เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Supalonely – BENEE Ft. Gus Dapperton

เพลงเพราะๆ จากศิลปินสาวน้อยหน้าใหม่ที่เดี๊ยนว่ากำลังออกตัวแรงได้น่าสนใจเลยทีเดียวอย่าง BENEE โดยเพลงนี้ได้ Gus Dapperton มา Featuring ด้วย เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Stella & Steve ปี 2019 จาก BENEE กัน

 

I know I fucked up, I'm just a loser

Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter

While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'

'Bout where I should've been

I've been lonely, mmh, ah, yeah

ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดไป ฉันเป็นแค่คนขี้แพ้

ไม่ควรจะได้อยู่กับคุณ เดาว่าฉันก็แค่คนที่ชอบล้มเลิก

ระหว่างที่คุณอยู่ข้างนอกและดื่ม ฉันแค่อยู่ที่นี้และคิดไปมา

เกี่ยวกับที่ที่ฉันควรจะอยู่

ฉันเหงามาตลอด อืม อ่า ใช่

 

Water pouring down from the ceiling

I knew this would happen, still hard to believe it

Maybe I'm dramatic, I don't wanna seem it

I don't wanna panic

น้ำเทลงมาจากบนเพดาน

ฉันรู้แล้วว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ยังคงยากที่จะเชื่อมัน

บางทีฉันอาจจะเรื่องเนอะเอง ฉันไม่อยากจะเห็นมัน

ฉันไม่อยากจะตระหนกตกใจ

 

I'm a sad girl in this big world, it's a mad world

All of my friends know what's happened, you're a bad thing (Ah)

ฉันเป็นสาวน้อยแสนเศร้าในโลกแสนยิ่งใหญ่นี้ มันเป็นโลกบ้าๆ

เพื่อนทั้งหมดของฉันรู้ว่าอะไรเกิดขึ้นแล้ว คุณคือเรื่องแย่ (อ๊า)

 

I know I fucked up, I'm just a loser

Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter

While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'

'Bout where I should've been

I've been lonely, mmh, ah, yeah

ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดไป ฉันเป็นแค่คนขี้แพ้

ไม่ควรจะได้อยู่กับคุณ เดาว่าฉันก็แค่คนที่ชอบล้มเลิก

ระหว่างที่คุณอยู่ข้างนอกและดื่ม ฉันแค่อยู่ที่นี้และคิดไปมา

เกี่ยวกับที่ที่ฉันควรจะอยู่

ฉันเหงามาตลอด อืม อ่า ใช่

 

La-la-la-la, la-la-la-la

Lonely (I'm a lonely bitch)

La-la-la-la, la-la-la-la

Lonely (Super lonely)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เหงามาก (ฉันเป็นแค่ยัยตัวแสบขี้เหงา)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เหงามาก (เหงาเหลือเกิน)

 

Now I'm in the bathtub cryin'

Think I'm slowly sinking

Bubbles in my eyes now

Maybe I'm just dreamin'

Now I'm in the sad club

Just tryna get a back rub (Lonely)

ตอนนี้ฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำและร้องไห้

คิดว่าฉันกำลังจะค่อยๆ จมลงไป

ฟองเข้าตาฉันแล้วตอนนี้

บางทีฉันแค่กำลังฝันไป

ตอนนี้ฉันอยู่ในคลับเศร้าๆ

แค่พยายามจะขัดหลัง (เหงาเหลือเกิน)

 

I'm a sad girl in this big world, it's a mad world

All of my friends know what's happened, you're a bad thing

ฉันเป็นสาวน้อยแสนเศร้าในโลกแสนยิ่งใหญ่นี้ มันเป็นโลกบ้าๆ

เพื่อนทั้งหมดของฉันรู้ว่าอะไรเกิดขึ้นแล้ว คุณคือเรื่องแย่ (อ๊า)

 

I know I fucked up (Fucked up), I'm just a loser (Loser)

Shouldn't be with ya (With ya), guess I'm a quitter (Quitter)

While you're out there drinkin' (Drinkin'), I'm just here thinkin' (Thinkin')

'Bout where I should've been (Where I should've been)

I've been lonely, mmh, ah, yeah (Woah)

ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดไป (พลาดไปแล้ว) ฉันเป็นแค่คนขี้แพ้ (ขี้แพ้)

ไม่ควรจะได้อยู่กับคุณ (กับคุณ) เดาว่าฉันก็แค่คนที่ชอบล้มเลิก (ล้มเลิกไป)

ระหว่างที่คุณอยู่ข้างนอกและดื่ม (ดื่ม) ฉันแค่อยู่ที่นี้และคิดไปมา (คิดไปมา)

เกี่ยวกับที่ที่ฉันควรจะอยู่ (ที่ที่ฉันควรอยู่)

ฉันเหงามาตลอด อืม อ่า ใช่ (โว้ว)

 

La-la-la-la (Woo), la-la-la-la

Lonely (I'm a lonely bitch)

La-la-la-la, la-la-la-la

Lonely (Super lonely)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เหงามาก (ฉันเป็นแค่ยัยตัวแสบขี้เหงา)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เหงามาก (เหงาเหลือเกิน)

 

I loathe romancing in itself, yeah, I'd be damned to try

I'm only dancin' by myself, so I don't slam my Irish buck

Compostable cups, B-B-BENEE, I can't stress this enough

I would hate to mess things up, but my boogie still stays restless as fuck, yeah

ฉันเกลียดความโรแมนติกในตัวมันเอง ใช่แล้ว ฉันโง่มากที่พยายาม

ฉันเพียงแค่เต้นด้วยตัวเอง เพราะฉะนั้นฉันไม่กระแทกแก้ว Irish buck ของฉันหรอก

แก้วที่ย่อยสลายได้ BENEE ฉันทนเครียดกับมันไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

ฉันจะเกลียดที่ทำทุกอย่างพังหมด แต่เพลงฉันมันยังฟังแทบไม่ได้เลย

 

I know I fucked up, I'm just a loser

Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter

While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'

'Bout where I should've been

I've been lonely, mmh, ah, yeah

ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดไป ฉันเป็นแค่คนขี้แพ้

ไม่ควรจะได้อยู่กับคุณ เดาว่าฉันก็แค่คนที่ชอบล้มเลิก

ระหว่างที่คุณอยู่ข้างนอกและดื่ม ฉันแค่อยู่ที่นี้และคิดไปมา

เกี่ยวกับที่ที่ฉันควรจะอยู่

ฉันเหงามาตลอด อืม อ่า ใช่

 

La-la-la-la, la-la-la-la

Lonely (I'm a lonely bitch)

La-la-la-la, la-la-la-la

Lonely (Super lonely)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เหงามาก (ฉันเป็นแค่ยัยตัวแสบขี้เหงา)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เหงามาก (เหงาเหลือเกิน)

 

La-la-la-la, la-la-la-la (I've been lonely, I've been lonely)

Lonely (I've been lonely, by the way)

La-la-la-la, la-la-la-la

Lonely (I've been lonely)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา (ฉันเหงามาตลอด ฉันเหงามาตลอด)

เหงามาก (ฉันเป็นแค่ยัยตัวแสบขี้เหงา อย่างไรก็ตาม)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เหงามาก (เหงาเหลือเกิน)