เดี๊ยนชอบเสียงแบ๊วๆ เพราะๆ ของ Ariana Grande จัง ในเพลงนี้เองมาจากอัลบั้มใหม่ปี 2018 ของนางที่มีชื่อว่า Nicki Minaj นางได้ทำเพลงใหม่ๆ ซึ่งถือเป็นก้าวที่ดีทีเดียวแหละ และได้ Nicki Minaj มาแรปด้วย MV ดูเพลินมาก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You wouldn't let anybody speak and instead—

You wouldn't let anybody speak and instead—

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

 

Ay yo, trophy wife, out you won me

Until you had to find out it's one me

Now you benched, aww, your bum knee

Now I'm the bad guy, call me Chun-Li (ooh)

'Cause you was slippin', yep, you clumsy

And everything I peeped, can't just unsee

Sips tea, and it's unsweet

Respect bad gyal when mi done speak (now, now)

Now he shooting his shot like drive-by

Why you had to make me go call up my side guy?

Ca-Ca-Can't let a f-boy eff up my nice vibes

Yo Ariana, come let me give you a high five

เอ โย่ว แม่ภรรยาดีเด่น ชนะไปเลยจ๊ะ

จนกว่าคุณต้องพบว่าฉันนี้แหละหนึ่งเดียว

ตอนนี้คุณคลานเข่าลงไปแล้ว เข่าช้ำและล่ะ

ตอนนี้ฉันเป็นยัยตัวร้าย เรียกฉันว่าชุนลีก็ได้นะ (โอ้)

เพราะว่าคุณลื่นล้มไงล่ะ ซุ่มซ่ามสิ้นดี

และทุกอย่างที่ฉันโชว์ไปแม้แค่รางๆ ทุกคนก็สนใจหมดแหละ

ดื่มชาซะ มันไม่หวานเอาซะเลย

ให้ความเคารพสาวแสบหน่อยเมื่อฉันพูดจบ (ตอนนี้เลย)

และตอนนี้เขากำลังรับโอกาสไปง่ายๆ เหมือนแค่ผ่านมาเฉยๆ

ทำไมคุณชอบทำให้ฉันต้องโทรหากิ้กของฉันมาด้วยล่ะ ?

ไม่ยอมให้เด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมมาทำให้ฉันเสียอารมณ์หรอก

โย่ Ariana มาให้ฉันตีมือทีซิ

 

The light is coming to give back everything the darkness stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

 

What did she say? What did he say?

You don't listen 'cause you know everything

You don't even need dreams

Tellin' everybody, "Stay woke, don't sleep"

หล่อนพูดว่าอะไรนะ? เขาพูดว่าอะไรนะ?

คุณไม่ได้ฟังหรอกเพราะคุณรู้ทุกอย่าง

คุณไม่ต้องการความฝันด้วยซ้ำ

บอกทุกๆ คนว่า “ตื่นไว้นะ ห้ามหลับ”

 

Ah, gonna break that shit down

You don't wait, tell 'em wait another round

Ah, guess you're way above it now

And that's your way to love it now

อ้า กำลังจะทำลายเรื่องงี่เง่านั้นแล้ว

คุณไม่ต้องรอหรอก บอกพวกเขาว่าให้รอรอบต่อไป

โอ้ เดาว่าคุณคงคิดเหนือเรื่องพวกนี้ไปหลายขุม

และนั้นแหละคือหน้าที่ของคุณที่จะรักมันเลยตอนนี้

 

How can they tell you shit that you've been through?

They are so confused, who cares about their rationale?

If it ain't your view

That's the bottom line

Know-it-all (know-it-all)

Give you a box of chances, every time you blow it all (blow it all)

As if it were shade, you would just throw it all (throw it all)

It's like you're trying not to glow at all (glow at all)

Know-it-all (know-it-all)

พวกเขาเล่าเรื่องบ้าบอที่คุณเคยเจอมาในชีวิตได้ไง?

พวกเขาสับสนแล้ว ใครกันจะไปสนใจแหตุผลของพวกเขา?

ถ้ามันไม่ใช่มุมมองของคุณ

นั้นมันอยู่ตรงสรุปเลยนะ

รู้ไปซะทุกอย่าง (รู้ไปซะทุกอย่าง)

ให้โอกาสคุณเป็นกล่องๆ ทุกๆ ครั้งคุณทำมันพังเละ (ทำเละเลย)

มันเหมือนคุณไม่พยายามที่จะส่องประกายเลย (ไม่เลย)

รู้ไปซะทุกอย่าง (รู้ไปซะทุกอย่าง)

 

The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

 

Why do we have chemistry?

With a need for speed

Doin' things that trouble clings to

And burns off our wings

ทำไมเราถึงมีเคมีที่เข้ากัน?

ด้วยความต้องการที่จะเดินหน้าไปเร็วๆ

ทำแต่เรื่องที่จะก่อปัญหา

และเผาไหม้ปีกของเราไป

 

Ah, gonna break that shit down

You don't wait, tell 'em wait another round

Ah, guess you're way above it now

And that's your way to love it now

อ้า กำลังจะทำลายเรื่องงี่เง่านั้นแล้ว

คุณไม่ต้องรอหรอก บอกพวกเขาว่าให้รอรอบต่อไป

โอ้ เดาว่าคุณคงคิดเหนือเรื่องพวกนี้ไปหลายขุม

และนั้นแหละคือหน้าที่ของคุณที่จะรักมันเลยตอนนี้

 

How can they tell you shit that you've been through?

They are so confused, who cares about their rationale?

If it ain't your view

That's the bottom line

Know-it-all (know-it-all)

Give you a box of chances, every time you blow it all (blow it all)

As if it were shade, you would just throw it all (throw it all)

It's like you're trying not to glow at all (glow at all)

Know-it-all (know-it-all)

พวกเขาเล่าเรื่องบ้าบอที่คุณเคยเจอมาในชีวิตได้ไง?

พวกเขาสับสนแล้ว ใครกันจะไปสนใจแหตุผลของพวกเขา?

ถ้ามันไม่ใช่มุมมองของคุณ

นั้นมันอยู่ตรงสรุปเลยนะ

รู้ไปซะทุกอย่าง (รู้ไปซะทุกอย่าง)

ให้โอกาสคุณเป็นกล่องๆ ทุกๆ ครั้งคุณทำมันพังเละ (ทำเละเลย)

มันเหมือนคุณไม่พยายามที่จะส่องประกายเลย (ไม่เลย)

รู้ไปซะทุกอย่าง (รู้ไปซะทุกอย่าง)

 

The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole

You wouldn't let anybody speak and instead—

The light is coming to give back everything the darkness stole

You wouldn't let anybody speak and inst—

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –

แสงสว่างกำลังมาเพื่อคืนสิ่งที่ความมืดได้ขโมยไป

คุณจะไม่ให้ใครได้พูดและแทนที่จะ –