เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Can I Be Him – James Arthur

Jame Arthur กับงานคุณภาพจัดให้อีกแล้วค่ะ ตอนนี้เหมือนเขาจะกลายเป็นนักร้อง A-list ไปแล้วใช่ไหมเพราะไม่ว่าจะปล่อยเพลงอะไรออกมา นอกเหนือจากคุณภาพที่ยอดเยียมแล้วแฟนๆ ยังคอยสนับสนุนอย่างอบอุ่น ตัวเดี๊ยนเองก็ชอบผลงานของเขามากเลยในช่วงหลังๆ นี้ไม่ได้อวยนะเนี่ย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You walked into the room

And now my heart has been stolen

You took me back in time to when I was unbroken

Now you're all I want

And I knew it from the very first moment

Cause a light came on when I heard that song

And I want you to sing it again

คุณเดินเข้ามาในห้อง

และตอนนี้ก็เหมือนหัวใจของฉันโดนขโมยไป

คุณพาฉันกลับไปเมื่อตอนที่ฉันยังบริสุทธิ์

ตอนนี้คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

และฉันรู้ดีว่าฉันรู้สึกอย่างนี้มาตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เจอคุณ

เพราะไฟสว่างวาบขึ้นมาในใจฉันทันทีที่ได้ยินเพลงนั้น

และฉันอยากให้คุณร้องเพลงนั้นอีกครั้ง

 

I swear that every word you sing

You wrote them for me

Like it was a private show

But I know you never saw me

When the lights come on and I'm on my own

Will you be there to sing it again

Could I be the one you talk about in all your stories

Can I be him

ฉันสาบานเลยว่าตั้งแต่คำแรกที่คุณร้องเพลงขึ้นมา

คุณแต่งมันเพื่อฉัน

และมันเหมือนเป็นโชว์ส่วนตัว

แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มองเห็นฉันหรอก

เมื่อแสงสาดส่องมาและฉันอยู่คนเดียว

คุณจะอยู่ข้างฉันและร้องเพลงนั้นขึ้นมาอีกครั้งได้ไหม

ฉันจะเป็นคนเดียวที่เธอพูดถึงตอนที่เล่าเรื่องราวของตัวเองได้ไหม

ฉันจะเป็นคนนั้นได้ไหม

 

I heard there was somone but I know he don't deserve you

If you were mine I'd never let anyone hurt you

I wanna dry those tears, kiss those lips

It's all that I've been thinking about

Cause a light came on when I heard that song

And I want you to sing it again

ฉันได้ยินมาว่าคุณมีคนอื่นแต่ฉันรู้ว่าเขาไม่คู่ควรกับคุณหรอก

ถ้าคุณเป็นของฉัน ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายคุณเลย

ฉันอยากจะเช็ดน้ำตาของคุณ จุมพิตริมฝีปากของคุณ

นั้นคือสิ่งที่ฉันคิดอยากจะทำมาโดยตลอด

เพราะไฟสว่างวาบขึ้นมาในใจฉันทันทีที่ได้ยินเพลงนั้น

และฉันอยากให้คุณร้องเพลงนั้นอีกครั้ง

 

I swear that every word you sing

You wrote them for me

Like it was a private show

But I know you never saw me

When the lights come on and I'm on my own

Will you be there to sing it again

Could I be the one you talk about in all your stories

ฉันสาบานเลยว่าตั้งแต่คำแรกที่คุณร้องเพลงขึ้นมา

คุณแต่งมันเพื่อฉัน

และมันเหมือนเป็นโชว์ส่วนตัว

แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มองเห็นฉันหรอก

เมื่อแสงสาดส่องมาและฉันอยู่คนเดียว

คุณจะอยู่ข้างฉันและร้องเพลงนั้นขึ้นมาอีกครั้งได้ไหม

ฉันจะเป็นคนเดียวที่เธอพูดถึงตอนที่เล่าเรื่องราวของตัวเองได้ไหม

 

Can I be the one

Can I be the one

Can I be the one

Oh, can I, can I be him

ฉันจะเป็นคนนั้นได้ไหม

ฉันจะเป็นคนนั้นได้ไหม

ฉันจะเป็นคนนั้นได้ไหม

ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะเป็นคนนั้นได้ไหม

 

Won't you sing it again

Oh, when you sing it again

Can I be him

Won't you sing it again

Oh, when you sing it again

Can I be him

ทำไมคุณไม่ร้องเพลงนั้นอีกครั้งล่ะ

โอ้ เมื่อคุณร้องมันอีกครั้ง

ฉันจะเป็นคนนั้นได้ไหม

ทำไมคุณไม่ร้องเพลงนั้นอีกครั้งล่ะ

โอ้ เมื่อคุณร้องมันอีกครั้ง

ฉันจะเป็นคนนั้นได้ไหม

 

I swear that every word you sing

You wrote them for me

Like it was a private show

But I know you never saw me

When the lights come on and I'm on my own

Will you be there, will you be there

Can I be the one you talk about in all your stories

Can I be him

Can I be him

Can I be him

Can I be him

ฉันสาบานเลยว่าตั้งแต่คำแรกที่คุณร้องเพลงขึ้นมา

คุณแต่งมันเพื่อฉัน

และมันเหมือนเป็นโชว์ส่วนตัว

แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มองเห็นฉันหรอก

เมื่อแสงสาดส่องมาและฉันอยู่คนเดียว

คุณจะอยู่ข้างฉัน คุณจะอยู่ข้างฉัน

ฉันจะเป็นคนเดียวที่เธอพูดถึงตอนที่เล่าเรื่องราวของตัวเองได้ไหม

ฉันจะเป็นคนนั้นได้ไหม

ฉันจะเป็นคนนั้นได้ไหม

ฉันจะเป็นคนนั้นได้ไหม

ฉันจะเป็นคนนั้นได้ไหม