใหม่จากอัลบั้มในปี 2017 ที่มีชื่อว่า Wonderful Wonderful ของ The Killers หลังจากห่างหายไปจากวงการกว่า 5 ปี พอเปิดมา สิ่งแรกที่เดี๊ยนชอบเลยคือความเท่ห์นั้นเองค่ะ เอาเป็นว่ามาลองแปลกันเลยค่ะ

 

I know the score like the back of my hand

Them other boys, I don't give a damn

They kiss on the ring, I carry the crown

Nothing can break, nothing can break me down

Don't need no advice, I got a plan

I know the direction, the lay of the land

I know the score like the back of my hand

Them other boys, I don't give a damn

ฉันรู้จักมันเป็นอย่างดีเหมือนเป็นหลังมือตัวเองนั้นแหละ

พวกเด็กผู้ชายเหล่านั้น ฉันไม่สนใจหรอก

พวกเขาเคารพฉัน สวนฉันก็เชิดหน้าต่อไป

ไม่มีอะไรมาลบล้างได้ ไม่มีอะไรมาทำให้ฉันล้มลง

ไม่ต้องมีใครมาแนะนำ ฉันมีแผน

ฉันรู้จักเส้นทางดี และยังเจนพื้นที่

ฉันรู้จักมันเป็นอย่างดีเหมือนเป็นหลังมือตัวเองนั้นแหละ

พวกเด็กผู้ชายเหล่านั้น ฉันไม่สนใจหรอก

 

I'm the man, come round

No-no-nothing can break, no-nothing can break me down

I'm the man, come round and

No-no-nothing can break, you can't break me down

ฉันเป็นคนจริง เปิดตัวออกมา

ไม่มีอะไรมาล้มได้ ไม่มีอะไรมาล้มฉันได้หรอก

ฉันเป็นคนจริง เปิดตัวออกมาและ

ไม่มีอะไรมาล้มได้ ไม่มีอะไรมาล้มฉันได้หรอก

 

I got gas in the tank

I got money in the bank

I got news for you baby, you're looking at the man

I got skin in the game

I got a household name

I got news for you baby, you're looking at the man

ฉันมีแก็สในถัง

มีเงินในธนาคาร

ฉันมีข่าวใหม่สำหรับคุณ ที่รัก คุณกำลังมองหาคนจริง

มีเงินลงทุน

มีบ้านเป็นของตัวเอง

ฉันมีข่าวใหม่สำหรับคุณ ที่รัก คุณกำลังมองหาคนจริง

 

When it comes to Friday, I always earn

Don't try to teach me, I got nothing to learn

'Cause baby I'm gifted

You see what I mean?

USDA certified lean

เมื่อถึงวันศุกร์ ฉันก็หาอะไรดีๆ ได้เสมอแหละ

อย่าพยายามจะมาสอนฉันได้ ฉันไม่ต้องเรียนรู้อะไรแล้ว

เพราะที่รัก ฉันมีพรสวรรค์

คุณรู้ไหมว่าฉันพูดถึงอะไร?

มีมาตรฐาน USDA การันตี

 

I'm the man, come round

No-no-nothing can break, you can't break me down

ฉันเป็นคนจริง เปิดตัวออกมา

ไม่มีอะไรมาล้มได้ ไม่มีอะไรมาล้มฉันได้หรอก

 

I got gas in the tank

I got money in the bank

I got news for you baby, you're looking at the man

I got skin in the game

I don't feel no pain

I got news for you baby, you're looking at the man

ฉันมีแก็สในถัง

มีเงินในธนาคาร

ฉันมีข่าวใหม่สำหรับคุณ ที่รัก คุณกำลังมองหาตัวจริง

มีเงินลงทุน

ฉันไม่รู้สึกเจ็บอะไรเลย

ฉันมีข่าวใหม่สำหรับคุณ ที่รัก คุณกำลังมองหาตัวจริง

 

Who's the man? Who's the man?

I'm the man, I'm the man

Who's the man with the plan?

I'm the man

ใครเป็นตัวจริง? ใครเป็นตัวจริง?

ฉันเป็นตัวจริง ฉันเป็นตัวจริง

ใครเป็นคนที่มักจะมีแผนอยู่เสมอล่ะ?

ฉันนี้แหละคนจริง

 

Who's the man? Who's the man?

I'm the man, I'm the man

Who's the man with the plan?

I'm the man

ใครเป็นตัวจริง? ใครเป็นตัวจริง?

ฉันเป็นตัวจริง ฉันเป็นตัวจริง

ใครเป็นคนที่มักจะมีแผนอยู่เสมอล่ะ?

ฉันนี้แหละคนจริง

 

I'm the man

I'm the man

ฉันนี้แหละคนจริง

ฉันนี้แหละคนจริง

 

I got gas in the tank

I got money in the bank

I got news for you baby, you're looking at the man

I got skin in the game

Headed to the hall of fame

I got news for you baby, you're looking at the man

ฉันมีแก็สในถัง

มีเงินในธนาคาร

ฉันมีข่าวใหม่สำหรับคุณ ที่รัก คุณกำลังมองหาตัวจริง

มีเงินลงทุน

มุ่งหน้าไปหาเกียรติยศ

ฉันมีข่าวใหม่สำหรับคุณ ที่รัก คุณกำลังมองหาตัวจริง

 

Right hand to God

First in command

My testimony, when I take the stand

มือขวาของพระเจ้า

พร้อมรับคำสั่ง

คำสารภาพของฉัน เมื่อฉันยืนอย่างมั่นใจ

 

Who's the man? Who's the man?

I'm the man, I'm the man

Who's the man with the plan?

I'm the man

ใครเป็นตัวจริง? ใครเป็นตัวจริง?

ฉันเป็นตัวจริง ฉันเป็นตัวจริง

ใครเป็นคนที่มักจะมีแผนอยู่เสมอล่ะ?

ฉันนี้แหละคนจริง

 

Who's the man? Who's the man?

I'm the man, I'm the man

Who's the man with the plan?

I'm the man

ใครเป็นตัวจริง? ใครเป็นตัวจริง?

ฉันเป็นตัวจริง ฉันเป็นตัวจริง

ใครเป็นคนที่มักจะมีแผนอยู่เสมอล่ะ?

ฉันนี้แหละคนจริง

 

I don't give a damn

I'm the man

ฉันไม่สนใจหรอก

ฉันนี้แหละตัวจริง