แปลเพลงตามคำขอค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงจากพ่อหนุ่ม Rapper Tinie Tempah และได้สาวร้อน Tinashe มา Featuring ด้วย เพลงน่ารักดีทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I got a text from your ex, boy

She said to look through your texts, boy

I'm not the kind of girl to snoop but I had a feeling to

And now I'm looking for my next boy

See, I got a text from your ex-girl

And she was telling me where you were, last night

I was chilling on my own, thinking you're alone

You were having sex with your ex-girl

I got a

ฉันได้รับข้อความจากแฟนเก่าของคุณนะที่รัก

หล่อนบอกว่าให้ลองไปค้นข้อความของคุณดู

ฉันก็ไม่อยากจะยุ่งเรื่องของคุณหรอกนะแต่ฉันรู้สึกว่าน่าจะลองดู

และตอนนี้ฉันกำลังมองหาแฟนใหม่อยู่

เห็นไหม ฉันได้รับข้อความจากแฟนเก่าของคุณไงที่รัก

และหล่อนกำลังบอกฉันว่าคุณไปอยู่ไหนมา คืนที่แล้ว

ที่ฉันกำลังนั่งเล่นอยู่คนลำพัง คิดว่าคุณก็คงเหงาๆ

คุณเลยไปมีอะไรกับแฟนเก่าคุณไงล่ะ

ฉันได้รับ

 

Yeah, one text from my ex

You know I always flex on my ex

You know I got a rep to protect

You know I never let it get to my head (I got a)

No, never gettin' vexed when you're wet

My DJ bring his decks on the jet

Came out when you put me on the sofa

I know you wanna get my respect (I got a)

I don’t know why your mood’s a mess, what’s the

Point you’re trying to prove again?

Ah, there you go, gettin' loose again, but ya

Try win, but you lose again, and ya (I got a)

Hanging around those bougie ends, say he’s

Got dough so you’re using him

But you’re getting high on hallucinogens

Girl I love you long time back when you was a ten

ใช่แล้ว ข้อความหนึ่งจากแฟนเก่าของฉัน

คุณก็รู้ว่าฉันชอบเอาแฟนเก่ามาอวด

คุณก็รู้ว่าฉันมีตัวแทนคอยปกป้องอยู่แล้ว

คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยจะคิดอะไรมากหรอก (ฉันมี)

ฉันก็ไม่เคยอิดออกตอนคุณมีอารมณ์อยู่แล้วนี้

ดีเจของฉันก็เอาเครื่องมิกซ์เพลงขึ้นมาบนเครื่องบินด้วยนะ

เอาออกมาตอนคุณลากฉันขึนไปนอนบนโซฟา

ฉันรู้ว่าคุณอยากให้ฉันเคารพคุณบ้าง (ฉันมี)

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณต้องอารมณ์เสียตลอดเลย อะไรคือ

สิ่งที่คุณอยากจะพิสูจน์อีกครั้งกันแน่

ทำไมคุณต้องไปด้วย หนีฉันไปอีกทำไมอีก ทำไม?

พยายามจะชนะ แต่ก็แพ้อีกครั้ง (ฉันมี)

พยายามอยู่กับพวกผู้ดี  บอกว่า

เขามีเงินก็คุณก็เลยหลอกใช้เขา

แต่คุณกำลังเมายาและเห็นภาพหลอน

ที่รัก ฉันรักคุณตั้งนานแล้วนะตั้งแต่คุณอายุ 10 ปีได้

 

I got a text from your ex, boy

She said to look through your texts, boy

I'm not the kind of girl to snoop but I had a feeling to

And now I'm looking for my next boy

See, I got a text from your ex-girl

And she was telling me where you were, last night

I was chilling on my own, thinking you're alone

You were having sex with your ex-girl

I got a

ฉันได้รับข้อความจากแฟนเก่าของคุณนะที่รัก

หล่อนบอกว่าให้ลองไปค้นข้อความของคุณดู

ฉันก็ไม่อยากจะยุ่งเรื่องของคุณหรอกนะแต่ฉันรู้สึกว่าน่าจะลองดู

และตอนนี้ฉันกำลังมองหาแฟนใหม่อยู่

เห็นไหม ฉันได้รับข้อความจากแฟนเก่าของคุณไงที่รัก

และหล่อนกำลังบอกฉันว่าคุณไปอยู่ไหนมา คืนที่แล้ว

ที่ฉันกำลังนั่งเล่นอยู่คนลำพัง คิดว่าคุณก็คงเหงาๆ

คุณเลยไปมีอะไรกับแฟนเก่าคุณไงล่ะ

ฉันได้รับ

 

Life ain't is what seems to be

Tryna work it out what it means to me

Nowadays everybody want a piece of me

Notorious, south, west and east, yo (I got a)

That's why I look to seas and the seeker reef

Used to check the Tinie man for the DVD

He and I reminisce sometimes

Peace in east, LA gettin' lean with Dee (I got a)

I don't why you moved to mess

Who you are, from who's your friends, I've got

Space for you, and two in the Benz

Ain't no night stand, if you do it again (I got a)

But now me in amnesia

Brandy or Moësha

After referendums

Yeah, I've still got that visa

ชีวิตมันไม่เป็นอย่างที่เห็นหรอก

พยายามจะดูแลสิ่งที่มีความหมายกับฉัน

ตอนนี้ ทุกคนอยากจะได้อะไรจากฉัน

มีชื่อเสียงโงดัง ทั้งทางใต้ ตะวันตกและตะวันออก (ฉันมี)

นั้นแหละคือสาเหตุที่ฉันมองไปทีคนจีน

เคยหา DVD กับพ่อหนุ่ม Tinie

เขาและฉันบางครั้งก็คุยกันเรื่องอดีตบ้างบางครั้ง

ความสงบสุขทางตะวันออก แอลเอกำลังขาดผู้หญิงดีๆ

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงงี่เง่าได้ขนาดนี้

สิ่งที่คุณเป็น มันก็สะท้อนมาจากเพื่อนของคุณนั้นแหละ ฉันมี

พื้นที่ส่วนตัวให้คุณ และที่นั่งอีกสองที่บนรถเบ๊นซ์

ไม่ต้องจบแค่ที่คืนเดียว ถ้าคุณอยากจะทำอีกครั้ง (ฉันมี)

แต่ตอนนี้ฉันเหมือนสูญเสียความทรงจำ

เหล้า Brandy หรือ Moësha

หลังจากใช้สิทธ์โหวตเสียงไป

ฉันคิดว่าฉันยังได้วีซ่าอยู่นะ

 

I can't believe you've done this

I told you I take no shit

And you were supposed to love me

Then I got a text from your ex

All summer night, reachin' for nine

On stand by, three sixty five

You get high and you testify

Who's that girl? You let me lie

All summer night, reachin' for nine

On stand by, all at a time

You get high, and you testify

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำแบบนี้

ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ยุ่งเรื่องงี่เง่า

และคุณควรจะรักฉันสิ

ฉันได้รับข้อความจากแฟนเก่าของคุณ

ตลอดทั้งคืนในหน้าร้อน ฉันพยายามจะโทรไปหาคุณที่อังกฤษ

แต่ก็พร้อมตลอด กับความสัมพันธ์ใหม่ๆ

คุณเมาแล้วคุณก็แค่อยากจะขุดคุ้ยเรื่องไม่เป็นเรื่อง

ใครคือผู้หญิงคนนั้น? คุณให้ฉันโกหก

ตลอดทั้งคืนในหน้าร้อน ฉันพยายามจะโทรไปหาคุณที่อังกฤษ

แต่ก็พร้อมตลอด ตลอดเวลา

คุณเมาแล้วคุณก็แค่อยากจะขุดคุ้ยเรื่องไม่เป็นเรื่อง

 

I got a text from your ex, boy

She said to look through your texts, boy

I'm not the kind of girl to snoop but I had a feeling to

And now I'm looking for my next boy

See, I got a text from your ex-girl

And she was telling me where you were, last night

I was chilling on my own, thinking you're alone

You were having sex with your ex-girl

I got a

ฉันได้รับข้อความจากแฟนเก่าของคุณนะที่รัก

หล่อนบอกว่าให้ลองไปค้นข้อความของคุณดู

ฉันก็ไม่อยากจะยุ่งเรื่องของคุณหรอกนะแต่ฉันรู้สึกว่าน่าจะลองดู

และตอนนี้ฉันกำลังมองหาแฟนใหม่อยู่

เห็นไหม ฉันได้รับข้อความจากแฟนเก่าของคุณไงที่รัก

และหล่อนกำลังบอกฉันว่าคุณไปอยู่ไหนมา คืนที่แล้ว

ที่ฉันกำลังนั่งเล่นอยู่คนลำพัง คิดว่าคุณก็คงเหงาๆ

คุณเลยไปมีอะไรกับแฟนเก่าคุณไงล่ะ

ฉันได้รับ

 

All summer night, reachin' for nine

All summer night, reachin' for nine

ทุกคืนในช่วงหน้าร้อน เอาแต่โทรหาคุณ

ทุกคืนในช่วงหน้าร้อน เอาแต่โทรหาคุณ